ještě oor Duits

ještě

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

noch

bywoord adv

vyjádření přidání

Pokud nebudeš jezdit opatrněji, budeš mít ještě nehodu.
Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.

sonst

bywoord

Nevyprávěj mu to, ještě by začal plakat.
Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.

sogar

naamwoord adv

Funguje to ještě lépe než ty ostatní programy.
Es funktioniert sogar besser als die anderen Programme.

auch · selbst · ferner · gerade

Soortgelyke frases

Ještě něco?
Sonst noch etwas?

ještě ne
noch nicht

Ještě jedno!
Noch ein Bier, bitte!

stále ještě
immer noch · nach wie vor

Adéla ještě nevečeřela
Adele hat noch nicht zu Abend gegessen

ještě jeden
andere · noch eine · noch einer · noch eines

ještě jednou
noch einmal · noch mal · nochmal · nochmals · wieder einmal · wiederum

dále ještě
ferner

ještě něco
sonstwas

voorbeelde

V novinách to zní ještě hůř.
Auf echtem Papier klingt es noch schlimmer.

Co po vás asi ještě mám?
Ich frage mich, was ich noch von euch habe.

Ba Unie se chová ještě hůř.
Tatsächlich verhält sich die Union sogar noch schlimmer.

Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

Ještě by mě zajímalo...
Sag mal, kann ich dich was fragen?

Chci je ještě jednou vidět.
Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.

Ale... to nám ještě stále zbývají čtyři hodiny.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uznala, že město z formálního hlediska investovalo do společnosti GNA současně se soukromými investory, ale prohlásila, že o skutečné současnosti investic všech akcionářů GNA ještě pochybuje, protože město projevilo iniciativu a vynaložilo investice ještě předtím, než byla uzavřena konečná smlouva se všemi ostatními investory
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde

19:13–15) Možná, že jsou ještě příliš mladí, aby plně chápali, co znamená oddanost.
19:13-15). Möglicherweise sind sie noch zu jung, um völlig zu verstehen, was die Hingabe bedeutet.

Neměly jsme peníze na vlak, a tak jsme Leona, já a ještě další dvě dívky stopovaly celou cestu napříč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

Jste schopná neudělat nic proti těm zlým, neboť díky jejich svědectví by chytili ještě horší?
Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen, indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?

vzhledem k tomu, že s očekávanou ratifikací Lisabonské smlouvy dojde k posílení pravomocí Parlamentu, který se stane spolutvůrcem právních předpisů téměř v celé šíři běžného legislativního procesu, a soustředí se tak na něj pozornost ještě většího množství zájmových skupin,
in der Erwägung, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments nach der erwarteten Ratifizierung des Vertrags von Lissabon ausgeweitet werden, so dass es durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren in fast allen Bereichen zum Mitgesetzgeber werden und damit das Interesse von noch mehr Interessengruppen auf sich ziehen wird,

Třebaže COSAC uznává, že již bylo ve věci politického dialogu dosaženo významného pokroku, domnívá se, že tento dialog může být ještě dále posílen.
Obwohl die COSAC anerkennt, dass bisher im Hinblick auf den politischen Dialog entscheidende Fortschritte erzielt worden sind, ist sie der Ansicht, dass dieser Dialog noch weiter intensiviert werden kann.

Dala bych si tvarohový koláč, jahodový košíček a ještě mandlový dort.
Ich hätte gerne von dem Käsekuchen da, dem Erdbeerkuchen und da, von dem mit den Mandeln an der Seite.

Ještě před objasněním obsahu návrhu zprávy je důležité vysvětlit důvody, proč by půda měla být chráněna a proč by rámcová směrnice byla tím správným nástrojem:
Vor einer Erläuterung des Inhalts ist zunächst darauf einzugehen, warum der Boden geschützt werden muss und weshalb eine Rahmenrichtlinie das geeignete Instrument wäre.

Potom co jednomu bratrovi zemřela manželka a zažil ještě další bolestné situace, řekl: „Poznal jsem, že nemůžeme rozhodovat o tom, jaké zkoušky nás postihnou, ani o tom, kdy nebo jak často přijdou.
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.

Z proroctví, jež se týká zničení Jeruzaléma, je jasně patrné, že Jehova je Bůh, který ‚svému lidu sděluje nové věci ještě před tím, než začnou vznikat‘. (Izajáš 42:9)
Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).

Aby byla ještě lépe zajištěna zákonnost vyšetřování v praxi a aby bylo dosaženo větší průhlednosti postupů úřadu, zahrnuje navíc nová verze příručky OLAF korpus správních pravidel (který by mohl být v budoucnu rozpracován nezávisle na stávající příručce
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könnten

„A jak se domnívám, je pořád ještě u vás?“
"""Ich nehme an, er arbeitet noch bei Ihnen?"""

NASA už oznámila nám v příštích měsících očekávat, fotky ještě lepší rozlišení.
Die NASA hat uns schon in den nächsten Monaten bekannt gegeben erwarten, dass die Fotos noch bessere Auflösung.

Chtěla bych provést ještě jednu změnu postavy.
Noch eine Veränderung an der Figur.

Deregulace trhu produktů nabízí ještě jeden přínos: napomáhá liberalizaci trhu práce.
Die Deregulierung der Erzeugermärkte hat einen zusätzlichen Vorteil: sie fördert auch die Liberalisierung des Arbeitsmarktes.

Kolik krve ještě snesete na svých rukách?
Mit wie viel Blut kommt ihr zwei denn klar?

(b) Jaký závazek Jehova stále ještě plní vzhledem ke svému lidu?
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

Na sjezdech se bratrské cítění prokazuje v ještě větším měřítku.
Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.