účet nerozděleného zisku z minulých let
Gewinnvortrag
minulý rok oor Duits
minulý rok
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
letztes Jahr
Teprve minulý rok se nám narodil potomek.
Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pane předsedající, koncem minulého roku Evropské komise představila sdělení - akční plán strategie Evropské unie pro Podunají.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Europarl8 Europarl8
Minulý rok ‚konalo dílo evangelisty‘ 6 957 852 zvěstovatelů Království v 236 zemích. (2. Tim.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatjw2019 jw2019
(8. prosince 2000) Minulý rok jsme s manželkou v tomto parku pracovali.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.jw2019 jw2019
Jen v minulém roce jsem uzavřel s Izraelci obchody za 300 milionů.
Ich wollte das nicht verpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulý rok jste jel sám za sebe.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tady jste byli minulý rok?
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od počátku roku bylo v této zemi popraveno třikrát více lidí než za stejné období minulého roku.
Seit wann bist du zurück?Europarl8 Europarl8
Jen za minulý rok jsem za výpočetní techniku utratil čtyřicet sedm milionů dolarů.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorLiterature Literature
Je zde zohledněn jejich podíl na celkových výdajích a provedeno srovnání mezi běžným a minulým rokem.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor dues nutztEurLex-2 EurLex-2
Minulý rok.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulý rok namalovala toto.
JV: Zurverfügungstellungvon Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren Ostented2019 ted2019
Měl jste nás i minulý rok.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trh s rezidenčními nemovitostmi byl v minulém roce stabilní a obavy z možného přehřátí pominuly.
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
jménem skupiny GUE/NGL. - (GA) Pane předsedající, nesmíme opakovat chyby, jichž jsme se dopustili minulý rok v Kodani.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeEuroparl8 Europarl8
Minulý rok byla na té večeři také.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vybavuji si nádherný pohár z minulého roku.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například minulý rok byla kázání dobré zprávy o Božím Království věnována více než miliarda hodin.
Das hier ist das neueste Fotojw2019 jw2019
Potkali jsme se minulý rok na setkání výkonné komise.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám pocit déjà vu, protože - pokud se nepletu - Rada zde opět očividně schází, stejně jako v minulém roce.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEuroparl8 Europarl8
Myslela jsem, že jsi říkala, že chodila s klukem z Connecticutu minulý rok.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ale byla jim napadena minulý rok.
Gültigkeit der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulý rok vyzvala Komise k lepšímu plnění oznamovací povinnosti Finsko, Rakousko a Nizozemsko.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEurLex-2 EurLex-2
To říkala i minulý rok!
Tschüss, PeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mnohem hezčí než minulý rok, Ruby
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einopensubtitles2 opensubtitles2
3965 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.