nabádat oor Duits
nabádat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
anhalten
Je nesporné, že doporučení má nabádat jeho adresáty ke splnění.
Es ist unstreitig, dass eine Empfehlung die Zielsetzung hat, zur Einhaltung durch ihre Adressaten anzuhalten.
ermahnen
Petr nás nabádá, abychom k poznání přidali „zdrželivost, a k zdrželivosti trpělivost“.
Petrus ermahnt uns, „mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer“ zu verbinden.
anstacheln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nabádá nás, abychom upřeli svou naději a důvěru k lidským snahám o vytvoření míru, když všechny důkazy svědčí o tom, že člověk toho není schopen?
Schickt den Terraformer losjw2019 jw2019
Pozměňovací návrh 19 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12a) Zástupci Unie v řídicích orgánech EBRD by měli EBRD nabádat k tomu, aby prováděla ustanovení této směrnice a na své internetové stránce zveřejnila politiku boje proti praní peněz včetně podrobných postupů, které vyhovují ustanovením této směrnice.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtnot-set not-set
Máte-li pocit, že svědectví ještě nemáte tak hluboké, jak byste si přáli, nabádám vás, abyste o takové svědectví usilovali.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrernicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!LDS LDS
Vydávejte svědectví o probírané nauce – na konci lekce i kdykoli jindy, kdy vás k tomu nabádá Duch.
Denn Leben rührte sich wieder in mirLDS LDS
nabádá Komisi, aby pozastavila průběžné platby ve prospěch členských států v případě vážných nesrovnalostí nebo pokud budou odhaleny vážné nedostatky v kontrolních systémech hospodaření členských států.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.not-set not-set
39. nabádá instituce, aby posílily svou interinstitucionální spolupráci i v oblastech, kde se na první pohled nejeví žádný potenciál pro racionalizaci a zvýšení účinnosti, jelikož rozpočet institucí se v budoucnosti nebude zvyšovat takovým tempem jako tomu bylo v minulosti;
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEurLex-2 EurLex-2
Jak zdůraznila řada účastníků řízení, mohlo by to vést k tomu, že by z působnosti nařízení bylo vyňato značné množství produktů a s nimi spojená tvrzení, která mohou nabádat ke konzumaci potraviny nebo látky, k níž se vztahují, přestože z nich vyplývá příznivý – byť jen dočasný – fyziologický účinek.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
Před tímto Pilátem Pontským obvinili židovští vůdci Ježíše Krista z ohrožování státu, z toho, že nabádá k neplacení daní a že se činí králem a tím že popírá hodnost césarovu.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenjw2019 jw2019
vítá práci sítě důvěrných poradců při aktivním předcházením obtěžování na pracovišti a boji proti němu; konstatuje, že v roce 2017 obdrželo od sítě neformální poradenství 25 zaměstnanců; nabádá výbor, aby v tomto ohledu úzce sledoval účinnost své politiky a aby i nadále zvyšoval povědomí o obtěžování na pracovišti a podporoval kulturu nulové tolerance vůči obtěžování; bere na vědomí stávající úvahy o postupech a sankcích týkajících se členů zapojených do případů obtěžování a naléhavě vyzývá výbor, aby v tomto ohledu zavedl do příštího postupu udělování absolutoria příslušná pravidla a postupy;
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurlex2019 Eurlex2019
Jedenáct členských států uvádí, že má prostředky, jejichž pomocí mohou nabádat zdravotnická zařízení k poskytování informací pacientům.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurLex-2 EurLex-2
vítá směrnici Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, která je krůčkem správným směrem, zdůrazňuje však, že je v této oblasti třeba učinit více; nabádá Komisi, Radu a členské státy, aby zaujaly progresivní postoj při navrhování a přijímání nových iniciativ k posílení energetické účinnosti na straně poptávky a na podporu odvětví obnovitelných zdrojů energie a prosazovaly šíření kogenerační výroby energie a energeticky efektivního využívání biomasy, a to rovněž s ohledem na dopravu a na bydlení a výstavbu;
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollennot-set not-set
Mimoto tak Komise tento členský stát nabádá ke zveřejňování průměru tržních cen žádaných maloobchodníky, zatímco řecký systém je založen na ceně velkoobchodní.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
nabádá výbor, aby svou výroční zprávu o činnosti a roční účetní závěrku zveřejnil do 31. března roku následujícího po daném účetním roce s cílem optimalizovat a urychlit postup udělování absolutoria;
Du gehörst mir, BenderEurlex2019 Eurlex2019
2. Měli bychom tyto politiky nabádat, aby více investovali do základního environmenálního výzkumu a do vývoje nových technologií, které budou zvládat rizika, jež představuje měnící se životní prostředí.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtNews commentary News commentary
nabádá k rozšíření dokumentu o vlastní odstavec k tématu zdraví.
Ich war heute Nacht bei dirEurLex-2 EurLex-2
vítá postup konzultací se sociálními partnery, který Komise zahájila, aby zlepšila jak legislativní, tak nelegislativní rámce zaměřené na sladění pracovního, rodinného a soukromého života; nabádá Komisi, aby urychleně zahájila druhou etapu konzultací;
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärungvon Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen Zusammenhangnot-set not-set
vítá snížení přenášených prostředků, jehož bylo dosaženo; nabádá Evropskou agenturu pro bezpečnost a zdraví při práci, aby ve svém úsilí o další snížení přenášených prostředků vytrvala;
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen ausden Innovationen der Moderne ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Křesťany, kteří se dopustili vážného hříchu, Bible dále nabádá, aby si promluvili se sborovými staršími.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Petr nás nabádá, abychom k poznání přidali „zdrželivost, a k zdrželivosti trpělivost“.
1. Politische Kriterien.LDS LDS
znovu potvrzuje svoji plnou podporu práci Mezinárodního trestního soudu a nabádá všechny členské státy OSN ke spolupráci s ním; vítá zřízení funkce zvláštního zpravodaje zabývajícího se slučitelností protiteroristických opatření s mezinárodním právem na ochranu lidských práv; je si vědom důležité úlohy Mezinárodního soudního dvora a podporuje, aby se zvážily prostředky, jež by posílily jeho fungování
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.oj4 oj4
nabádá Komisi, aby prozkoumala všechny možné způsoby, jak zlepšit patentový systém a systém soudního řízení v patentové oblasti v EU, včetně účasti v dalších diskusích o dohodě EPLA (European Patent Litigation Agreement), přistoupení k Mnichovské úmluvě a přezkoumání návrhů na patent Společenství; pokud jde o dohodu EPLA, domnívá se, že text vyžaduje výrazná zlepšení, jejichž předmětem budou obavy v souvislosti s demokratickou kontrolou, nezávislostí soudů a náklady na soudní řízení, a uspokojivý návrh jednacího řádu soudu EPLA;
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
EHSV nabádá Komisi, aby v budoucím programu jednání věnovala pozornost těmto specifickým otázkám
Ja, klar, ich seheoj4 oj4
„Každý nadále hledej nikoli svůj vlastní užitek, ale užitek druhého,“ nabádá nás Bible.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltjw2019 jw2019
Mojžíš podrobně líčí, jak byl na Chorebu dán Zákon, opakuje Deset slov, nabádá Izraelity, aby činili právě tak, jak jim Jehova přikázal
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden solljw2019 jw2019
těší se na zavedení integrovaného systému TARGET II, který zlepší řízení likvidity v rámci ECBS a způsobí podstatný nárůst efektivity; nabádá ESCB k vytvoření komplexního, transparentního a pevného právního rámce pro budoucí operace v rámci systému TARGET II;
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkennot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.