píštěl oor Duits
píštěl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fistel
de
Krankheit
Tím píštěl uzavřeš a do plic tak půjde vzduch.
Das wird die Fistel verschließen und dafür sorgen, dass die Luft in die Lungen fließt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že v Latinské Americe je riziko mateřské úmrtnosti čtyřikrát vyšší u dospívajících mladších 16 let; vzhledem k tomu, že 65 % případů porodnické píštěle se vyskytuje u těhotenství mladistvých, což má vážný dopad na jejich životy, včetně závažných zdravotních problémů a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že těhotenství v raném věku je rovněž nebezpečné pro novorozence, jejichž úmrtnost je v takových případech oproti průměru o 50 % vyšší; vzhledem k tomu, že až 40 % žen v tomto regionu se stalo oběťmi sexuálního násilí; vzhledem k tomu, že 95 % umělých přerušení těhotenství provedených v Latinské Americe je nebezpečných;
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, esmuss was Wunderbares seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vláknové optické vlnovody pro použití v lékařské a chirurgické léčbě píštělí, píštělových kanálů a vnějších vyústění píštěle
Wer ist dort?tmClass tmClass
Onemocnění konečníku: Hemoroidy, fissury, píštěle Pravděpodobnost epizody způsobující bolest a omezující činnost
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEuroParl2021 EuroParl2021
Obvazové materiály, Výrobky pro léčbu infekce, ochranu a léčbu ran a píštělí, pro místní použití a ochranu, včetně drenážních obvazů a uzavřených obvazů, obvazů katétrů, Absorpční tampony, Fólie na vyplnění ran a ochranné pasty pro místní ochranu
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegttmClass tmClass
Návod k preskripci a skládačka k preskripci − Edukační nástroje jsou navrženy tak, aby pomáhaly lékařům optimalizovat poměr přínosu a rizika léčby porfimerem. − Pacienti NESMÍ být porfimerem léčeni, pokud: o trpí těžkým onemocněním jater, o trpí tracheální nebo bronchoesofageální píštělí, o mají suspektní eroze velkých krevních cév
Mein Mann und mein SohnEMEA0.3 EMEA0.3
Vytvořil se jí píštěl.
Eine schöne Liste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá Komisi k podpoře programů prevence a léčby porodní píštěle a péče o takto postižené ženy a dívky
Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungoj4 oj4
Hlásit infekce arteriovenózního štěpu, drénu nebo píštěle nebo místa zavedení intravaskulární kanyly bez organismů vykultivovaných z krve jako CVS-VASC.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vláknové optické vlnovody charakterizované kruhovým vyzařováním světla, pro použití v lékařské a chirurgické léčbě deformací cév, píštělí, píštělových kanálů a vnějších vyústění píštěle
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WachetmClass tmClass
Přípravek PhotoBarr nesmí být používán u pacientů s porfyrií (neschopností odbourávat porfyriny), závažnými jaterními nebo ledvinovými potížemi, varixy (křečovými žilami) v jícnu nebo v žaludku, většími vředy v jícnu, píštělemi (abnormálními dutinami) mezi jícnem a průdušnicí nebo průduškami, popř. s podezřením na poškození hlavních krevních cév
KraftstoffdruckEMEA0.3 EMEA0.3
vzhledem k tomu, že v Latinské Americe je riziko mateřské úmrtnosti u mladistvých do 16 let čtyřnásobně vyšší a 65 % případů porodnické píštěle se vyskytuje u těhotenství mladistvých, což má nepříznivé dopady na jejich životy, včetně závažných zdravotních problémů a sociálního vyloučení; vzhledem k tomu, že těhotenství v raném věku je rovněž nebezpečné pro nemluvňata, kdy je úmrtnost oproti průměru o 50 % vyšší; vzhledem k tomu, že se až 40 % ženské populace v tomto regionu stalo obětí sexuálního násilí a 95 % potratů v Latinské Americe je nebezpečných;
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Pacienti s fistulizující Crohnovou chorobou s akutně hnisajícími píštělemi nesmí zahájit léčbu přípravkem Remicade, dokud není vyloučen zdroj možné infekce, zvláště absces (viz bod
Nein, wir gehen alleEMEA0.3 EMEA0.3
Údaje o píštělích vycházejí ze skóre PCDAI
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.EMEA0.3 EMEA0.3
Nebyl signifikantní rozdíl mezi infliximabem a placebem v poměru pacientů s udrženým uzavřením všech píštělí do #. týdne, dále nebyl signifikantní rozdíl v symptomech, jako jsou proktalgie, abscesy a infekce močového traktu nebo pro počet nově vzniklých píštělí během léčby
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEMEA0.3 EMEA0.3
vzhledem k tomu, že 536 000 žen stále každý rok umírá v souvislosti s těhotenstvím či porodem (k 95 % těchto případů dochází v Africe a Asii) a že na každou ženu, která zemře, připadá 20 nebo více těch, které prodělají vážné komplikace, od chronických infekcí až po zranění vedoucí ke zdravotnímu postižení, jako je porodní píštěl, kterým by mohlo být lehce zabráněno, kdyby byly základní a pohotovostní porodnická péče a služby reprodukčního zdraví všeobecně dostupné,
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
U pacientů s píštělemi byl # % úbytek počtu píštělí zaznamenán u většího počtu pacientů ve skupině, jíž byla podána jednorázová infuze přípravku Remicade, a to po až # týdnech od její aplikace, než ve skupině léčené placebem (# % oproti # %
Sie sind wirklich von einer anderen WeltEMEA0.3 EMEA0.3
vyzývá vlády zemí AKT a Komisi, aby podpořily programy prevence a léčby porodní píštěle, včetně vynucování právních předpisů týkajících se zákonného věku pro sňatek, podpory všeobecného přístupu k poporodní péči a osvětě v oblasti reprodukčního zdraví a sociální rehabilitace žen a dívek, které prodělaly léčbu;
Ein Leben in Ruhe und FriedenEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby posílila svou vůdčí politickou úlohu v oblasti politik pro sexuální a reprodukční zdraví a práva s ním spojená a zvýšila financování této oblasti, s cílem pomoci zemím v dosažení rozvojových cílů tisíciletí, zejména cíle všeobecné dostupnosti reprodukčního zdraví v rámci pátého rozvojového cíle tisíciletí (zlepšení zdraví matek), a řešit v současnosti zanedbávané otázky sexuálního a reprodukčního zdraví žen a práv s ním spojených, jako je porodní a traumatická píštěl
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu miroj4 oj4
O pokračujícím použití Avastinu u nemocných s jinými píštělemi jsou k dispozici jen omezené informace
Art der AnwendungEMEA0.3 EMEA0.3
64 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.