poutní místo oor Duits
poutní místo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wallfahrtsort
de
Ziel einer Wallfahrt
Je to poutní místo.
Es ist ein Wallfahrtsort.
Wallfahrtsstätte
Heiligtum
cs
cíl poutě, místo s náboženským významem
de
Ort, Gebäude, Gegenstand o. ä. von zentraler religiöser Bedeutung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Glastonbury, malé městečko 125 mil západně od Londýna, se stalo poutním místem věřících.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Indii proudí miliony hinduistických věřících ke stovkám poutních míst na březích „svatých“ řek.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-Nrjw2019 jw2019
Je to poutní místo.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve středověku se křesťanská pouť stává zážitkem víry, cesta na poutní místa je často dlouhá, namáhavá a nebezpečná.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?WikiMatrix WikiMatrix
Je to poutní místo pro všechny, kteří touží po rozhřešení.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to poutní místo.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zástupy lidí se hrnou k poutním místům a doufají v zázraky.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödemebeobachtetjw2019 jw2019
Ľutina je největším poutním místem řeckokatolické církve na Slovensku.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k tradici procesí do poutního místa Bohosudov zde byla v polovině 18. století postavena barokní kaple.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnWikiMatrix WikiMatrix
Je to poutní místo.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby to ti, kteří se nikdy nezmění, nevyužívali jako poutní místo.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve středověku šlo o významné poutní místo a počínaje rokem 1212 zde byla pravidelně pořádána pouť augustiniských kanovníků.
Holt mich hier raus!WikiMatrix WikiMatrix
Poutní místo se starou tradicí
Was geht dort ab?jw2019 jw2019
Na jeho počest vznikl v 6. století kostel, který se stal poutním místem.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorWikiMatrix WikiMatrix
Mezi 15. a 18. stoletím byl Rafingsberg známým mariánským poutním místem.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenWikiMatrix WikiMatrix
Obyvatelé někdejšího Kladska tradičně konali poutě na vzdálené poutní místo Mariazell v rakouském Štýrsku.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenWikiMatrix WikiMatrix
Poutní místo Le Puy-en-Velay.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindWikiMatrix WikiMatrix
Jak se stala Mekka hlavním islámským poutním místem?
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenjw2019 jw2019
Morava je země bohatá na mariánská poutní místa, která zástupy věřících navštěvují během celého roku.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?vatican.va vatican.va
Dodnes je město též důležitým centrem a poutním místem hinduismu.
Bitte lass michWikiMatrix WikiMatrix
Hrabata z Gallasu, Clam-Gallasu a Hejnice: Poutní místo a jeho patroni, Hejnice, Liberec 2015.
Sie brechen das Programm ab?WikiMatrix WikiMatrix
Vzrůstající obliba poutního místa "Maria Hietzing" vyžadovala i větší církevní péči.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenWikiMatrix WikiMatrix
Ve své nejlepší době to bylo poutní místo snobů, dokonce ještě dříve než někdo věděl, co snob znamená.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O vznik poutního místa v Trmicích se zasloužil P.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindWikiMatrix WikiMatrix
Bazilika je druhým největším poutním místem v bamberské arcidiecézi a největším trinitárním poutním místem v Německu.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenWikiMatrix WikiMatrix
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.