poutník oor Duits
poutník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wallfahrer
Pilger
Ani tomu nejsprostšímu modráskovi nedáme důvod myslet si, že jsme někdo jiný než tlupa poutníků bez domova.
Wir werden keinem auch nur den leisesten Verdacht geben, etwas anderes zu sein als heimatlose Pilger.
wanderer
Představte si poutníka, který žádá o sklenici vody.
Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.
Wanderer
Představte si poutníka, který žádá o sklenici vody.
Kommt etwa ein Wanderer und bittet um ein Glas Wasser.
Wandersmann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Papež Pius IX. udělil všem těmto horským poutníkům odpustek.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaWikiMatrix WikiMatrix
Poutníci byli zkušení a pracovití muži a k této službě byli vybráni proto, že byli mírní, velmi dobře znali Bibli, měli výborné řečnické a vyučovací schopnosti a projevovali pevnou víru ve výkupné.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.jw2019 jw2019
Při tom všem poutníci, nedbající na zjevné nebezpečí nákazy, scházejí po schodech podél břehů, aby podstoupili posvátnou koupel.
Was hat er gesagt?jw2019 jw2019
Melouny z oblasti Haut-Poitou byly proslulé i v minulosti, jak o tom svědčí například článek v „La vie Loudunaise“ z roku 1896. Během tradičního trhu o pouti k Notre-Dame de Pitié děkan rezervoval zadarmo místa u baziliky zelinářům z obce Guesnes: „Poutníci jedli melouny na trávě, a jak jim chutnaly!“
Nein, ich hab Beweise gefundenEurLex-2 EurLex-2
Nasál jsi magii z kouzla poutníků.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgenund dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jacku, co dělají tito Noční poutníci?
Kontrollelement ElementfarbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem pouhý poutník.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzkvétá turismus, zejména cesty indických poutníků do významného hinduistického svatého místa v Tibetu.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltNews commentary News commentary
Neohrožený „poutník roznášející evangelium“ Strážná věž, 15. 8. 2004
Machen Sie Ihre Arbeitjw2019 jw2019
Znáš ten příběh o šesti poutnících?
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poutníci byli výborní řečníci a jejich veřejné přednášky měly zpravidla dobrou účast.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindjw2019 jw2019
Nyní byl jmenován i trvalý poutník, Christian Jensen ze severního Sjællandu.
Sie sind im Fernsehenjw2019 jw2019
Tam si všimneš, že některé hvězdy vypadají, jako by se pohybovaly, tak je nazveš " planetes " neboli " poutníci ".
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi poutník?
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když sníh leží nejhlubší bez poutník pustil nedaleko svého domu na týden čtrnáct dní, v době, ale tam jsem žila jako pohodlný jako louka myši, nebo jako dobytek a drůbež, která je údajně přežily Dlouho pohřben v štol, a to i bez jídla, nebo tak časný osadník rodina ve městě Sutton, v tomto státě, jehož domek byl zcela pokryt velkým sníh 1717, kdy byl přítomen, a
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenQED QED
" Milý Poutníku. "
[ Knurrt und grollt ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poutník a jezdec nemohou být společníky
Er war beinahe ein physischer Guruopensubtitles2 opensubtitles2
Dále bych chtěl srdečně přivítat poutníky z celé Moravy a z diecézí ze Slovenska, Polska, Rakouska a Německa.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenvatican.va vatican.va
Uniformované oddíly nacistů v blízkosti katedrály držely pro poutníky čestnou stráž.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenjw2019 jw2019
Brzy tisíce poutníků navštěvovali chalupu.... nebo obdivovali ostatky v Seidenfadenově mrazírně
Seht mal, wer da istopensubtitles2 opensubtitles2
JEZDEC NENÍ SPOLEČNÍKEM ŽÁDNÉMU POUTNÍKOVI Hej!
MethylnaltrexoniumbromidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radši bychom ho měli najít dřív, než poutníci najdou nás.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Matouš 24:14) Ani mě ovšem nenapadlo, že v budoucích letech strávím většinu života tím, že budu pokračovat v díle těchto poutníků a sám budu sloužit jako cestující dozorce svědků Jehovových.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.jw2019 jw2019
Poutníci začali se stavbou obecního domu a několika soukromých domů.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenjw2019 jw2019
Vítr na něj fouká ze všech sil, ale poutník si kabát přitáhne ještě víc ke krku.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.