pouta
Beschränkung · Einschränkung · Fessel · Fesseln · Handfesseln · Handschelle · Handschellen · Ketten · Zwang · Zügelung · fesseln · handschellen · ketten
pouto oor Duits
pouto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fußschellen
Poutací křesla, poutací desky a poutací postele omezují pohyb vězně mnohem více než současné použití například pout na ruce a kotníkových manžet.
Zwangsstühle, Fesselbretter und Fesselbetten schränken die Bewegungsfreiheit des Gefangenen deutlich mehr ein als die gleichzeitige Verwendung etwa von Hand- und Fußschellen.
band
Nesmí vědět, že jsi svoje pouto k němu přetrhl.
Er darf nicht wissen, dass du nicht mehr an ihn gebunden bist.
Fessel
Sundáme vám pouta pokud slíbíte, že nás nenapadnete.
Wenn wir die Fesseln lösen, versprecht ihr, uns nicht anzugreifen?
Verbindung
Ale pokud se má jedné z nás stát něco dříve než té druhé, chceme to pouto přerušit.
Aber sollte einer von uns etwas vor der anderen zustoßen, wollen wir diese Verbindung nie verlieren.
Band
Dva lidé nenávidí stejné věci. To vytváří pouto.
Wenn zwei dasselbe hassen, erzeugt das ein Band.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak tedy bylo možné, aby oběť Ježíšova života osvobodila všechny lidi z pout hříchu a smrti?
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istjw2019 jw2019
Myslím, že ho má ta křivá policejní striptérka, které jsme ukradli pouta.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na co musí dávat mladí lidé pozor, jestliže si přejí, aby jejich pouto lásky vedlo ke šťastnému a úspěšnému manželství?
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische Bürgerjw2019 jw2019
Až vám uvolním pouta, chyťte se dvířek.
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavěl se proti zkaženým kněžím, kteří se prostřednictvím církevních zvyků, jako byla zpověď, uctívání svatých, půsty nebo náboženské poutě, obohacovali na úkor věřících.
Jetzt zeig mal herjw2019 jw2019
Jakmile jsou odstraněna pouta, strom ihned zase vyraší.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenjw2019 jw2019
Zejména EU jistě není třeba připomínat, že na rozdíl od Evropy mezi těmito zeměmi neexistuje skutečné pouto regionální spřízněnosti a je třeba s nimi jednat na individuální bázi a dále že jakékoliv prohlubování či rozšiřování jejích zájmů v této oblasti nevyhnutelně ovlivní širší vztahy EU s Ruskem.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
Ach, ty mluvíš o přetrhaných poutech, ale zůstáváš pevně přivázán!
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapojme se společně do této vznešené pouti do nebeských krajin.
Was springt dabei raus?LDS LDS
Ta pouta a to dřevo vyrobili staří Egypťané, kteří rádi potlačovali všechny druhy zla.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V obou letadlech jsem pocítil, co měl na mysli jistý básník, když se chtěl „[vymanit] z nevlídných pout Země a [tančit] na obloze na křídlech postříbřených smíchem“.3
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?LDS LDS
Manasse byl tak špatný, že ho Jehova nechal odvést v poutech do Babylónu, do jednoho z královských měst asyrského monarchy.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totjw2019 jw2019
Pro snížení rizika opuštění nebo odmítnutí mláděte matkou je důležité, aby se v prvních několika dnech jeho života vytvořilo mezi ním a matkou silné mateřské pouto.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
Pouta a spojené řetězy
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGnot-set not-set
Pokud jde o okovy, spojené řetězy, pouta a želízka, je třeba poznamenat, že článek 33 Standardních minimálních pravidel OSN pro zacházení s vězni ( 5 ) stanoví, že omezovací nástroje nesmějí být nikdy používány k trestání.
Wird immer so bleibenEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s ochlazením vztahů mezi USA a Latinskou Amerikou se EHSV domnívá, že tento summit by se měl věnovat posílení strategických, politických, hospodářských, společenských a kulturních pout mezi EU a Latinskou Amerikou a Karibikem.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Služby prodejních automatů v oboru lístků, jmenovitě lístků na filmy, lístků na sportovní akce, lístků do divadla, lístků na Broadway, lístků na atrakce, lístků do muzeí, lístků na poutě a lístků na koncerty
Na, ist das alles, was wir haben?tmClass tmClass
Jeden z těch skrytých Tragů se tě o pouti snažil zabít.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mají svou historii, pouto.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dějiny jsou plné příkladů světových mocností, které se rozpadly, když zeslábla rodinná pouta a vzrostla nemravnost.
Die Gesellschaft muss endlich erkennen, wie wichtig es ist, Sport zu treiben und Schulen richtig auszustattenjw2019 jw2019
Konečně byl osvobozen a propuštěn ze svých pout na rozkaz vysokých babylónských úředních osob, které byly ustanoveny nad městem.
Das würde den Transport ersparenjw2019 jw2019
Juda 6 o nich říká: „Anděly, kteří si neudrželi své původní postavení, ale opustili své vlastní správné obydlí, uchoval s věčnými pouty v husté tmě k soudu velikého dne.“
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das in den Verträgen und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt istjw2019 jw2019
+ 22 A teď se neprojevte jako posměváčci,+ aby vaše pouta nezesílila, neboť je tu záhuba, dokonce něco rozhodnutého, o čem jsem slyšel od Svrchovaného+ Pána, Jehovy vojsk, pro celou zemi.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.jw2019 jw2019
2 Vytrvávejte v modlitbě+ a zůstávejte při ní bdělí s díkůvzdáním+ 3 a současně se modlete také za nás,+ aby nám Bůh otevřel dveře pro výrok,+ abychom mluvili posvátné tajemství+ o KRISTU, pro které jsem vlastně ve vězeňských poutech;+ 4 abych je učinil zjevným [tak], jak mám mluvit.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.jw2019 jw2019
Mužské pouto je téměř homosexuální.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.