poutavý oor Duits
poutavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
spannend
Mohl by to být základ pro poutavý, tajuplný příběh — jenže to není zápletka románu.
Man könnte dies für den Anfang eines spannenden Kriminalromans halten — doch es handelt sich hier keineswegs um einen Roman.
packend
Právě jsem dočetl poutavý příběh Taťány Vilejské.
Gerade habe ich den packenden Lebensbericht von Tetjana Wilejska gelesen.
fesselnd
Doufám, že nerušíme tenhle chřupavý a poutavý portrét, co malujete.
Ich hoffe doch, dass wir nicht stören bei dem frischen und fesselnden Portrait, was Sie machen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ansprechend · toll · interessant · unterhaltend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Charles A. Kupchan v poutavé, leč povětšinou přehlížené knize How Enemies Become Friends (Jak mezi nepřáteli vzniká přátelství) rekapituluje řadu historických případových studií věnovaných tomu, jak se národním státům s dlouhou historií konfliktů nakonec podařilo stát se bezpečnými a nenásilnými přáteli.
Erkrankungen des ImmunsystemsNews commentary News commentary
Tato poutavá otázka je názvem traktátu, který rozšiřují svědkové Jehovovi.
lch scheine das nicht heruberzubringenjw2019 jw2019
Těžkosti má i relativně dynamická Indie, neboť tamní poutavý reformní program narušují sociální protesty.
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zpráva na stranách 462 až 501 poutavým způsobem podrobně líčí, co se skutečně dělo od roku 1945 do konce roku 1975, jak rostl počet svědků, jak se dostávali do mnoha dalších zemí a věnovali se kázání a vyučování Božího slova ještě důkladněji než kdykoli předtím.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtjw2019 jw2019
Zadruhé – nešťastná ryba, kterou jsem tehdy chytil, zahynula, protože byla svedena, aby pokládala to, co bylo velmi nebezpečné – dokonce osudné, za něco cenného, nebo přinejmenším dostatečně poutavého, aby to stálo za bližší prozkoumání, a snad i uždibnutí.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftLDS LDS
Připomeň rysy, kterými se kalendář vyznačuje: (1) poutavé ilustrace, které znázorňují význačné biblické události a nauky, (2) plán týdenního čtení Bible pro školu teokratické služby, (3) plán každoročního čtení Bible v týdnu před Památnou slavností, (4) oznámení o nadcházejících písemných opakováních a (5) připomínky, abychom se pravidelně podíleli na službě s časopisy.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltjw2019 jw2019
Poutavé rituály dvoření
Wir haben noch kein Computermodelljw2019 jw2019
Ale výsledky poslendího testu jsou nejvíce poutavé.
Wie bitte, ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodně využívejte naše doporučené postupy. Pomohou vám vytvořit poutavé obsahové reklamy, které osloví uživatele různých prohlížečů i zařízení.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützensupport.google support.google
Když přečetl a vysvětlil slova z Izajáše 61:1, 2, přítomní se začali ‚podivovat poutavým slovům, která vycházela z jeho úst‘. (Lukáš 4:16, 22)
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen Situationjw2019 jw2019
„Nyní ji čtu podruhé a stále je pro mě poutavá.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichjw2019 jw2019
Je to drama události -- že je tak poutavá?
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenQED QED
Vyzdvihni důležité rysy nové knihy: zajímavé názvy kapitol, poutavé ilustrace, rámečky s otázkami k opakování na konci každé kapitoly a mapy spolu s přehlednými tabulkami, které objasňují podrobnosti každého rozboru.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendjw2019 jw2019
Nečekala jsem, že najdu někoho tak poutavého.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále uvedená zpráva poutavě popisuje, jak pravé křesťanství a bratrství mohou úspěšně obstát i za těch nejhorších okolností.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenjw2019 jw2019
Až do teď jsem pořád myslím, že přítomnost v říši mém životě není souzeno být hvězda poutavé, a co ponuré, které jsem ochutnal a stojí na dlouhých měsíců sériové ani dělá I cut to je.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenCommon crawl Common crawl
Když nastavíte část poutavé tlak
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrQED QED
Vidím v Grinchovi velmi poutavou osobnost.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro malé dítě jsou předměty každodenní potřeby, kterými si neublíží, stejně poutavé jako drahé elektronické hračky.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenjw2019 jw2019
Doufám, že nerušíme tenhle chřupavý a poutavý portrét, co malujete.
Tenor des BeschlussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto průvodce jsme sepsali tak, abyste se dokázali rychle zorientovat a mohli u svého online obsahu začít zobrazovat relevantní a poutavé reklamy, které vám začnou přinášet zisk.
Sepsis, opportunistische Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose), Abzess, Gelenkinfektion, Wundinfektionsupport.google support.google
S. vzhledem k tomu, že ČLR zavedla v roce 1976 politiku "jednoho dítěte", která je v současné doběpředmětem diskuse pod poutavým názvem "Zestárne Čína dříve, než zbohatne?",
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Sestra jim zamávala před očima Zprávami Království č. 35 s poutavým titulem „Bude někdy mezi všemi lidmi láska?“.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenjw2019 jw2019
Využíváním poutavého populárního formátu pro tradiční, lokální kulturu, je vlastně v Gulf regionu urychlena obnova zájmu o Nabati poezii, také o tradiční oblečení a tanec a hudbu.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenQED QED
Je otevřená, rázná, vřelá a poutavá.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.