provozovna oor Duits
provozovna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Betrieb
Takové pozastavení trvá, dokud provozovna tyto podmínky opět nesplní.
Die Aussetzung gilt, bis der Betrieb diese Bedingungen wieder erfüllt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
změna umístění provozovny, kde se uskutečňují činnosti.
Spiel mal eine MelodieEurLex-2 EurLex-2
„Každý producent mléka, každá zpracovatelská provozovna a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit ‚prohlášení o způsobilosti‘ zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.“
Das klingt schon besser, BabyEurlex2019 Eurlex2019
Dospěl k závěru, že „[n]a rozdílné zacházení, jehož předmětem jsou pobočky společností-nerezidentů ve vztahu ke společnostem‐rezidentům, jakož i omezení svobodné volby formy vedlejší provozovny, je třeba nahlížet jako na jedno a totéž porušení článků 52 a 58 Smlouvy“(33).
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
poker v kamenné provozovně, je-li hrán ve formátu turnaje, v asociacích a nepřináší-li zisk držiteli licence,
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldEuroParl2021 EuroParl2021
První předběžnou otázku tedy posoudím tak, že budu vycházet z předpokladu, že FCE IT je vedlejší provozovnou FCE Bank v Itálii, která není odlišnou právní entitou a která v tomto státě představuje stálou provozovnu ve smyslu čl. 9 odst. 1 šesté směrnice.
Du hast die Regeln gemachtEurLex-2 EurLex-2
Členský stát původu má totiž právo zdanění – zpravidla druhořadé – pouze u zahraničních stálých provozoven, a nikoliv u zahraničních dceřiných společností.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurLex-2 EurLex-2
V roce 2001 dala Komise podnět ke změně směrnice 80/987(10) s cílem zohlednit posun v judikatuře ve věcech Mosbaek a Everson(11), přičemž uznala, že „neexistence výslovného ustanovení [...], které by určilo instituci příslušnou k úhradě mzdových pohledávek v případech platební neschopnosti podniků s provozovnami v různých členských státech, byla vnímána jako zdroj právní nejistoty“(12) (neoficiální překlad).
Komm rein, FrankEurLex-2 EurLex-2
a) „pobočkou“ finanční nebo úvěrové instituce provozovna bez právní subjektivity, jež tvoří součást finanční nebo úvěrové instituce a jež přímo provádí všechny nebo některé operace tvořící podstatu činnosti finančních nebo úvěrových institucí;
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
Takové zrušení daňového zvýhodnění těchto provozoven omezuje nepřípustně svobodu usazování zaručenou Smlouvou o ES.
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
Za účelem stanovení příjmů, které „jsou zdanitelné ve Spojených státech“ čl. 7 odst. 1 této smlouvy stanoví, že zisky podniku vytvořené v jedné ze smluvních zemí jsou zdanitelné v tomto státě, s výjimkou případů, kdy jsou realizovány stálou provozovnou nebo jsou-li přičitatelné stálé provozovně nacházející se v druhém smluvním státě.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurlex2019 Eurlex2019
Všechny odkazy na mateřský podnik se stejně tak použijí na účetní jednotku, která drží čistou investici v zahraniční provozovně, která je společným podnikáním, přidruženým podnikem nebo organizační složkou.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEurLex-2 EurLex-2
Uvedený text vylučoval z definice "počátečních investic" koupi provozovny od podniku v nesnázích, a tím ji vylučoval z regionální podpory.
Das ist eine UnterschriftskarteEurLex-2 EurLex-2
Tabulka č. 1 – Kategorie porušení předpisů zjištěných při kontrolách na silnici a v provozovnách
Stellenplan füreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Objem na vstupu do provozovny
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurLex-2 EurLex-2
Do přijetí rozhodnutí uvedených v čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odst. # členské státy zašlou Komisi a ostatním členským státům poprvé do #. června # kopie registru a seznamu podle článku # s provozovnami uvedenými v čl. # odst
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdeneurlex eurlex
„Za místo poskytování následujících služeb, jsou-li poskytovány [...] osobám povinným k dani usazeným ve Společenství, ale nikoliv ve stejné zemi jako dodavatel, se považuje místo, kde má zákazník sídlo své hospodářské činnosti nebo stálou provozovnu, pro kterou je služba poskytována, a nemá-li takové ústředí či provozovnu, místo, kde má trvalé bydliště, popřípadě místo, kde se obvykle zdržuje:
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Velkoobchod a maloobchod v obchodních provozovnách všeho druhu oděvů, s výjimkou spodního prádla a osobního prádla, obuvi, kloboučnického zboží a oděvních doplňků, mýdla, parfémů, kosmetiky, vlasových vod a jiného drogistického zboží a parfumerie
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebentmClass tmClass
Obchodní řízení restaurací a provozoven, ve kterých se peče nebo praží
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienentmClass tmClass
Oblast působnosti této směrnice by nicméně měla být širší, než je tomu v případě unijní úmluvy o arbitráži, která se vztahuje pouze na spory týkající se převodních cen a přičítání zisků stálým provozovnám.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertreteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
K tomuto účelu provozovatel nebo správce provozovny musí provádět trvalé vlastní kontroly, založené na těchto zásadách:
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenEurLex-2 EurLex-2
Podle společnosti McD Europe Komise zejména ignoruje (správný) výklad smlouvy o zamezení dvojího zdanění ze strany lucemburských daňových orgánů tím, že se domnívá, že i) podmínky pro existenci stálé provozovny stanovené touto smlouvou měly být analyzovány s ohledem na právní předpisy USA a ii) že zdanění příjmů americké pobočky v USA mělo být přezkoumáno lucemburskými daňovými orgány před rozhodnutím, že by neměly být zdaněny v Lucembursku.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurlex2019 Eurlex2019
Má být vložen nový odstavec #, který stanoví, že poskytování služeb mezi provozovnami se nebude považovat za poskytování služeb ve smyslu směrnice
Kee Kee hat gesagt, das gehtoj4 oj4
dodavatel nebo poskytovatel není usazen v členském státě, v němž se dodání zboží nebo poskytnutí služby považuje za uskutečněné v souladu s hlavou V, nebo provozovna dodavatele nebo poskytovatele v uvedeném členském státě se neúčastní dodání zboží nebo poskytnutí služby ve smyslu čl. 192a písm. b), a osobou povinnou odvést daň je osoba, které je zboží dodáno nebo služba poskytnuta, pokud pořizovatel nebo příjemce nevystaví fakturu;
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Článek 8a směrnice Rady 80/987/EHS ze dne 20. října 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/74/ES ze dne 23. září 2002, musí být vykládán v tom smyslu, že k tomu, aby byl podnik usazený ve členském státě považován za podnik provozující činnost na území jiného členského státu, není nezbytné, aby měl tento podnik v uvedeném jiném státě pobočku či stálou provozovnu.
Ich habe dein GesichtEurLex-2 EurLex-2
„akvizicemi uvnitř Unie“ nabytí podílů, které splňují všechny příslušné podmínky čl. 12 odst. 5 TRLIS, v cílovém podniku, který byl založen podle právních předpisů některého členského státu a má sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu v Unii,
Wieso hast du mir das angetan?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.