jednou provždy
ein für alle Mal · ein für alle mal · ein für allemal
provždy oor Duits
provždy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
für immer und ewig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A to se jednou provždy změnilo.
Dann vergebe ich dirQED QED
„Dovolte mi nyní říci jednou provždy, jako žalmista zastara: ,Jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají.‘
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtLDS LDS
Učinil opatření, díky nimž budou hřích a smrt odstraněny jednou provždy.
Datenübermittlungjw2019 jw2019
Chystají se Rand napadnout a jednou provždy obsadit.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Zákon, který Bůh dal Izraeli, byl dobrý pro lidi ze všech národů, protože zjevoval lidskou hříšnost a ukazoval, že je zapotřebí dokonalé oběti, aby byl jednou provždy přikryt hřích lidí.
Moment, das istjw2019 jw2019
„Když. . . přišel Kristus jako velekněz dobrých věcí, jež nastaly. . . , vešel nikoli s krví kozlů a mladých býků, nýbrž se svou vlastní krví jednou provždy do svatého místa a získal pro nás věčné osvobození.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zurweiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenjw2019 jw2019
* 32 Tvůj otrok se totiž za chlapce zaručil,+ když [bude] pryč od svého otce, a řekl: ‚Jestliže se mi nepodaří přivést ti ho zpátky, pak jsem provždy zhřešil proti svému otci.‘
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigjw2019 jw2019
076Identifikační údaje o celku ve vozidle jsou zaznamenány a uloženy jednou provždy výrobcem celku ve vozidle, s výjimkou údajů vztahujících se k programovému vybavení a číslo schválení typu, které se může měnit v případě aktualizace programového vybavení.
SACHVERHALTEurLex-2 EurLex-2
Co kdybychom tohle vzájemné opovržení jednou provždy ukončili?
Warum hast du mich nicht gewarnt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme se stát generací, která skoncuje s extrémní chudobou, zajistí, aby se všem lidem dostávalo rovnoprávného zacházení, a jednou provždy eliminuje nebezpečné klimatické hrozby, jimž čelí naše planeta – ale jedině pokud se svět zaktivizuje kolem společné agendy udržitelného rozvoje a ambiciózních a časově vymezených CUR.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Identifikační data snímače pohybu jsou zaznamenána a uložena výrobcem tohoto snímače jednou provždy do snímače.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEurLex-2 EurLex-2
Například v dopise Hebrejcům Pavel vysvětlil, jak bylo možné, aby Ježíš, který byl „věrným veleknězem“, předložil jednou provždy „usmiřující oběť“ a tak lidem, kteří v ni budou projevovat víru, opatřil „věčné osvobození“.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen musstejw2019 jw2019
A náprava každého z nich by byla trvalá — jednou provždy.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abjw2019 jw2019
Ruskou sebevražednou konfrontaci se Západem ale lze zastavit a jednou provždy ukončit stovky let starou debatu mezi západníky a slavjanofily.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilNews commentary News commentary
Musíme mít odvahu a sílu, abychom této vládě jasně a jednou provždy ukázali, že musí dodržovat smlouvy, lidská a občanská práva a svobody, anebo Evropská unie musí mít odvahu a přerušit veškeré diplomatické a obchodní styky.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Europarl8 Europarl8
Nebo zajdeme do laborky a dozvíme se pravdu jednou provždy.
Und jetzt haben Sie ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpora nebyla společnosti Aughinish v roce # poskytnuta jednou provždy
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.oj4 oj4
Ukončit to jednou provždy.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak napsal Václav Havel a jak mnohokrát říkal, demokracie není něco, co jednou provždy a neodvolatelně spadlo z nebe, ale demokracie je něco, co musíme udržovat, za co musíme neustále znova a znova bojovat.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEuroparl8 Europarl8
Spravte tu věc jednou provždy.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Periodicita: jednou provždy pro dotčený podnik.
Der Professor will dich sehenEurLex-2 EurLex-2
Co takhle dostat tu malou potvůrku z vaší hlavy jednou provždy?
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože jeho pozvání, abychom k němu přicházeli, platí jednou provždy, projevovali bychom nedostatek ocenění, kdybychom zastávali stanovisko, že jej nemáme obtěžovat svými denními potřebami.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenjw2019 jw2019
Na začátku jsme se snažili jednou provždy skoncovat se zavádějícími reklamami, které nabízely absurdně nízké ceny letenek.
Etwas sage ich euchEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.