resumé oor Duits

resumé

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Zusammenfassung

naamwoord vroulike

Odborné a vědecké studie včetně článků a vědeckých resumé – 24 (28).
Technische und wissenschaftliche Studien, einschließlich Artikel und wissenschaftliche Zusammenfassungen — 24 (28)

Resümee

naamwoord onsydig

Tohle je mé resumé.
Das ist mein Resümee.

inhaltsangabe

Resumé

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Inhaltsangabe

Noun

voorbeelde

Zápisy z jednání výborů s rozhodovací pravomocí uvádějí v některých případech stručná resumé toho, o čem se diskutovalo, ale ne vždy uvádějí faktory, které se při rozhodování braly v úvahu.
Die Protokolle der Entscheidungsgremien enthielten in einigen Fällen knappe Zusammenfassungen der Beratungen, jedoch nicht durchgängig Angaben zu den berücksichtigten Faktoren.

Tady je moje resumé.
Hier ist mein Lebenslauf.

odborné a vědecké studie včetně článků a vědeckých resumé: 28 (23)
Technische und wissenschaftliche Studien, einschließlich Artikel und wissenschaftliche Zusammenfassungen —- 28 (23)

To je opravdu působivé resumé.
Das ist ein wirklich beeindruckende Zusammenfassung.

vítá skutečnost, že Komise postupně začíná spolu se svými hlavními návrhy zveřejňovat resumé pro občany; doporučuje, aby tato resumé byla zpřístupněna na jednotném místě, a považuje za nepřípustné, aby byla stažena po ukončení legislativního postupu, tj. v době kdy by měla pro občany a podniky největší význam
begrüßt, dass die Kommission schrittweise Zusammenfassungen von Rechtsakten für die Bürger einführt, die zusammen mit wichtigen Vorschlägen der Kommission veröffentlicht werden; empfiehlt, den Zugriff auf derartige Zusammenfassungen über eine einzige Zugangsstelle zu ermöglichen, und erachtet es für inakzeptabel, dass derartige Zusammenfassungen verschwinden, sobald das Gesetzgebungsverfahren abgeschlossen ist, während das doch genau der Zeitpunkt ist, zu dem sie für Bürger und Unternehmen von größter Relevanz wären

Je předmětem #-řádkového resumé, bod #, kapitola # výše zmíněného dokumentu, který představuje závěry, které byly vyvozeny z hodnocení expertů
In Kapitel # Randnummer # wird lediglich eine #-zeilige Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der Kommission aus der Bewertung der Sachverständigen wiedergegeben

Vlastně nemám resumé, ale mohu
Einen ausführlichen Lebenslauf habe ich nicht, aber ich kann

Ale pošlete mi své resumé.
Aber Sie können mir Ihre Bewerbung schicken.

seznam vědeckých publikací v knihách a odborných časopisech, včetně resumé pěti nejvýznamnějších článků (tři z těchto resumé by měla být v angličtině).
eine Liste der wissenschaftlicher Veröffentlichungen in Büchern und referierten wissenschaftlichen Fachzeitschriften, einschließlich der Abstracts der fünf wichtigsten Beiträge (drei dieser Abstracts sollten in englischer Sprache verfasst sein).

Odborné a vědecké studie včetně článků a vědeckých resumé – 24 (28).
Technische und wissenschaftliche Studien, einschließlich Artikel und wissenschaftliche Zusammenfassungen — 24 (28)

Poskytování přístupu k (interaktivním) počítačovým databázím obsahujícím resumé, informace o volných pracovních místech, o školení, programech osobního rozvoje, know-how databázích, osobních administrativních údajích a obecnější informace užitečné ve vztahu k řízení kariéry
Bereitstellung des Zugangs zu (interaktiven) Computerdatenbanken mit Lebensläufen, Informationen über offene Stellen, Ausbildung, Programmen zur persönlichen Entwicklung, Know-how-Datenbanken, Personalverwaltungsdaten und nützlichen Informationen allgemeiner Art in Bezug auf die berufliche Entwicklung

Nosí tetování jako resumé. ( = životopis )
Sie tragen ihre Tattoos als Vorgeschichte.

Tohle je mé resumé.
Das ist mein Resümee.

Pokud je to opravdu tvé resumé, tak kam jsi tedy chodila na střední?
Wenn das wirklich Ihr Lebenslauf ist, wo sind Sie denn zur High School gegangen?

To je moje resumé.
Das ist mein Lebenslauf.

vítá skutečnost, že Komise postupně začíná spolu se svými hlavními návrhy zveřejňovat resumé pro občany; doporučuje, aby tato resumé byla zpřístupněna na jednotném místě, a považuje za nepřípustné, aby byla stažena po ukončení legislativního postupu, tj. v době kdy by měla pro občany a podniky největší význam;
begrüßt, dass die Kommission schrittweise Zusammenfassungen von Rechtsakten für die Bürger einführt, die zusammen mit wichtigen Vorschlägen der Kommission veröffentlicht werden; empfiehlt, den Zugriff auf derartige Zusammenfassungen über eine einzige Zugangsstelle zu ermöglichen, und erachtet es für inakzeptabel, dass derartige Zusammenfassungen verschwinden, sobald das Gesetzgebungsverfahren abgeschlossen ist, während das doch genau der Zeitpunkt ist, zu dem sie für Bürger und Unternehmen von größter Relevanz wären;

Přihlášky, motivační dopisy a podpůrné dokumenty (seznam publikací a resumé) se zasílají pouze e-mailem na následující adresu
Bewerbungsformulare, Interessenbekundungsschreiben und die geforderten Unterlagen (Liste der Veröffentlichungen und Zusammenfassungen) sind ausschließlich per E-Mail an folgende Adresse zu übermitteln

v rámci pátého průzkumu pracovních podmínek v Evropě: 44 000 pohovorů na místě ve 34 zemích; zveřejnění prvních zjištění (resumé),
im Rahmen ihrer fünften europaweiten Erhebung über Arbeitsbedingungen: Feldarbeit mit 44 000 Interviews in 34 Ländern; Veröffentlichung der ersten Ergebnisse (Zusammenfassung);

Ukradneš mi resumé?
Indem Sie meinem Lebenslauf klauen?

To už ti posílají resumé?
Du bekommst bereits Lebensläufe?

Administrativa a poskytování resumé, též cestou elektronických prostředků a počítačových sítí
Verwaltung und Bereitstellung von Lebensläufen, auch über elektronische Medien und über Computernetze

Podle novin Resumé hodlá EU investovat ve třech zmíněných zemích celkem 14 milionů SEK na tulipánovou kampaň.
Nach Angaben der Zeitung Resumé investiert die EU über einen Zeitraum von über drei Jahren insgesamt 14 Millionen SEK für die Tulpenkampagne in den drei genannten Ländern.

Tobě je 25, máš diplom z Yale a docela působivý resumé.
Du bist erst 25. Mit einem Studium in Yale. Und einem beachtlichen Werdegang.

Poskytování přístupu k (interaktivním) počítačovým databázím obsahujícím resumé, informace o volných pracovních místech, o školení, programech osobního rozvoje, know-how databázích, data o personální administrativě a obecnější informace, užitečné v souvislosti s vývojem kariéry
Bereitstellung des Zugangs zu (interaktiven) Computerdatenbanken mit Lebensläufen, Informationen über freie Stellen, Ausbildung, Personalentwicklungsprogrammen, Know-How-Datenbanken, Personalverwaltungsdaten und nützliche Informationen allgemeiner Art für die berufliche Entwicklung

Ať už jedeš kamkoliv, tak tě varuju, že tě můžou hodnotit víc podle osobnosti než věcí, na kterých záleží, třeba resumé.
Nun, egal wo du hingehst, nimm dich in Acht, sie könnten dich eher nach deiner Persönlichkeit bewerten, statt nachdem was wirklich zählt, wie dein Lebenslauf.