resumovat oor Duits
resumovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
resümieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zápisy z jednání výborů s rozhodovací pravomocí uvádějí v některých případech stručná resumé toho, o čem se diskutovalo, ale ne vždy uvádějí faktory, které se při rozhodování braly v úvahu.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurLex-2 EurLex-2
Tady je moje resumé.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odborné a vědecké studie včetně článků a vědeckých resumé: 28 (23)
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEurLex-2 EurLex-2
To je opravdu působivé resumé.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá skutečnost, že Komise postupně začíná spolu se svými hlavními návrhy zveřejňovat resumé pro občany; doporučuje, aby tato resumé byla zpřístupněna na jednotném místě, a považuje za nepřípustné, aby byla stažena po ukončení legislativního postupu, tj. v době kdy by měla pro občany a podniky největší význam
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenoj4 oj4
Je předmětem #-řádkového resumé, bod #, kapitola # výše zmíněného dokumentu, který představuje závěry, které byly vyvozeny z hodnocení expertů
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdoj4 oj4
Vlastně nemám resumé, ale mohu
' Wir hören, Freedom! 'opensubtitles2 opensubtitles2
Ale pošlete mi své resumé.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
seznam vědeckých publikací v knihách a odborných časopisech, včetně resumé pěti nejvýznamnějších článků (tři z těchto resumé by měla být v angličtině).
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Odborné a vědecké studie včetně článků a vědeckých resumé – 24 (28).
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannEurLex-2 EurLex-2
Poskytování přístupu k (interaktivním) počítačovým databázím obsahujícím resumé, informace o volných pracovních místech, o školení, programech osobního rozvoje, know-how databázích, osobních administrativních údajích a obecnější informace užitečné ve vztahu k řízení kariéry
Halt durch, ManntmClass tmClass
Nosí tetování jako resumé. ( = životopis )
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je mé resumé.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je to opravdu tvé resumé, tak kam jsi tedy chodila na střední?
Woher soll ich das wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je moje resumé.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá skutečnost, že Komise postupně začíná spolu se svými hlavními návrhy zveřejňovat resumé pro občany; doporučuje, aby tato resumé byla zpřístupněna na jednotném místě, a považuje za nepřípustné, aby byla stažena po ukončení legislativního postupu, tj. v době kdy by měla pro občany a podniky největší význam;
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Přihlášky, motivační dopisy a podpůrné dokumenty (seznam publikací a resumé) se zasílají pouze e-mailem na následující adresu
Belastungen des Betriebsvermögensoj4 oj4
v rámci pátého průzkumu pracovních podmínek v Evropě: 44 000 pohovorů na místě ve 34 zemích; zveřejnění prvních zjištění (resumé),
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ukradneš mi resumé?
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To už ti posílají resumé?
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Administrativa a poskytování resumé, též cestou elektronických prostředků a počítačových sítí
Gültigkeit der AusschreibungtmClass tmClass
Podle novin Resumé hodlá EU investovat ve třech zmíněných zemích celkem 14 milionů SEK na tulipánovou kampaň.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "Europarl8 Europarl8
Tobě je 25, máš diplom z Yale a docela působivý resumé.
Couscous, auch zubereitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskytování přístupu k (interaktivním) počítačovým databázím obsahujícím resumé, informace o volných pracovních místech, o školení, programech osobního rozvoje, know-how databázích, data o personální administrativě a obecnější informace, užitečné v souvislosti s vývojem kariéry
Sie versprechen es?tmClass tmClass
Ať už jedeš kamkoliv, tak tě varuju, že tě můžou hodnotit víc podle osobnosti než věcí, na kterých záleží, třeba resumé.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.