rozlišit oor Duits
rozlišit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unterscheiden
Z toho důvodu je třeba rozlišit úrovně vývoje podnikavosti.
Daher sollte zwischen unterschiedlichen Ausprägungsgraden von Unternehmergeist unterschieden werden.
sondern
Za tímto účelem je vhodné rozlišit tuto situaci u každé jednotlivé regionální společnosti.
Dabei ist es zweckmäßig, die jeweilige Lage jeder Regionalgesellschaft gesondert zu betrachten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obecně lze ale rozlišit sýry malé velikosti, které měly být spotřebovány poměrně nevyzrálé, a větších velikostí, které byly lépe uzpůsobené k delšímu uchování a šíření produktu do větších vzdáleností.
Als würdedas Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
Navíc je velmi složité rozlišit účinky různých faktorů, které by mohly na vývoj trhu s pojištěním působit, a správně posoudit konkrétní vliv stejného pojistného pro obě pohlaví na vývoj cen nebo produktů.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
Komise by měla určit příslušná odvětví a rozlišit je na základě jejich intenzity obchodu a intenzity emisí, aby lépe identifikovala odvětví se skutečným rizikem úniku uhlíku.
Ist das nicht nur für Bomben?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trh s jehlami na ruční šití a jehlami pro řemeslné práce je nutno rozlišit od trhu s jehlami do šicích strojů, které podniky v době protiprávního jednání nevyráběly.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenEurLex-2 EurLex-2
Nemá žádná slova útěchy a nedokáže rozlišit pozůstalé?
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s předchozími zjištěními se mimoto zdálo, že dostupné statistické informace Eurostatu nejsou spolehlivé, jelikož kódy KN, do nichž lze dotčený výrobek zařadit, evidují rovněž dovozy jiných výrobků, aniž by je bylo možno rozlišit.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEurLex-2 EurLex-2
Aby se zabránilo nedorozuměním, pokud jde o pole působnosti podmínek reprezentativnosti stanovených tímto stanoviskem, zdá se nezbytné jasně rozlišit mezi „konzultací“ , která je v zásadě otevřena všem organizacím, které mají odborné znalosti v daném odvětví, a „účastí“ , jakožto možností organizace formálně a aktivně zasáhnout do kolektivního postupu rozhodování v obecném zájmu Unie a jejích občanů.
Nun, du ArschlochEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že by mělo být přesně určeno, jaké kontroly se musí provést, aby se zajistilo dodržení požadavků ohledně hmotnosti a jakosti nabízeného zboží; že u těchto kontrol je třeba rozlišit mezi přijetím nabízeného zboží poté, co byla provedena kontrola množství, jakož i dodržení minimálních požadavků na jakost na straně jedné a stanovení ceny, která se vyplatí nabízejícímu poté, co byly provedeny potřebné rozbory pro stanovení přesných vlastností jednotlivých šarží na základě reprezentativních vzorků na straně druhé;
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
Tato spolupráce a toto partnerství jsou podle názoru Rady tak obsáhlé, že v rámci dohod, které je konkretizují, není možné rozlišit hlavní oblast, jež by převažovala nad jednou nebo více vedlejšími oblastmi.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!EurLex-2 EurLex-2
EHSV zdůrazňuje, že je nutné jasně rozlišit zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány a jejich zadávání veřejnými službami, obzvláště v souvislosti s podporou inovací.
Setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
Každý výtisk sestává z řetězce bloků různých údajů, které je možné rozlišit identifikátorem bloku.
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
Někteří uživatelé ve Společenství nesouhlasili s výše uvedeným závěrem, že není snadné rozlišit polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání od ostatních druhů PSV, konkrétně co se týče bodu tání.
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
U motorů pracujících s NG musí homologační značka obsahovat znak připojený za označením státu, jehož účelem je rozlišit, pro kterou skupinu plynů byla udělena homologace.
Junger Mann, sagen Sie malEurlex2019 Eurlex2019
Je-li však při kontrole shody zásilek (uvedených v bodu 1.4) obtížné rozlišovat různé šarže a/nebo obchodní úpravu jednotlivých šarží není možné rozlišit, mohou být všechny šarže v konkrétní zásilce považovány za jedinou šarži, pokud jsou podobné z hlediska druhu produktů, odesílatele, země původu, jakosti a odrůdy či tržního druhu, stanoví-li to příslušná obchodní norma.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danfortheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 Je proto nutné připomenout kritéria, na základě kterých lze rozlišit rozsah působnosti čísel 1209 a 1212 KN.
Die Verwendung eines angemessenen Näherungswertes für den gewichteten Durchschnitt ist in vielen Fällen ausreichendEurLex-2 EurLex-2
Do likvidace škod příslušnými soudními orgány, které musí někdy u jedné nehody (kolize) rozlišit pojmy hrubá nedbalost a nepřípustné jednání, by tak byl začleněn komplexní prvek, ačkoli se u určitých soudních orgánů objevuje tendence ke zmírňování kritérií nepřípustného jednání. Tato tendence se ostatně v pozměňovacím návrhu k článku 4 navrhuje podpořit.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlustnot-set not-set
Nejdříve teroristé Hamasu odpálili rakety, poté Izrael nepřiměřeně oplácel, a opět je těžké rozlišit mezi civilními a vojenskými oběťmi.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEuroparl8 Europarl8
Komise by měla určit a rozlišit příslušná odvětví na základě jejich intenzity obchodu a intenzity emisí, aby lépe určila odvětví se skutečným rizikem úniku uhlíku.
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Účetnictví umožňuje rozlišit takto přenesené položky
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.eurlex eurlex
Specifičnost je schopnost metody rozlišit mezi měřeným analytem a ostatními látkami.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Proto je důležité rozlišit údaje, které skutečně chybějí, a to tak, že se poskytne záznam (jeden na chybějící položku), u něhož je hodnota údaje zakódována jako „m“.
Mich stört' s nicht, TonjaEurLex-2 EurLex-2
V takových případech jsou nezbytné abiotické kontroly, aby se dalo rozlišit mezi příjmem kyslíku zkoušenou chemickou látkou způsobeným abiotickým rozkladem a mikrobiálním dýcháním.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEurLex-2 EurLex-2
elektronické zábleskové kamery schopné rozlišit čas 50 ns nebo méně;
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát rozhodne zavést režim základní platby do konce roku 2018, může rozlišit platby v rámci režimu jednotné platby na plochu podle výše určitých plateb poskytovaných v roce 2014 v rámci režimů zvláštní podpory a oddělených plateb stanovených v nařízení (ES) č. 73/2009 nebo, v případě Kypru, v rámci finančních krytí pro jednotlivá odvětví pro přechodnou vnitrostátní podporu.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaftnot-set not-set
trhy s maloobchodní nabídkou telekomunikačních služeb v oblasti mobilních sítí ve Švédsku a Finsku, přičemž možnosti rozlišit na základě i) druhu služby nebo zákazníka nebo ii) použité technologie sítě jsou ponechány otevřené,
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.