rozličný oor Duits
rozličný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verschieden
Bývalé sovětské republiky ve střední Asii si všechny vytvořily rozličné „sultanistické“ formy vlády.
Die früheren Sowjetrepubliken in Zentralasien haben durchweg verschiedene „sultanistische“ Regierungsformen entwickelt.
unterschiedlich
Lidé v odvětví programování mají velmi rozličné kompetence.
Arbeitskräfte im Programmierungssektor verfügen über sehr unterschiedliche Kompetenzen.
verschiedenartig
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allerlei · mannigfach · mancherlei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disciplinární komise však uvádí, že se žalobkyně k vytýkaným činům přiznala, a stanovisko dále uvádí rozličné přitěžující a polehčující okolnosti, které svědčí ve prospěch přeřazení žalobkyně do nižší funkční skupiny včetně snížení platové třídy, takže soudu umožňuje provést přezkum a dotčené osobě poskytuje údaje potřebné k tomu, aby zjistila, zda je toto rozhodnutí opodstatněné.
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tvrzení týkající se použití kritéria zeměpisného rozložení, je možné konstatovat, že se jedná o roztříštěné výrobní odvětví a že zeměpisné rozložení výrobců v členských státech slouží při posuzování reprezentativnosti společností zařazených do vzorku k tomu, aby byly zohledněny rozličné podmínky, které se mohou v Unii vyskytovat.
Du gehst ran und ich frageEurLex-2 EurLex-2
Blokové myšlení slučuje rozličné skutečnosti do nedělitelné jednoty, a to dvěma způsoby.
Nein, kommt nicht in Frage!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Analýza rozličných kukuřičných vzorků s různou měrnou hmotností totiž odhaluje rozdíly jak v chemickém složení, tak v nutriční hodnotě (energie a aminokyseliny) jednotlivých druhů zrn.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENEurLex-2 EurLex-2
Díky technologickému rozvoji uplynulých let při tom vznikají rozličné možnosti vytváření nové hodnoty.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
V průběhu období studené války mnohé státy nahromadily značné zásoby konvenčních zbraní, které po skončení studené války, a z rozličných důvodů spojených zvláště s rozpadem státních struktur, přispěly k trvání hlavních ozbrojených konfliktů 90. let(77).
Ich... ich putz sie mirEurLex-2 EurLex-2
Popisovaná zkušební metoda je dostatečně podrobná, aby bylo možné zkoušku provést, a zároveň umožňuje přizpůsobení experimentálního uspořádání podmínkám v příslušné laboratoři a rozličným vlastnostem zkoušených chemických látek.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!EurLex-2 EurLex-2
Sjednocení rozličných výrobků, jmenovitě výše uvedených výrobků v zájmu druhých (s výjimkou dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, a to prostřednictvím maloobchodních prodejen, velkoobchodních prodejen, prostřednictvím katalogového prodeje nebo elektronickými prostředky, prostřednictvím webových stránek nebo prostřednictvím teleshoppingu
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermittelttmClass tmClass
Rozličné iniciativy, které Eurostat podnikl s cílem omezit asymetrie v platební bilanci EU27, tak nesou viditelné výsledky.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Za podpory Evropské unie a jejích členských států byl přijat na rozličných konferencích smluvních stran Rámcové úmluvy o kontrole tabáku po dosažení obecné dohody soubor pokynů, jež slouží k provádění ustanovení uvedené úmluvy.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurLex-2 EurLex-2
Systém soukromých investic ve veřejném sektoru (koncese a jiné formy smluv) je v současné době využíván v evropských zemích rozličnými způsoby.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že rozličné krize budou mít v zemích AKT za následek ohrožení plnění rozvojových cílů tisíciletí,
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že mediální gramotnost znamená schopnost samostatně používat různé sdělovací prostředky, rozumět jejich různým aspektům a obsahům a kriticky je hodnotit i dále samostatně sdělovat v rozličných situacích, a dále schopnost vytvářet obsahy sdělovacích prostředků a šířit je; kromě toho konstatuje, že vzhledem k velkému množství dostupných pramenů rozhoduje schopnost cíleně vybírat informace z přívalu údajů a obrazových informací nabízených novými sdělovacími prostředky a tyto informace třídit;
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnisnot-set not-set
Jak totiž přiznala žalobkyně, podniky, na něž se uvedený režim vztahuje, vyvíjí činnost ve velmi rozličných hospodářských odvětvích.
Das soll ein Witz seinEurLex-2 EurLex-2
Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu modulieretatoeba tatoeba
v této souvislosti je přesvědčen, že by měla být věnována náležitá pozornost vhodnému zacílení pomoci na rozličné a vyvíjející se otázky související s vnějším rozměrem migrace a současně by měla být zajištěna adekvátnost dohledu nad vyplacenými prostředky s cílem předcházet riziku zneužívání finančních prostředků a dvojího financování;
Grüße, kranker Fan!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozličné chemické složení půdy a měnící se podnebí a teploty umožňují růst bohaté vegetace s druhy, jež jsou typické pro oblasti počínající podhorským pásmem až po nejvýše položené pastviny v subalpském pásmu.
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtEuroParl2021 EuroParl2021
Výbor doporučuje vypracovat všeobecná, jasná a srozumitelná pravidla pro rozličné nástroje na podporu a koordinaci výzkumu a vývoje ze strany Společenství.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
U leukemických pacientů léčených busulfanem byly nalezeny rozličné cytologické abnormality a mezi nimi i karcinomy
Gut, tun Sie' s mir nach!EMEA0.3 EMEA0.3
I‐3425), a ve svém rozsudku UPA. Krom toho, i když je pravda, že se podmínka osobního dotčení vyžadovaná čl. 230 čtvrtým pododstavcem ES musí vykládat ve světle zásady účinné soudní ochrany s přihlédnutím k rozličným okolnostem, které mohou žalobkyni individualizovat, nemůže takový výklad vést k odstranění dotčené podmínky (viz rozsudek UPA, bod 44).
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Prototypem těchto technik, rozličně nazývaných sestřih genů nebo genetická modifikace (,,GM"), je ve srovnání s minulostí přesnější, lépe pochopená a předvídatelnější metoda upravování genetického materiálu.
Macht sich gut im LebenslaufNews commentary News commentary
Rozličné přístupy k podvodům
Sie können jeden Moment kommen!EurLex-2 EurLex-2
Dnes družstva pokrývají celou škálu činností a existují v rozličných formách a velikostech, od drobných zemědělských a spotřebitelských organizací v Africe po část předních zemědělských značek a největších poskytovatelů finančních služeb v Severní Americe a Evropě.
Ich bring dich um!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
zohledňovat rozličné názory a zajistit, aby všichni mladí lidé měli možnost přispívat k utváření politik;
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEurlex2019 Eurlex2019
Méně konkurenčně zdatné ekonomiky eurozóny jsou vázané na měnovou politiku stanovenou ECB (úrokové sazby), leč řídí se rozličnými přístupy k záchranám bank a fiskálním stimulům.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaProjectSyndicate ProjectSyndicate
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.