rozličnost oor Duits
rozličnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mannigfaltigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
80 Komplexnost spočívající v rozličnosti informací předložených v průběhu zadávacího řízení může v každém případě vysvětlit, proč si Komise uvědomila existenci příslušnosti k Centre, až když byly pod podmínkami obě nabídky vybrány.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtEurLex-2 EurLex-2
Musím však vyjádřit pochybnosti o možnosti provést užitečným způsobem takové srovnání vzhledem k tomu, že oblast sázkových a hazardních her není harmonizována(5), jakož i vzhledem k rozličnosti právní úpravy v této oblasti v jednotlivých členských státech.
Beihilfeintensität oder-höheEurLex-2 EurLex-2
Tyto nedostatky částečně vyplývají z rozličnosti právních tradic a systémů, která vede k rozdílné justiční praxi členských států.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?EurLex-2 EurLex-2
Rozličnost forem působí obtíže s porozuměním a s určením dokladů, a to jak orgánům, tak občanům, zejména neznají-li použitý jazyk.
Welche Nächte?EurLex-2 EurLex-2
Ve skutečnosti údajně uvedený dokument ve své žalobě uvedla pouze pro zdůraznění rozličnosti úloh zastávaných organizací Eurocontrol a existujícího rozporu mezi systémem správy práv duševního vlastnictví, který Eurocontrol vyvinula, a obsahem uvedeného dokumentu.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurLex-2 EurLex-2
[...] Zdá se [...], bez ohledu na rozličnost možných situací, že účinkem protiprávní podpory je poskytnutí finančních prostředků příjemci za stejných podmínek jako střednědobá bezúročná půjčka.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Rozličnost potřeb a operačních postupů těchto GŘ však až doposud vedla spíše než ke společnému systému k systému integrovanému.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Rozličnost okultních zvyků odpovídá různým lidským typům.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtjw2019 jw2019
Pokud jde o smlouvy o poskytování veřejných služeb v přepravě cestujících po železnici přímo uzavírané skupinou příslušných místních orgánů, je vzhledem k rozličnosti správních struktur v členských státech určení příslušných místních orgánů pro „městské aglomerace“ a „venkovské oblasti“ i nadále na uvážení členských států.
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
- podporovat globální iniciativy a iniciativy EU, stejně jako mezinárodní organizace (včetně nevládních organizací) zabývající se environmentálním aspektem udržitelného rozvoje, globálními veřejnými statky z hlediska životního prostředí, udržitelnou správou přírodních zdrojů a souvisejícími aspekty, jako je například změna klimatu, zdravotní problémy související se stavem životního prostředí, správa chemikálií a odpadů, biologická rozličnost, lesy, správa půdy, mořské zdroje, sladká voda a udržitelné modely její spotřeby a produkce, stejně jako posílením řádné správy věcí veřejných v oblasti životního prostředí na mezinárodní úrovni, sledováním a hodnocením;
Ich dachte, dass du das bistEurLex-2 EurLex-2
Studie Deloitte uvádí, že značná rozličnost vnitrostátních opatření může komplikovat soulad v různých státech a že není k dispozici dostatek praktických pokynů.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenEurLex-2 EurLex-2
Pomalost a rozličnost výsledků na celosvětové úrovni lze zčásti vysvětlit tím, že změnit postupy chce svůj čas.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho vyplývají vysoké náklady na dodržování předpisů v oblasti DPH také z komplikovanosti a rozličnosti předpisů upravujících povinnosti v oblasti DPH napříč EU, které mohou mít malé a střední podniky při přeshraničním obchodování povinnost dodržovat.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důvodem rozličnosti vnitrostátních systémů je také skutečnost, že ne všechny členské státy byly pro to, aby výkon zatýkacího rozkazu podléhal třem zvláštním zárukám stanoveným rámcovým rozhodnutím.
SACHVERHALTEurLex-2 EurLex-2
Zároveň je třeba přihlédnout k rozličnosti ekologických podmínek a rozšíření určitých škodlivých organismů.
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenEurLex-2 EurLex-2
Díky velkému počtu financovaných projektů a rozličnosti organizací, které tyto projekty prováděly, bylo v uvedeném období pokryto široké spektrum problémů.
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Záměr je zřejmý z rozličnosti druhů
Ich mag... den Gedanken einfach nichtjw2019 jw2019
V tomto ohledu bych chtěl znovu připomenout své pochybnosti ohledně možnosti provést skutečné srovnání úrovní ochrany hráčů existujících v různých právních řádech vzhledem k tomu, že oblast sázkových a hazardních her není harmonizována, jakož i vzhledem k rozličnosti právních úprav dané oblasti v jednotlivých členských státech.
Lch werde diesen Fall gewinnenEurLex-2 EurLex-2
22 V rámci této druhé části prvního žalobního důvodu Tribunál rovněž uvedl v bodech 46 uvedených rozsudků, že dedukce vycházející z praktických zkušeností, a sice důležitost etikety umístěné na láhvi šumivého vína jakožto prvku umožňujícího dotčenému spotřebiteli zjistit původ výrobku a rozličnost obchodních úprav, mohly být považovány za známé všem a zejména společnosti Freixenet.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindEurLex-2 EurLex-2
EHSV souhlasí s názorem, že všeobecné rozšíření SOP, jak si je přeje Komise, závisí na MSP, s ohledem na jejich rozličnost však vyzývá podniky všech forem, včetně podniků sociálního hospodářství, aby se zapojily do SOP.
Wirklich scharfEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby vysvětlete, že slova „řeč moudrosti“ (verš 8) označují dobrý úsudek a vhodné uplatnění poznání; slova „řeč umění“ (neboli poznání) (verš 8) označují poznání Boha a Jeho zákonů; slova „rozeznání duchů“ (verš 10) označují schopnost rozlišit pravdu od nepravdy a rozpoznat v druhých dobro a zlo; a slova „rozličnost jazyků“ (verš 10) označují schopnost hovořit cizími nebo neznámými jazyky.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenLDS LDS
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.