účtování časového rozlišení
periodengerechte Abgrenzung
rozlišení oor Duits
rozlišení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Auflösung
To bude nejspíš fungovat, avšak nemusí to být nejlepší rozlišení monitoru.
Dies wird zwar möglicherweise funktionieren, ist aber vielleicht trotzdem nicht die optimale Auflösung für Ihr System.
Auflösungsvermögen
Kolona musí zaručit rozlišení "R" rovné nebo lepší než 1,5:
Die stationäre Phase muß ein Auflösungsvermögen R von mindestens 1,5 ergeben .
Unterscheidung
Tento přístup není nový, ale rozlišení je zpřesněno.
Dieser Ansatz ist nicht neu, doch die Unterscheidung wird deutlicher gemacht.
Bildschirmauflösung
de
Auflösung eines Monitors
h) rozlišení obrazovky dané fyzickým horizontálním a vertikálním počtem pixelů.
h) Bildschirmauflösung in physischer horizontaler und vertikaler Pixelzahl.
Resolution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V současnosti mají cestující, NEB a dokonce i letecké společnosti potíže s rozlišením mezi zpožděním nebo zrušením letu, například jestli má být 24 hodinové zpoždění považováno za zrušení letu nebo za významné zpoždění.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
MSI – multispektrální snímkovací zařízení se třinácti multispektrálními kanály mezi 400 nm a 2 300 nm, spektrálním rozlišením mezi 1 nm a 180 nm a prostorovými rozlišeními 10 m, 20 m a 60 m.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) Poloha VRM a odpovídající zobrazovaná vzdálenost musí používat stejné přírůstky a rozlišení.
Was ist mit Liebe?- TjaEurlex2019 Eurlex2019
Proměnné pro zahraniční trhy (č. 122, 132 a 312) je nutno předávat s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der KommissionvomEurLex-2 EurLex-2
NASA už oznámila nám v příštích měsících očekávat, fotky ještě lepší rozlišení.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!Common crawl Common crawl
Obdobná podpora se poskytne integraci regionálních scénářů odhadů s vysokým rozlišením s přidruženým rozvojem klimatických ukazatelů.
WindrichtungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maximální udávané rozlišení (horizontálně)
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
— sekundy, minuty nebo hodiny podle potřeby; je však třeba vzít v úvahu nezbytné rozlišení a nutnost vyhnout se nedorozumění.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.EurLex-2 EurLex-2
„(2) Spolupráce se uskutečňuje na regionálně rozlišeném základě při zohlednění úlohy EIB i politiky Evropské unie v jednotlivých regionech.“
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
a) pozice a aktiva dotčené instituce, které souvisejí s uvedenými transakcemi, jsou na úrovni člena clearingového systému i ústřední protistrany rozlišovány a odděleny od pozic a aktiv člena clearingového systému a dalších klientů tohoto člena clearingového systému a v důsledku tohoto rozlišení a oddělení jsou tyto pozice a aktiva odolné vůči úpadku v případě selhání nebo platební neschopnosti člena clearingového systému nebo jednoho nebo více jeho dalších klientů;
Ich bin nur ein MenschEurlex2019 Eurlex2019
Časově rozlišený kapitálový vklad
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene Einnahmeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zatřetí z hlediska přístupu by měly být rozlišeny dvě kategorie soudních dokumentů(59) Soudního dvora: „interní soudní dokumenty“ a „externí soudní dokumenty“.
Halt dich selbst im Bett festEurLex-2 EurLex-2
Proměnná „dovozní ceny“ (č. 340) se navíc předává s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
Kritéria pro rozlišení stavebních cihel od kamenných desek a dlaždic pro dláždění nebo obkládání jsou uvedeny ve vysvětlivkách k HS k číslu 6907 .
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.EuroParl2021 EuroParl2021
Vaše stránka se například nemusí správně vykreslovat na mobilním prohlížeči nebo při menším rozlišení a díky tomu nemusí být dostupná nebo dobře viditelná některá tlačítka nebo odkazy.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitensupport.google support.google
5. rozlišení vetší než 14 bitu, s výstupní rychlostí vyšší než 2,5 milion slov za sekundu;
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu, jak je uvedeno výše, dánské orgány nesdílejí stanovisko Komise týkající se rozlišení mezi smlouvami a úkoly veřejné služby a zákonností podpory.
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenEurLex-2 EurLex-2
3) Satelitní údaje s nízkým rozlišením
Wir stehen dazu!EurLex-2 EurLex-2
Ve sdělení týkajícím se „digitální dividendy“[10] Komise vyzývá, aby byly některé frekvence zpřístupněny pro vyváženou kombinaci vysílání s vysokým rozlišením, mobilní televize a bezdrátového širokopásmového připojení.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEurLex-2 EurLex-2
Informace týkající se rozlišení použitého při skenování, velikosti zobrazení a dalších parametrů či komentáře nezbytné pro zpracování daného zobrazení se zaznamenávají jako přídavná pole v rámci záznamu
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der Ansichtoj4 oj4
Za páté, v mnoha případech výrobky nemohou být rozlišeny ani chemickou nebo mikrostrukturální analýzou, neboť tyto specifické vlastnosti vznikají až později v průběhu dalšího procesu válcování za studena.
Für einen Trinker erinnern Sie sich guteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ustanovení čl. 33 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen undder CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEurLex-2 EurLex-2
Agentura by měla zvážit, zda nezavést rozlišené rozpočtové prostředky, které by lépe odrážely jednak víceletou povahu činností a jednak nevyhnutelnou prodlevu mezi podpisem zakázek, dodávkami a platbami.
Genau das werde ich jetzt tunEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Evropská komise bude také přispívat k rozvoji potřebných technologií pro budoucí generace snímkovacích družic s vysokým rozlišením.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Zařízení a přístroje pro identifikaci speciálních příměsí v látkách a výrobcích za účelem rozlišení originálních výrobků od případných napodobenin
Bewohner von Atlantis?tmClass tmClass
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.