certifikační autorita rozlehlé sítě
Unternehmenszertifizierungsstelle
rozlehlý oor Duits
rozlehlý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ausgedehnt
Je to chůze přes rozlehlé pouště, plavení nebezpečnými vodami.
Es sind Wanderungen über ausgedehnte Wüstengebiete, tückische Wasser zu überqueren -
beträchtlich
weit
Tento osamělý strážce rozlehlé nehostinné pouště je bičován písečnými bouřemi a spalován sluncem.
Er ist nicht mehr als ein einsamer Wächter, der über eine weite, unfruchtbare Wüste wacht.
groß
cs
velkých rozměrů
Bylo velmi rozlehlé a neobyčejné. Plno prázdných pokojů a tajemných chodeb.
Es war sehr groß und sonderbar, mit vielen leeren Räumen und Geheimgängen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé kraje zahrnují velmi rozlehlá, řídce obydlená území.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.jw2019 jw2019
Mnoho botaniků se domnívá, že možná právě díky těmto jedinečným okolnostem má tento rozlehlý ostrovní kontinent nejrozmanitější flóru na světě.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD Risikojw2019 jw2019
Podél soustředných řad z bílého mramoru se pohybují stovky lidí hledající své místo a v tomto rozlehlém divadle, které může pojmout pět tisíc diváků, se zdají být maličcí a vzdálení.
Er war beinahe ein physischer Gurujw2019 jw2019
Leslieho království je rozlehlá, jasně osvětlená plocha plná základních těles vyvedených v primárních barvách.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenLiterature Literature
+ 4 A město bylo rozlehlé* a veliké, a uvnitř něho bylo málo lidí,+ a nebyly postaveny žádné domy.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetjw2019 jw2019
Můžeme předpovídat, které ostrovy byly pravděpodobně natolik rozlehlé, aby na nich kdysi mohly žít jedinečné druhy, a na základě toho odhadnout množství vymizelých druhů.
Auch wenn... hier niemand istNews commentary News commentary
V polovině výstupu odpočíváme na skalách a těšíme se z nádherného výhledu na husté křoviny a stromy, které se táhnou přes rozlehlou pláň k řetězu hor na vzdáleném obzoru.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!jw2019 jw2019
Byla si naprosto jistá, že součástí přitažlivosti je prvek novosti, třpyt nových, rozlehlých horizontů.
EpoxybutanLiterature Literature
Doufáme, že se rozlehlé území Konga jednoho dne zpřístupní a že se zde bude moci kázat evangelium o Království.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtjw2019 jw2019
V mnoha případech měly projekty relativně velmi omezené prostředky na to, aby řešily náročné úkoly v extrémně rozlehlých a lidnatých zemích.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Pro zemi tak rozlehlou a spletitou jako Čína, obzvlášť v dnešním prostředí hlemýždího globálního růstu, je taková výzva ještě větší.
NiederlandeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Indiáni na tom území věřili, že v brazilských močálech, kde pramení řeka Paraguay, jsou určité vodní nádrže, které jsou tak rozlehlé jako moře.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!jw2019 jw2019
Například před více než 1 500 lety Polynésané odpluli z Markéz a mířili na sever přes rozlehlý Tichý oceán.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenjw2019 jw2019
Když jsme jednou s Beryl kázaly v rozlehlé obytné čtvrti, skupina dětí na nás začala pokřikovat urážky a házet po nás kameny.
Ist es schon Zeit zu gehen?jw2019 jw2019
Nevím, zda někteří z vás viděli, jak v tomto rozlehlém a dříve zdravém moři vnitrozemského typu bují řasy.
Ablehnende Entscheidung der KommissionEuroparl8 Europarl8
Jedná se o území nacházející se v rozlehlé nížině mezi pahorkatinami Wyżyna Krakowsko-Częstochowska a Wyżyna Kielecko-Sandomierska
Auswahl aufhebenoj4 oj4
V hlavní budově se nachází srdce celého areálu - rozlehlá reprezentativní vstupní hala, kde hosté kromě recepce naleznou hlavní restauraci, útulný lobby bar, prosluněné modré posezení v koloniálním stylu i dobře vybavený golfový obchod.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenCommon crawl Common crawl
Odlišná řešení v oblasti výběru a povolování, přijatá různými členskými státy, by však potlačila výhody celoevropského pokrytí družicovými pohyblivými službami a vedla by k tomu, že dostupná rádiová spektra nebudou používána efektivně, především z hlediska přirozené schopnosti družicových komunikačních systémů pokrýt současně rozlehlé části Evropy a členských států EU a vzhledem k poměrně omezenému rádiovému spektru, které je pro tento druh komunikací k dispozici.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Díky rozlehlým pastvinám se mohou zemědělci z Le Pays de Bray dostatečně zásobovat senem a trávou na dlouhé a tuhé zimy, které dobytek musí trávit v chlévech.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?EurLex-2 EurLex-2
Postavili ji hodně dávno, když byly ještě pozemky rozlehlé a laciné.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istLiterature Literature
Když zemědělci odešli ze svých hospodářství a zahrad a byli naverbováni do miliónových vojsk, jak neměl hlad převládnout v rozlehlých oblastech, když jej nebylo čím utišit?
Guten Morgen.Hotel Nikkojw2019 jw2019
Na svazích jsou pastviny s duby a rozlehlými olivovými háji
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenoj4 oj4
Byla krásná, rozlehlá a velká žena.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sítě mobilních telefonů by mohly znamenat revoluci v komunikaci řídkých populací na rozlehlém dárfúrském území, což by mělo zásadní přínosy pro obživu, fyzické přežití a zachování rodinných vazeb.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oblast výskytu tohoto krokodýla je také mimořádně rozlehlá.
Kunststoffbehälterjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.