rozpaky oor Duits
rozpaky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verlegenheit
cs
bezradnost
Cítíš se mu zavázán a proto se jaksi dostaneš do rozpaků nebo se snad budeš bát.
Weil du dich ihm gegenüber verpflichtet fühlst, kommst du irgendwie in Verlegenheit, oder du fürchtest dich vielleicht.
Zwickmühle
Bedenken
Onu otázku vyřešíme, pokud snad stále přetrvávají rozpaky, které je třeba překonat.
Wir werden diesen Punkt angehen, wenn immer noch Bedenken überwunden werden müssen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Befangenheit · Niederlage · Betroffenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Překonat počáteční sociální rozpaky.
Es geht nicht um das GleichgewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co, jsi v rozpacích?
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
A způsobilo jí to veliké rozpaky, pokud si ten román pamatuji dobře.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Pokrytečtí židovští duchovní hledají příležitost, jak se Ježíše zmocnit. Ten jim však odpovídá na množství jejich úskočných otázek a uvádí je před lidmi do rozpaků.
Häufigkeitjw2019 jw2019
Říká, že nebude schopná čelit všem otázkám a rozpakům, které odložení svatebních plánů přinese.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?LDS LDS
4.5 Rozpaky vzbuzuje možnost nepoužít požadavky směrnice na zařízení používaná výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi územím EHS a třetími zeměmi.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
V rozpacích převedla rozhovor na jiné téma.
So schlecht ist sie nichtLiterature Literature
Jako by nechtěl přivádět před lidmi do rozpaků sám sebe, neměl by přivádět do rozpaků před lidmi ani svou manželku.
den Rechten von Menschen mit Behinderungenjw2019 jw2019
Předmětný návrh však vzbuzuje určité rozpaky ohledně způsobu a lhůt určených k dosažení tohoto snížení emisí, jak je uvedeno dále v tomto stanovisku.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
–způsobí obtíže a rozpaky v oblasti politických a diplomatických vztahů,
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chris upadl do rozpaků a smích se mu v krku zadrhl.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.Literature Literature
Umím francouzsky natolik, že jsem v rozpacích.
Er hätte sich da raushalten sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hansi, uvádíte mě do rozpaků.
Ich hab ́s versuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byly jsme v rozpacích.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornienjw2019 jw2019
Občas ho mistr uváděl do rozpaků, když se vyjadřoval značně obskurně.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlas, který vydává silné svědectví, pronáší upřímné modlitby a zpívá písně Sionu, může být tímtéž hlasem, který nadává a kritizuje, přivádí do rozpaků a ponižuje, přináší bolest a ničí tím svého ducha i ducha ostatních.
UNIONSINTERESSELDS LDS
Až tam jsem vlasec vytáhl a byl jsem nemálo překvapen a v rozpacích nad malými rozměry svého úlovku.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.LDS LDS
14 Když se zajímáme o názory druhých, neměli bychom je přitom uvádět do rozpaků.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetjw2019 jw2019
Můžeš uvést pana Tarlinga do rozpaků.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß,diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám strach z rozpaků před těmi málo lidmi, kteří jsem přijdou.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odevzdané odpovědi často svědčí o poměrných rozpacích dotazovaných praktiků, jako např. v FI, FR a PT.
Ich fand die sehr milderndEurLex-2 EurLex-2
Problémy s inkontinencí, které mě velmi uváděly do rozpaků, se mi podařilo zvládnout až ve dvaceti letech.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnungjw2019 jw2019
Pořád jsem trochu v rozpacích, že jste mě zavolala.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1:5, 6) Biblická přísloví mají často formu záhadných výroků a „hádanek“, které mohou uvádět do rozpaků. Bývají to spletité výklady, jež vyžadují rozuzlení.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen Binnenwasserstraßenjw2019 jw2019
Psycholožka Bernice Berková vypráví, že jedna matka řekla svému zvlášť citlivému dospívajícímu synovi: „Já jsem tu od toho, abych tě přiváděla do rozpaků.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.