stvrdit oor Duits
stvrdit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bekräftigen
Theological Dictionary of the New Testament vysvětluje, že to, jak moc „se Židé snažili stvrdit všechny možné výroky přísahou“, se dá poznat z Talmudu.
Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament heißt es, „dass man geneigt war, jede beliebige Äußerung mit einem Schwur zu bekräftigen“.
bestätigen
cs
úkonem vyjádřit souhlas
Převzetí sdělení klíčových informací by měl investor stvrdit svým podpisem v psané nebo elektronické podobě.
Der Anleger sollte schriftlich oder elektronisch eine Unterschrift leisten, mit der er bestätigt, dass er das Basisinformationsblatt erhalten hat.
bescheinigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že přijetí nové ústavy je první etapou, jež předchází řadě voleb, jejichž úkolem bude stvrdit rozdělení moci na všech úrovních,
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
Tato konference musí stvrdit nejen územní celistvost Afghánistánu, ale i to, že výse závazků přispěvatelských zemí bude stačit a že tyto sliby budou dodrženy.
Tja, da haben Sie esProjectSyndicate ProjectSyndicate
Účetní je dále povinen stvrdit podpisem účetní závěrku a prohlásit, že závěrka ve všech významných ohledech poskytuje poctivý obraz finanční situace, výsledků operací a peněžních toků.
Du und Deine MutterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Každé rozhodnutí přijaté v souladu s tímto dodatkem správní radou nebo předsedou správní rady, které vyžaduje právní provedení, musí formálně stvrdit ředitel vystupující jako zákonný zástupce Europolu v souladu s čl. 29 odst. 5 Úmluvy o Europolu.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?EurLex-2 EurLex-2
Snědý Zakaria, naturalizovaný Američan původem z Indie a držitel doktorátu z Harvardu, se cítil povinen svou věrnost Americe dvakrát stvrdit.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Společnost Peugeot chtěla zajistit, aby členové nizozemské sítě jednali jednotně; dovozce zasáhne v případě vývozů prostřednictvím přímých hrozeb a omezení dodávky s cílem stvrdit takto stanovenou kázeň.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Rusko přijalo rovněž právní předpisy, které mají formálně stvrdit politiku spočívající v upřednostňování ruských výrobků při zadávání veřejných zakázek ruskými státními podniky a v investičních projektech (včetně se soukromými společnostmi) s minimální 10% účastí státu.
Es geht nicht um heute MorgenEurLex-2 EurLex-2
Účetní je dále povinen stvrdit podpisem účetní závěrku a prohlásit, že ve všech významných ohledech poskytuje poctivý obraz finanční situace, výsledků operací a peněžních toků.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreterder Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Účetní je dále povinen stvrdit podpisem účetní závěrku a prohlásit, že závěrka ve všech významných ohledech poskytuje poctivý obraz finanční situace, výsledků operací a peněžních toků.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen musseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Převzetí sdělení klíčových informací by měl investor stvrdit svým podpisem v psané nebo elektronické podobě.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtnot-set not-set
v)poskytnou kopii zprávy veliteli plavidla, přičemž v příslušné části inspekční zprávy náležitě vyznačí případné odmítnutí velitele plavidla stvrdit její přijetí.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tento technický problém sice nemá za následek negativní stanovisko Účetního dvora, zcela logicky mu však zabraňuje bez výhrad stvrdit legálnost a správnost transakcí.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kelitreca-2022 elitreca-2022
Musíme formálně stvrdit to, o čem jsme mluvili.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci stvrdit naše dlouholeté přátelství na posvátné půdě církve.
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho je Rogozin „proputinovským" politikem, což je pro masu voličů rovněž velmi důležité, a navíc se mu to podařilo stvrdit nejen verbálně, ale i úředně díky svému působení ve funkci zvláštního prezidentova zástupce pro záležitosti Kaliningradské oblasti.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtProjectSyndicate ProjectSyndicate
My nyní chceme tento vnitřní mírový proces ještě stvrdit novou smlouvou, která nám poskytne lepší možnosti k rozhodování, abychom dokázali čelit budoucím výzvám tohoto světa a překonávat problémy spojené se zabezpečením dodávek energie, vnější bezpečností, terorismem a mnoho dalších problémů.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.Europarl8 Europarl8
Účetní je dále povinen stvrdit podpisem účetní závěrku a prohlásit, že ve všech významných ohledech poskytuje poctivý obraz finanční situace, výsledků operací a peněžních toků.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
v) poskytnou kopii zprávy veliteli plavidla, přičemž v příslušné části inspekční zprávy náležitě vyznačí případné odmítnutí velitele plavidla stvrdit její přijetí.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischnot-set not-set
Musíme znovu stvrdit samotnou podstatu našeho evropského modelu – modelu, který je otevřený interně, externě i globálně.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenNews commentary News commentary
Z tohoto důvodu je třeba stvrdit ustanovení, že nařízení č. 733/2008 bude automaticky zrušeno, vstoupí-li v platnost nařízení č. 3954/87.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
Tento technický problém sice nemá za následek negativní stanovisko Účetního dvora, zcela logicky mu však zabraňuje bez výhrad stvrdit legálnost a správnost transakcí.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.