stvrzenka oor Duits

stvrzenka

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Quittung

naamwoord vroulike

Jo, je to stvrzenka na loď v Bostonu.
Ja, ist es eine Quittung für einen Bootsplatz in Boston.

Empfangsbestätigung

naamwoord vroulike

Tato stvrzenka je platná do 30. října 2007.
Die Empfangsbestätigung gilt bis 30. Oktober 2007.

Bestätigung

naamwoord vroulike

Schein

naamwoord manlike

voorbeelde

ministerstvo financí, jenž zajišťuje prostřednictvím centralizovaných a decentralizovaných útvarů celní správy kontrolu celního odbavení, vystavení stvrzenek za zaplacené poplatky a daně a registraci v případě dřeva v tranzitu,
das Finanzministerium über seine zentralen und dezentralen Zolldienststellen, die die Zollabfertigung überprüfen, Quittungen über die erhobenen Zölle und Steuern ausstellen und Holz, das im Transit verbracht wird, registrieren;

Tištěné stvrzenky na hry
Gedruckte Spielquittungen

Stvrzenka se poskytuje prostřednictvím tiskopisu uvedeného v příloze 72-03, který předem vyplní dotčená osoba.
Die Bescheinigung wird unter Verwendung des Vordrucks in Anhang 72-03 ausgestellt und ist von der betreffenden Person im Voraus auszufüllen.

Účetní knihy, stvrzenky, jména, adresy, všechno.
Geschäftsbücher, Quittungen, Namen, Adressen, alles.

Přenos informací o dopravě serverem nebo informačními terminály on-line s možností objednávek on-line třetí osobou včetně vystavení stvrzenky
Online-Übermittlung von Beförderungsinformationen über Server oder Computerterminals, bei der Dritte die Möglichkeit haben, Online-Aufträge mit Ausgabe einer Empfangsbestätigung auszuführen

| 9.1.1.1: Stvrzenka o zaplacení příkazů k zaplacení. | Ministerstvo lesního hospodářství | Hlavní inspektor / správní a finanční orgány (MEFCP) | Metodologie: | Odpovědný orgán: ICEF |
| 9.1.1.1: Quittung über die Zahlung der Einzahlungsanordnungen | Forstministerium | Zentralinspektion/Verwaltung und Finanzen (MEFCP) | Methodik: | Verantwortliche Stelle:ICEF |

Kontrolní ukazatel 7.2.1.3:Stvrzenky o zaplacení daně na znovuzalesnění. | Všechna |
Verifikator 7.2.1.3:Quittung über die Zahlung der Wiederaufforstungsteuer (taxe de reboisement) | Alle |

Stvrzenku nelze použít k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 366 odst. 1.
Die Eingangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 366 Absatz 1 verwendet werden.

Tady máte stvrzenku.
Hier ist Ihre Quittung.

Mandy Postová tvrdí, že má kopii stvrzenky.
Mandy Post sagt, sie hätte eine Kopie einer Quittung.

národní odborník musí generálnímu sekretariátu Rady zaslat originály rozpočtů, stvrzenek a faktur a osvědčení od zaměstnavatele národního odborníka, které potvrzuje, že zaměstnavatel neponese náklady na stěhování.
der ANS legt dem GSR die Originale der Kostenvoranschläge, Quittungen und Rechnungen sowie eine Erklärung des Arbeitgebers vor, dass er die Umzugskosten nicht trägt.

a) po předložení stvrzenky na skutečně dodaná množství; nebo
a) gegen Vorlage einer Quittung für die tatsächlich gelieferten Mengen oder

Zdá se také, že tento výklad převzaly i indické účetní standardy, protože finanční hodnota stvrzenek se zaúčtovává jako pohledávka, jakmile jsou stvrzenky dodány indickou vládou, jak je vysvětleno ve 112. bodě odůvodnění, a nikoli v okamžiku, kdy jsou skutečně použity ke kompenzaci cla nebo daně.
Dies scheint auch die Auslegung in den indischen Rechnungslegungsstandards zu sein, da der finanzielle Gegenwert einer Gutschrift als Aktivforderung verbucht wird, sobald die indische Regierung die Gutschrift ausgestellt hat, wie in Erwägungsgrund 112 dargelegt, und nicht erst, wenn sie tatsächlich zum Ausgleich eines Zolls oder einer Steuer verwendet wird.

Zasílání písemností, žádostí, potvrzení, stvrzenek, osvědčení a všech dalších dokumentů mezi odesílajícími subjekty a přijímajícími subjekty se může provádět jakýmkoliv vhodným způsobem za předpokladu, že obdržená písemnost po obsahové stránce věrně odpovídá odeslané písemnosti a všechny informace v ní uvedené jsou snadno čitelné.
Die Übermittlung von Schriftstücken, Anträgen, Benachrichtigungen, Empfangsbestätigungen, Bescheinigungen und sonstigen Dokumenten zwischen den Übermittlungs- und Empfangsstellen kann auf jedem geeigneten Übermittlungsweg erfolgen, sofern das empfangene Dokument mit dem versandten Dokument inhaltlich genau übereinstimmt und alle darin enthaltenen Angaben mühelos lesbar sind.

Avšak ve složitějších režimech, jako jsou ty, které zahrnují předkládání informací typu faktur a stvrzenek, které pak tvoří základ pro platbu, je riziko vzniku chyb mnohem vyšší.
In komplexeren Systemen, wie z. B. solche, die die Einreichung von Informationen, wie Rechnungen und Belege, als Grundlage für die Zahlung erfordern, ist das Risiko, dass Fehler auftreten, viel höher.

aby žádosti nebyly propláceny předem a transakce (smlouvy, stvrzenky, faktury, platby) byly samostatně rozlišitelné
dass Zahlungsanträge nicht schon einmal beglichen wurden und dass einzelne Vorgänge (Verträge, Quittungen, Rechnungen, Zahlungen) getrennt nachzuweisen sind

Je to něco jako stvrzenka na velkou částku peněz.
Es ist eine Art Beleg für eine große Geldsumme.

Distributory stvrzenek, pokladních bloků a lístků, vytvořených automaticky
Elektronische Ausgabeautomaten für Verkaufsbelege, Bons und Fahrkarten

Stvrzenku předem vyplní zúčastněná osoba
Die Eingangsbescheinigung ist vorher vom Beteiligten auszufüllen

Pane, potřebuju stvrzenku.
Sir, ich brauche den Abholschein, Sir!

Členské státy zajistí, aby koneční zákazníci měli ve svých vyúčtováních, smlouvách, transakcích a stvrzenkách na distribučních místech k dispozici tyto informace:
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Endkunden in oder zusammen mit den Rechnungen, Verträgen, Transaktionen und an Verteilerstationen ausgestellten Quittungen folgende Informationen auf klare und verständliche Weise zur Verfügung gestellt werden:

f) národní odborník musí generálnímu sekretariátu Rady zaslat originály rozpočtů, stvrzenek a faktur a osvědčení od zaměstnavatele národního odborníka, které potvrzuje, že zaměstnavatel neponese náklady na stěhování.
f) der ANS legt dem GSR die Originale der Kostenvoranschläge, Quittungen und Rechnungen sowie eine Erklärung des Arbeitgebers vor, dass er die Umzugskosten nicht trägt.

Vaše stvrzenka.
Ihre Quittung.

Kopie stvrzenky o vážení se připojí k prodejnímu dokladu nebo k prohlášení o převzetí.
Eine Kopie des Wiegescheins wird dem Verkaufsbeleg oder der Übernahmeerklärung beigefügt.

Aniž je dotčeno ustanovení [...] článků 575 G a 575 H, je-li ve Francii zjištěno držení alkoholu, alkoholických nápojů a tabákových výrobků vyrobených pro obchodní účely, jejichž držitel nemůže prostřednictvím průkazného dokladu, faktury či pokladní stvrzenky prokázat, že je výrobek v režimu podmíněného osvobození od spotřební daně, nebo že daň byla ve Francii odvedena [...].
575 G und 575 H bei der Feststellung des Besitzes von Alkohol, alkoholischen Getränken oder Tabakwaren zu gewerblichen Zwecken in Frankreich, für die der Besitzer nicht durch Vorlage eines Begleitdokuments, einer Rechnung oder eines Kassenbons nachweisen kann, dass sie im Verfahren der Steueraussetzung befördert werden oder die Steuer in Frankreich entrichtet worden ist ...