tmavší oor Duits
tmavší
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
dunkler
Je taky zploštělá a kosočtverečná, ale větší a tmavší než mořský jazyk.
Er ist auch platt und rautenförmig, aber grösser und dunkler als die Seezunge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prstenec svazků cévních na pupkovém konci hlízy může mít nepatrně tmavší zbarvení než obvykle.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Vyznačuje se tmavším zbarvením, pevnou konzistencí a má výraznou chuť masa, jater a cibule.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
Obvinili holku tmavší pleti.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tmavší svalová vlákna se smršťují pomaleji, pomalými záškuby a jsou poháněna kyslíkovým metabolismem.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. Dezemberjw2019 jw2019
A když se podíváme na mapu barvy kůže, a předpokládanou barvu kůže, jak ji dnes známe, vidíme krásný přechod tmavší pigmentace směrem k rovníku a světlé směrem k pólům.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istted2019 ted2019
Na řezu lze pozorovat různé odstíny granátově červené barvy, přičemž na okrajích je zbarvení tmavší, textura je soudržná, hladká a nepříliš vláknitá a vůně a chuť jsou typické pro ryby s tmavým masem.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenEurLex-2 EurLex-2
Břicho, ocas, kyčle a znaky na lících jsou vždy bílé, zatímco zbytek těla dostává v zimním období tmavší barvu a mění se z pískové barvy do hnědé.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtjw2019 jw2019
V knize „Le goût du miel“ (Chuť medu) z roku 1985 popsali autoři Gonnet a Vache rozdíl mezi medem „Miel de sapin des Vosges“ a ostatními medy, které se ve Francii vyrábějí z jedlové medovice, takto: tmavší barva, typický zelenavý nádech, velmi pomalá nebo neexistující krystalizace, pryskyřičné aroma, charakteristická chuť sladu.
Wirklich sehr gutEuroParl2021 EuroParl2021
Na všech vnějších stranách je tenká kůrka, je tmavší než vnitřní část sýra.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EuroParl2021 EuroParl2021
Máte tmavší vlasy.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čím větší je jeho množství, tím tmavší je vlas.
Ihr sind die Tricks ausgegangenjw2019 jw2019
U barev, jež jsou součástí tónovacího systému, musí žadatel informovat konečného uživatele na obalu výrobku a/nebo na místě prodeje o tom, který odstín nebo základní/podkladovou nátěrovou hmotu (která je pokud možno označena evropskou ekoznačkou) je třeba použít jako základní nátěr před aplikací tmavšího odstínu.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenEurLex-2 EurLex-2
tyčinky a nařezané tyčinky „Ceylon Cinnamon“ se klasifikují na základě tradičního šrílanského systému klasifikace, který je řadí do těchto kategorií: „Alba“ s průměrem zhruba 0,24 palců a křehké; „Continental“ s průměrem zhruba 0,63 palců, které jsou méně křehké, ale mají šest dílčích kategorií; „Mexican“ s průměrem menším než 0,75 palců, které jsou hlavní přísadou v mnoha mexických pokrmech a jejich chuť je sladká a teplá s jemnými citrusovými tóny, a „Hamburg“ s průměrem menším než 1,3 palců, které jsou silnější a tmavší než ostatní kategorie.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud výrobek dozrává několik měsíců ve dřevě, nabývá trochu tmavší a zlatavou barvu, anýzová chuť se vytrácí ve prospěch chuti pelyňku a výrobek se zjemňuje.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen Kategorieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak tmavší?
lch warte auf deine LiebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
slupka: světlezlatavá, slámověžlutá se světle béžovým podkladem, někdy s tmavšími částmi na omezené ploše;
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Je jí asi 20-25 let. 170 cm, vlasy na ramena, tmavší blond.
AnsprechzeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Strandzhanski manov med“ má ve srovnání s nektarovým medem výrazně tmavší barvu, specifickou vůni a lehce nakyslou a nahořklou chuť.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po 10 minutách třepání na vroucí vodní lázni nemá zkumavka s kyselinou sírovou a 5 g vzorku hydrogenovaného poly-1-decenu tmavší barvu, než je nevýrazná barva slámy
Ich bin kein JapanerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mluvili jste o tom, proč tahle část ledviny je trochu tmavší?
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kampaně, které mají nižší hodnotu na návštěvu, budou zobrazeny v odstínech červené a čím tmavší odstín, tím nižší hodnota na návštěvu.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreisupport.google support.google
To umožňuje získat obzvláště hodnotný výrobek světlejší či tmavší zlaté barvy.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istEurLex-2 EurLex-2
8 Jejich vzezření se stalo tmavším než čerň.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.jw2019 jw2019
Jak klesáte hlouběji, nádherná modř vody přechází do stále tmavších odstínů.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgented2019 ted2019
Na dlani je odstín tmavší, je to kontaktní místo.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.