udržet se oor Duits
udržet se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sich erhalten
Vzhledem k jakému stavu lidstva vzniká otázka, jak můžeme získat Boží přízeň a udržet si ji?
Angesichts welches Zustandes der Menschen erhebt sich die Frage, wie wir Gottes Gunst erlangen und sie uns erhalten können?
sich halten
Žádný vězení může udržet si , pokud jste chtěli vyjít ven.
Kein Gefängnis der Welt kann dich halten, wenn du es darauf anlegst, da rauszukommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bude ohrožen naopak sám režim, jestliže se rozhodne udržet se na svém úzkém základě.
Tja, da haben Sie esProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale mohla tímto způsobem prostá buňka opravdu sama vzniknout a udržet se?
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenjw2019 jw2019
Ve vašem profesionálním životě vám to pomáhá udržet se v bezpečí.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen udržet se vzhůru vyžadovalo obrovské úsilí.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Moc toho pro mě nikdy nezbylo, ale podařilo se mi udržet se jakžtakž nad vodou.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenLiterature Literature
Nejdůležitější teď je udržet se u moci.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Zielhabe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato vlna politické represe však pouze odráží zoufalou snahu prezidenta Michaila Saakašviliho udržet se u moci.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bylo by pro ně obtížné financovat vleklé postupy schvalování před uvedením na trh a udržet se.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Fúze bankovních zombií připomíná situaci, kdy se opilci navzájem opírají o sebe ve snaze udržet se na nohou.
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen sollNews commentary News commentary
Nebudeš mít problém udržet se mnou krok.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záměr udržet se u moci byl pro oba muže nejvyšší prioritou.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumNews commentary News commentary
Nebylo by rozumnější, aby se člověk snažil udržet se v dobré tělesné i duševní formě?
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenjw2019 jw2019
Pokud by tohle byla olympiáda, nikdo by nezpochybňoval její touhu udržet se ve hře.
Es gibt verschiedene ModelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomozte mi udržet se pohromadě.
Name des MitgliedstaatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnohem víc mě zajímá náš obchod a udržet se nad vodu.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to těžší a těžší, udržet se s velkými řetězci.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ty bys mi mohl pomoci udržet se naživu.
Ich lach mich totLiterature Literature
* Proč byl prorok Joseph schopen získávat projevy Páně a udržet se pevným ve víře?
Ich habe Sie schießen sehenLDS LDS
Bezpochyby jim to pomáhá udržet se v teple během chladnějších nocí.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?jw2019 jw2019
Nejdůležitější je najít vzdušnou hmotu, která se pohybuje žádaným směrem, a udržet se v ní.
Du und Deine Mutterjw2019 jw2019
Byl jsem stále zmatenější a měl jsem problém udržet se na kole vzpřímeně.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenLDS LDS
Pomáhá mi udržet se ve formě.
Verdammte ScheißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lze očekávat, že uložení antidumpingových opatření umožní výrobnímu odvětví Unie udržet se na trhu a zlepšit svou situaci.
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
4203 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.