udržet se
sich erhalten · sich halten
udržet oor Duits
udržet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erhalten
Je fixovaný na to, aby mě udržel naživu.
Er ist versessen darauf, mich am Leben zu erhalten.
halten
Všichni přísahali na prsteny, že udrží tohle setkání v tajnosti.
Alle von ihnen haben auf ihre Ringe geschworen, dieses Treffen geheim zu halten.
aufrechterhalten
Dělal jsem všechno pro to, abych ji udržel v chodu.
Ich habe alles Mögliche getan, um ihn aufrechtzuerhalten.
bewahren
Podívej, proč je pro tebe tak těžké udržet malé tajemství?
Warum ist es so schwer, ein Geheimnis zu bewahren?
behalten
cs
prodloužit stav
Janus je ještě moc mladý, aby udržel řádnou vzpomínku.
Janus ist noch zu jung, um Erinnerungen genau behalten zu können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Feroelektrický materiál je schopen udržet elektrické polarizace při nepřítomnosti použitého elektrického pole.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenEurlex2019 Eurlex2019
Hodnotitelé dospěli k názoru, že akční plán eEurope 2005 byl významným faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval. Elektronická správa a elektronické zdravotnictví jsou dobrými příklady, na jejichž dosažení členské státy díky plánu eEurope pracují s vysokou podporou.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
Tato strana tvrdila, že trend klesajících cen nelze po uložení opatření udržet.
Ich muss zu ihr zurückEurLex-2 EurLex-2
Doufáme, že v rámci 10. ERF bude možno efektivně sledovat rozvojové cíle Unie a zároveň si udržet uspokojivou úroveň dozoru a odpovědnosti v souvislosti s výdaji EU.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamendarnot-set not-set
Zároveň musí udržet tempo reforem, aby zajistily prostředí podněcující investování, které je nezbytnou podmínkou pro investice podniků do výzkumu a inovací a pro rychle rostoucí inovativní malé a střední podniky.
Tu den anderen nicht wehEurLex-2 EurLex-2
To může zahrnovat zvýšení hmotnosti závaží sítě nebo snížení její schopnosti udržet se na vodě, aby se rychleji potopila, nebo umístění barevných fáborků nebo jiných předmětů kolem konkrétních částí sítě, v nichž jsou oka sítě v důsledku své velikosti pro ptáky obzvláště nebezpečná.
Leistungen bei ArbeitslosigkeitEurLex-2 EurLex-2
Stát je naopak politickým konstruktem, který byl vytvořen s cílem udržet mír na hospodářsky životaschopném území.
Der Dialog SchattenwurfProjectSyndicate ProjectSyndicate
doporučuje, aby byly strategické dlouhodobé investice do nových evropských nosných zařízení zahájeny co nejdříve s cílem udržet krok s rostoucí celosvětovou konkurencí; žádá, aby u tohoto projektu byla dodržována větší kázeň, jak v oblasti rozpočtu, tak v harmonogramu
Schweine (Sauen und Jungsauenoj4 oj4
Obličej měl dlouhý, úzký a propracovaný natolik, aby si přes svou nehybnost dokázal udržet pozornost.
Injektions-suspensionLiterature Literature
Odvětví mobility je tudíž obzvlášť důležité pro snahy EU udržet trend směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika
Die gute Heuschrecke?oj4 oj4
Podívej, když Jace zmizel, je to jako... jako by se země pohnula a já nedokážu udržet balanc.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že pece jsou v provozu 24 hodin denně, a zpomalení výroby je velice nákladné, výrobní odvětví Unie se pokusilo udržet si podíl na trhu prodejem za ceny sice nižší, ale stále ještě pokrývající část fixních nákladů.
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
.12 Nejvyšší provozní rychlostí vpřed se rozumí nejvyšší návrhová rychlost, kterou je loď v plavbě na moři schopná udržet i při nejnižším ponoru.
ErfassungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Umožňuje udržet sklep světlo vypnout.
Was sagen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připomíná, že již ve třetím bodě odůvodnění a podrobně v článku 151 SFEU je obsažen cíl zlepšování životních a pracovních podmínek tak, aby bylo možno tyto podmínky vyrovnat a přitom udržet jejich zvýšenou úroveň. Důrazně vyzývá k začlenění protokolu o sociálním pokroku do Smluv, aby tak byla ukotvena zásada rovnocennosti mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a tím bylo jasně stanoveno, že ani hospodářské svobody ani pravidla hospodářské soutěže nesmí mít přednost před základními sociálními právy, a to v zájmu jasného vymezení dopadu cíle EU dosáhnout sociálního pokroku (1)“.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurLex-2 EurLex-2
35 Pokud jde o účasti v nových nebo stávajících podnicích, jak potvrzují tyto vysvětlující poznámky, cíl vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy předpokládá, že akcie vlastněné akcionářem mu dávají buď na základě ustanovení vnitrostátních právních předpisů o akciových společnostech, nebo jinak možnost skutečně se účastnit řízení této společnosti nebo její kontroly (výše uvedený rozsudek Test Claimants in the FII Group Litigation, bod 182).
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
Jako starosta mám za úkol udržet v Defiance klid a zajistit výrobu.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi prioritami vlády zvláštní administrativní oblasti Hongkong bude tvorba nových pracovních příležitostí, podpora domácí poptávky a malých a středních podniků, jakož i snaha udržet pozici Hongkongu jako mezinárodního centra financí a služeb v Asii.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Lesy EU jsou převážně obhospodařovány neustále, jsou tedy schopné udržet vysokou úroveň produkce a uchovat si vitalitu.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenEurLex-2 EurLex-2
Zatímco výrobnímu odvětví Unie tudíž zvýšená spotřeba skutečně do jisté míry prospěla a výrobní odvětví Unie mohlo také zvýšit objem svého prodeje o 40 %, nedokázalo svůj podíl na trhu udržet, jak by se dalo na základě zlepšujících se tržních podmínek a vzhledem k jeho volným výrobním kapacitám očekávat.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Joy je udržet Danny obsazeno.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Včasná realizace opatření má také významný dlouhodobý přínos pro evropskou konkurenceschopnost, protože si díky tomu může EU udržet silnou pozici na rychle rostoucím globálním trhu nízkouhlíkových technologií.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anEurLex-2 EurLex-2
Chtěl jsem to udržet v tajnosti.
Vernichtet sie alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
člen Komise. - Máte naprostou pravdu, že za současných okolností musí být Komise a členské státy velmi tvůrčí ve zlepšování podmínek pro mladé lidi, aby si mohli buď udržet práci, nebo se přeškolit, pokud ji ztratí, a lépe se připravit na příští příležitost, na příští možné zaměstnání.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.