v říjnu oor Duits
v říjnu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
im Oktober
Tento týden se však konalo hlasování o sloučení dvou dílčích zasedání ve Štrasburku do jednoho týdne v říjnu 2012 a v říjnu 2013.
In dieser Woche fand jedoch eine Abstimmung statt, um zwei Tagungen in Straßburg im Oktober 2012 und Oktober 2013 in dieselbe Woche zu legen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budou uvedeny v říjnovém sdělení.
Das bricht vielleicht das EisEurLex-2 EurLex-2
Subjekty EU musejí elektronické zadávání veřejných zakázek začít využívat nejpozději v říjnu 2018.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.elitreca-2022 elitreca-2022
s ohledem na mezinárodní konferenci o drogách konanou v říjnu # v Dušanbe, kterou podpořila EU
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.oj4 oj4
V říjnu byli němečtí vojáci čtyřicet kilometrů od Kremlu.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenjw2019 jw2019
Společnost NUW tudíž neměla v říjnu # ani zaměstnance na plný úvazek ani zaměstnance na částečný úvazek
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenoj4 oj4
Dialog o uvolnění vízového režimu mezi EU a Ukrajinou byl zahájen v říjnu 2008.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.EurLex-2 EurLex-2
Tato procedura byla zahájena v říjnu
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarmoj4 oj4
Závod byl poprvé pořádán v říjnu 2007 jako podnik kategorie 1.1 UCI Europe Tour.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istWikiMatrix WikiMatrix
s ohledem na stanovisko Výboru regionů nazvané „Strategie EU pro Podunají“, které bylo předloženo v říjnu 2009,
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
V říjnu 2016 vydala Komise zprávu o provádění Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
Nicht weinenConsilium EU Consilium EU
NATO v říjnu převzalo zodpovědnost za zajišťování bezpečnosti v celém Afghánistánu.
Außer CharmingProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje doporučení obsažená ve stanovisku Zjednodušení společné zemědělské politiky (SZP), které bylo přijato v říjnu 2015 (5);
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V říjnu 2015 byl jmenován tzv. „ministrem spravedlnosti“„Luhanské lidové republiky“.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V říjnu 2013 dosáhl žalobce v původním řízení věku 65 let.
Es war ein kleines Mädcheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nová knihovna byla otevřena v říjnu 2002 a obsahuje asi 400 000 knih.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernjw2019 jw2019
Ten článek vyšel v říjnu 2007.
Ich hab ihn nicht gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V říjnu zveřejnila Interinstitucionální monitorovací skupina (IIMG) svou závěrečnou zprávu, která zkoumala fungování výborů na 3. úrovni.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
Další údaje: údajně zemřel v říjnu 2003.“
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreEurLex-2 EurLex-2
Jak bylo dohodnuto na zasedání Rady v říjnu 2003, začne se toto zefektivňování uplatňovat počínaje rokem 2006.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
V říjnu # byl restrukturalizační plán změněn s přihlédnutím k požadavkům určeným ze strany UOKiK
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.oj4 oj4
TVXQ vydali své debutové album "Tri-Angle" v říjnu 2004.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?WikiMatrix WikiMatrix
V říjnu 2018 bylo zaznamenáno jedno ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích v župě Teleorman v Rumunsku.
Das ist deine HandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V říjnu 2010 zahájila Komise přezkum rozpočtu EU .
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
To je vyjádřeno v dokumentu, který společnost Galp Energia zveřejnila v říjnu 2006 (48).
Vielleicht solltest du ihm dankenEurLex-2 EurLex-2
Mayu je odpovědný za únos zaměstnanců Mise Africké unie v Súdánu (AMIS) v Dárfúru v říjnu roku 2005.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensEurlex2018q4 Eurlex2018q4
68452 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.