v každém případě
auf jeden Fall · irgendwie · jedenfalls · trotzdem
v případě oor Duits
v případě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
falls
V případě požáru rozbij tohle okno.
Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
bei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato kritéria lze rovněž uplatnit v případě soukromých zakázek.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
v případě sdružení založených v roce 2006 se dotace poskytuje maximálně do 55 % výše výdajů,
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
V PL toto ustanovení nedodržuje, protože uplatňuje podmínku ubytování i v případě uprchlíků.
Andere AngabenEurLex-2 EurLex-2
Evropský integrační proces v případě Kosova
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenEurLex-2 EurLex-2
V případě úkolů, které jsou předmětem podpory, platí penále, které stanoví finanční nařízení Úřadu a jeho provádění pravidla.
Die Grahams haben einen Pool?EurLex-2 EurLex-2
Dále bude objasněn přístup Komise k podílům na trhu a prahům spojování v případě nehorizontálních spojování.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
c) přístup k údajům a opatření, která mají být přijata v případě nemožnosti přístupu k údajům.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?EurLex-2 EurLex-2
Ochrana řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EurLex-2 EurLex-2
Hledisko veřejného pořádku uvedené v čl. 34 bodě 1) nelze uplatnit v případě pravidel pro určení příslušnosti.“
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
V případě odpovědi, která potvrdí existenci zadávání ve smyslu některé z prvních třech otázek:
das Schiff fährt auf seinem KursEurLex-2 EurLex-2
b) podmínky platebních povinností v případě započtení;
Und das gerade noch jetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě odstíněných drátů se použijí vhodné metody se souhlasem schvalovacího orgánu.
Heben sie ihr Hemd hochEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nápravná opatření v případě tresky obecné a tresky bezvousé v Keltském moři
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittEuroParl2021 EuroParl2021
informace vyplněné (v případě potřeby) velitelem vlečného plavidla
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleidenkönntenoj4 oj4
V případě potřeby by se členské státy měly zavázat, že různé kontroly upravené tímto nařízením budou kombinovat.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfEurLex-2 EurLex-2
V případě úspěšného prodeje banky se poskytovatel záruky může svých nároků na dodatečnou prémii vzdát.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
jako provozovatel v případě, že o koncesi žádá několik subjektů společně.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby podporuje Komise schopnosti národního schvalujícího úředníka cestou konkrétních kroků zaměřených na posilování schopností.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
V případech uvedených v článku 7 směrnice 93/53/EHS se informace předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
V případě prasat, lasicovitých a činčil se použije alespoň 80 % koncentrace oxidu uhličitého.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
„a neutralitu a demokratický laicismus evropských zemí, a aby v případě porušení této podmínky odebíraly povolení vyučovat;“
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEuroParl2021 EuroParl2021
Rada rozhodne do čtyř měsíců od předložení návrhu Komise, v případě potřeby po konání dvou návazných zasedání.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EuroParl2021 EuroParl2021
OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESnot-set not-set
více než 4 × 106„aktivních pixelů“ v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer;
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEurlex2019 Eurlex2019
V případě společných účtů se limit 100 000 EUR vztahuje na každého vkladatele.
Insgesamt waren # Patienten eingebundennot-set not-set
836082 sinne gevind in 405 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.