v první řadě oor Duits
v první řadě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
in erster Linie
Tato pomoc je v první řadě zaměřena na veřejný sektor.
Diese Hilfe richtet sich in erster Linie an den öffentlichen Sektor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty by ses však neměl snažit v první řadě zasáhnout jeho hlavu, ale srdce.
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenjw2019 jw2019
Dnešní křesťanští rodiče by měli pamatovat na to, že jejich učedníky jsou v první řadě jejich děti.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise Kumulusjw2019 jw2019
V první řadě žádné vedlejší ztráty.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zařízení informačních technologií určená v první řadě pro použití v domácím prostředí
WIRKSTOFF(Eoj4 oj4
Společnost eDate Advertising v první řadě zpochybnila mezinárodní příslušnost německých soudů.
Kommt sie mit dir?EurLex-2 EurLex-2
Činnost Evropského investičního fondu (EIF) se v první řadě zaměřuje na podporu malých a středních podniků (MSP).
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Tyto poznámky se v první řadě vztahují k životnímu prostředí, veřejnému zdraví a k alergikům.
Er muss der Boss seinnot-set not-set
Petra 3:11) Ke ‚skutkům zbožné oddanosti‘ patří v první řadě oznamování dobré zprávy.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
To, zda jsou budovy delegací vhodné či nikoli, závisí v první řadě na způsobu, jakým jsou vybírány.
Das war nicht Beckmans Ideeelitreca-2022 elitreca-2022
(ES) Pane předsedající, v první řadě bych chtěla vyjádřit svou soustrast rodinám pozůstalých.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEuroparl8 Europarl8
Podle Nizozemska bude společnost Holland Malt vyrábět HTST slad v první řadě pro „prémiový segment“ pivního trhu.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperEurLex-2 EurLex-2
Jedná se v první řadě o návrhy technického charakteru
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrensoj4 oj4
Ekologické zemědělství by se mělo v první řadě spoléhat na obnovitelné zdroje z místně organizovaných zemědělských systémů
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenoj4 oj4
Jedná se v první řadě o finanční zdroje.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEuroparl8 Europarl8
V první řadě by ani neměla být venku.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato položka obsahuje v první řadě účty používané k držení minimálních rezerv
Sie haben alle zusammen Poker gespieltEurLex-2 EurLex-2
Tyto inspekce v první řadě vycházejí z posouzení rizik, které pravidelně vypracovávají příslušné orgány.
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
a) závazek zpracovat množství surových materiálů v první řadě do konečných produktů upřesněných ve smlouvě.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
Statutární zaměstnanci ve stálém útvaru by měli být v první řadě vysláni jako příslušníci jednotek.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Eurlex2019 Eurlex2019
V první řadě se tu zabýváme jen přeshraničními případy.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.Europarl8 Europarl8
Při zahajování olympijských her bude řada evropských hodnostářů bojovat o místa v prvních řadách.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEuroparl8 Europarl8
V první řadě pravděpodobně proto, že se svými 14 % emisí CO2 nepatříme k největším znečišťovatelům ovzduší.
äh, etwas Zahnpasta leihen?Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že u žen – které se o závislé osoby starají v první řadě
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionennot-set not-set
Podle institucionálního systému Společenství jsou za provádění práva Společenství v první řadě odpovědné členské státy.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
v první řadě bych chtěla vyjádřit podporu zprávě pana Lamassoura a pana Severina.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEuroparl8 Europarl8
7116 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.