v prosinci oor Duits
v prosinci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
im Dezember
Studie byla zahájena v prosinci 2011 a závěrečná zpráva byla předložena v prosinci 2012.
Mit der Studie wurde im Dezember 2011 begonnen und der Abschlussbericht wurde im Dezember 2012 vorgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(51) Čistá aktuální hodnota v prosinci 2002 diskontovaná na 5,4 % nominální sazby.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.EurLex-2 EurLex-2
V prosinci jsme s Torkem hráli v Ogden Museum.
Der Professor will dich sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EuroParl2021 EuroParl2021
V prosinci 2007 zavedla Komise mechanismus[4] k určování rovnocennosti všeobecně uznávaných účetních zásad (GAAP).
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
Komise rovněž uvítala dohodu Světové obchodní organizace uspořádat svou šestou ministerskou konference v prosinci 2005 v Honkongu.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
V prosinci 2012 jej Mezinárodní trestní soud zprostil obvinění ve všech bodech obžaloby.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
Nizozemské orgány provedly kontrolu v jeho zemědělském podniku v prosinci 1997.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.EurLex-2 EurLex-2
Komise oznámila nové stropy Radě a Evropskému parlamentu v prosinci 2001 [12].
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Komise oznámila nové stropy Radě a Evropskému parlamentu v prosinci 2001 [4].
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEurLex-2 EurLex-2
Komise založila svou analýzu na informacích předložených v srpnu a v prosinci 2003, a pak v únoru 2004.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
WBIF byl vytvořen v prosinci 2009 jako společná iniciativa Komise a partnerských mezinárodních finančních institucí.
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Šetření bylo zahájeno neohlášenou inspekcí v prostorách podniku Pioneer Europe v Belgii v prosinci 2013.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
... budou nové volby v prosinci.
Bitte anschnallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vláda v prosinci 2013 přijala strategický rámec pro zdraví na období 2014–2030 s cílem zlepšit nákladovou efektivitu.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertEurLex-2 EurLex-2
Očekává se, že prováděcí plán bude spolu se závěry Rady předložen na zasedání Evropské rady v prosinci.
Wir schaffen das schonConsilium EU Consilium EU
V prosinci # byla část tohoto majetku převedena ze společného podniku Galileo na úřad (viz výše bod
Warum gehen wir nicht was essen?oj4 oj4
V prosinci se ujal funkce nový předseda vlády Ho Iat Seng.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEuroParl2021 EuroParl2021
Odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci 2010.
Nur ruhig, SohnEurLex-2 EurLex-2
V prosinci 2011 vydala Komise ucelenou zprávu o pokroku[7].
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurLex-2 EurLex-2
Zástupce generálního prokurátora odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.
Artikel # EG bis # EGEurLex-2 EurLex-2
V listopadu a v prosinci 1833 byli Svatí nuceni opustit své domovy v kraji Jackson.
Das ist nicht deine SchuldLDS LDS
V prosinci 2008 přijala Rada kodex chování EU pro transfery zbraní.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?Europarl8 Europarl8
Jelikož výhru od Schlank & Schick neobdržela, podala R. Ilsinger v prosinci 2002 u Landesgericht St.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
TUTO ZPRÁVU PROJEDNÁ V PROSINCI 2009 RADA VE SLOžENÍ PRO ZEMěDěLSTVÍ.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
V prosinci 2014 byla podepsána dohoda o přidružení s Faerskými ostrovy.
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
119188 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.