v případě potřeby oor Duits
v případě potřeby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
wenn es sein muss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
informace vyplněné (v případě potřeby) velitelem vlečného plavidla
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeoj4 oj4
V případě potřeby by se členské státy měly zavázat, že různé kontroly upravené tímto nařízením budou kombinovat.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby podporuje Komise schopnosti národního schvalujícího úředníka cestou konkrétních kroků zaměřených na posilování schopností.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby může Vojenský výbor EU přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednání
Wir werden sehenoj4 oj4
V případě potřeby se musí použít příslušené postupy pro řízení tankování za letu
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalenBehörden unterstützt werdenoj4 oj4
Rada rozhodne do čtyř měsíců od předložení návrhu Komise, v případě potřeby po konání dvou návazných zasedání.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEuroParl2021 EuroParl2021
Výrobce v případě potřeby poskytne podle článku 10 technickou dokumentaci ke specifickým přístrojům nebo skupině přístrojů.
Und er will für mich und Melody sorgenEurLex-2 EurLex-2
Podmínky použití musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Připomínky (v případě potřeby)
Und das sollte mich interessieren, weil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— ochraně hmyzožravého ptactva a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.EurLex-2 EurLex-2
v případě potřeby odstředivky nebo jiný vhodný přístroj pro fyzikální čištění mléka
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickelteurlex eurlex
Poskytovatelé hostingových služeb v případě potřeby přijmou proaktivní opatření na ochranu svých služeb proti šíření teroristického obsahu.
Wohin gehst du jetzt?Eurlex2019 Eurlex2019
V případě potřeby musí být k dispozici bezpečnostní osvětlení;
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby informuje příslušný úřad stát, ve kterém je dotyčné letadlo zapsáno v rejstříku.
Verdammte ZeitverschwendungEurlex2019 Eurlex2019
[7] V případě potřeby, např. potrvá-li akce déle než 6 let, je třeba doplnit další sloupce.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby by mělo být pojetí současné technologické úrovně vykládáno z hlediska evropských technologií a společného trhu
Inkrafttreten der Regelungoj4 oj4
V případě potřeby se doporučuje doplňování elektrolytů
Und eingepfercht waren wirEMEA0.3 EMEA0.3
Podmínky povolení musí v případě potřeby obsahovat opatření ke zmírnění rizika.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
zvýšení nejistoty údajů o činnosti nebo jiných parametrů (v případě potřeby), což má za následek jinou úroveň přesnosti,
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
[19] V případě potřeby, např. potrvá-li akce déle než 6 let, je třeba doplnit další sloupce.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenEurLex-2 EurLex-2
V případě potřeby se upraví stejným postupem jako při přijímání původního rozpočtu.
Bruttoeinkünfteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě potřeby může žadatel použít následné revize databáze složek čisticích prostředků, a to jakmile se stanou dostupnými
Funktioniert der wiklich noch?oj4 oj4
Zprávu v případě potřeby doplní návrhy na udržitelný režim pro jiné energetické užití biomasy Evropskému parlamentu a Radě.
Sie wird schlafen wie einnot-set not-set
V případě potřeby jsou zahrnuty rovněž informace o předběžných platbách pro skupiny FLAG podle článku 62 tohoto nařízení.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
55552 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.