v rámci možností oor Duits
v rámci možností
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
im Rahmen der Möglichkeiten
Chci zdůraznit, že tato agenda je konkrétní v rámci možností, které jsou ovlivnitelné Evropskou komisí.
Ich möchte betonen, dass diese Agenda im Rahmen der Möglichkeiten, die die Europäische Kommission beeinflussen kann, realistisch ist.
im Rahmen des Möglichen
Toto platí v rámci možností i pro ubytování pro pozorovatele.
Dies gilt im Rahmen des Möglichen auch für seine Unterbringung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Složení výborů odráží, v rámci možností, složení shromáždění.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
- v rámci možností podporovat pomocí rozpočtu aktivaci mimorozpočtových prostředků,
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurLex-2 EurLex-2
V rámci možností bude skupinu podporovat i jinými vhodnými způsoby.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenEurLex-2 EurLex-2
Složení výboru musí v rámci možností odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenEurLex-2 EurLex-2
2. případně a v rámci možností zvážily přijetí celních úředníků jiných celních správ do svých vlastních celních škol,
Fröhlichen ValentinstagEurLex-2 EurLex-2
Tyto prostory musí být v rámci možností chráněny proti hmyzu a jiným škůdcům.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
ICES byl vyzván, aby tyto odlovy v rámci možností objasnil.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlament však zavedl velmi ambiciózní cílové hodnoty přenosové rychlosti („v rámci možností minimálně 1 Gb/s“).
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
V rámci možností musí kladně přispět k jeho vyřešení.
Datum der Versendung an das LaboratoriumEuroparl8 Europarl8
povinnost vyloučit v rámci možností kruhový zátah mořských želv;
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.EurLex-2 EurLex-2
informuje v rámci možností plavidla v blízkosti dané uzavřené oblasti; a
Auf der Basis dieser Beiträge werdenwir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.EuroParl2021 EuroParl2021
Tak vás tímto naléhavě žádám, abyste připravila návrh, který bude v rámci možností co nejlepší.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEuroparl8 Europarl8
V oblasti vzdělávání musí být nejméně # % dostupných fondů v rámci možností přiděleno novým aktivitám
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem Spritzenstempeloj4 oj4
Tento postup by měl být v rámci možností založen na stávajících pravidlech Společenství týkajících se nebezpečného zboží
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenoj4 oj4
Svou volbu zdůvodní v rámci možností tím, že poskytne informace, které ho přiměly k jeho rozhodnutí.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteEurLex-2 EurLex-2
Tento postup by měl být v rámci možností založen na stávajících pravidlech Společenství týkajících se nebezpečného zboží.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že máte, v rámci možností, dostatečné pohodlí.
Selbstverständlich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjištěné nedostatky byly v rámci možností řešeny v závěrečných fázích stávajícího programového období.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Velitel v rámci možností na žádost příslušného grónského orgánu rovněž zašle doplňující údaje o vykládce.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEurLex-2 EurLex-2
V rámci možností je pozorovateli k plnění jeho úkolů poskytnuta veškerá pomoc.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
a) povinnost vyloučit v rámci možností kruhový zátah mořských želv;
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
V rámci možnosti č. 3 působí jako zprostředkovatelé přístupu neveřejných služeb zaměstnanosti k síti EURES členské státy.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
15297 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.