úžina mezi Tichým oceánem a sanfranciským zálivem
Golden Gate
úžina oor Engels
úžina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
strait
Vzniklo tak nebezpečí, že Rusové překonají úžinu a potáhnou na Helsinky.
If Russkies had crossed the strait they would've gotten to Helsinki.
isthmus
Rada se potajmu rozhodla opevnit Korintskou úžinu a nejít za ni.
The council made a secret decision to fortify the isthmus of Corinth, and not to go beyond it.
kyle
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
narrow · sound · inlet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyřiďte ode mě Carlsbadovi, že se vzdám suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol na obchod s kožešinami za čaj mezi Fort George a Kantonem.
Just a damn minute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pažský záliv je spojen s vodami Velebitského průlivu Pažskou úžinou.
What are you doing here?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Návrh podle článků 278 a 279 SFEU znějící na přerušení formálního vyšetřovacího řízení ve věci státní podpory SA.39078 (2019/C) (ex 2014/N) – Dánsko – Financování projektu pevného spojení přes úžinu Fehmarn (Úř. věst. 2019, C 226, s.
Please, if you' il just give me half a secondEuroParl2021 EuroParl2021
Účelem těchto kapitálových injekcí bylo založení společnosti Femern A/S k provedení dánské části přípravných prací a studií týkajících se projektu pevného spojení přes úžinu Fehmarn (40).
We have been brought against the isolation of a minor complaintEuroParl2021 EuroParl2021
Most Charilaose Trikoupise: Tento most před Korintskou úžinu je nejdelším zavěšeným mostem na světě a spojuje Peloponéský poloostrov s pevninskou částí Řecka.
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
Když se Ezo ještě jmenovalo Hokkaidó, plánoval se tunel pod úžinou Tsugaru.
The IFRIC was asked todetermine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
probíhají studie, stavební práce na pevném spojení přes Fehmarnovu úžinu mají začít v roce 2015
Uh, my mom doesn' t workEurLex-2 EurLex-2
Demokratická pokroková strana (DPP) prezidenta Čchena volala po „jedné zemi na každé straně Tchajwanské úžiny" a po „zamezení návratu cizáckého režimu" (míněno KMT, který přišel na Tchaj-wan v roce 1949).
' Who could' ve poisoned it? 'ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na druhé straně archeologové zastávají teorii o velkém pevninském mostě přes Beringovu úžinu, po němž Asiaté přešli na americkou pevninu; tito Asiaté, jak tvrdí teorie, byli předky domorodých obyvatel západní polokoule.“
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onjw2019 jw2019
— železniční/silniční most přes Messinskou úžinu — Palermo (2015).
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEurLex-2 EurLex-2
Toto město se rozkládalo na křižovatce cest z Evropy a Asie — v úžině Bospor — a ovládalo jak poloostrov, který se dal dobře bránit, tak chráněný přístav Zlatý roh.
He is single, just like youjw2019 jw2019
Dál po proudu, pane. Tamhle v té úžině.
So, naturally, you turned to manufacturingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Část oblasti podle úmluvy ležící na východ od poledníku 64° 30' západní délky v oblasti Hudsonské úžiny, na jih od podoblasti 0, na jih a západ od podoblasti 1 a na sever od rovnoběžky 52° 15' severní šířky.
Every star has a coreEurLex-2 EurLex-2
Nakonec se tato čára stala hranicí oddělující Malajsii od Indonésie v této úžině.
Daddy, um, why are you rushing into this?WikiMatrix WikiMatrix
Žaloba na základě článku 263 SFEU směřující ke zrušení rozhodnutí Komise C (2015) 5023 final ze dne 23. července 2015 o státní podpoře SA.39078 (2014 /N) (Dánsko) na financování projektu pevného spojení přes úžinu Fehmarn (Úř. věst. C 325, s.
My very first clientEurlex2019 Eurlex2019
Společnost Scandlines a další rovněž tvrdí, že skutečný evropský čistý přínos pevného spojení přes úžinu Fehmarn je negativní a že míra návratnosti pevného spojení přes úžinu Fehmarn je jednoznačně nižší než 4 %, což považují za stanovenou minimální návratnost projektu infrastruktury, který má být proveden v Dánsku.
Fifty- three ships have jumpedEuroParl2021 EuroParl2021
Tento hornatý ostrov je od asijského mysu Samsun Dagi oddělen úžinou dlouhou přibližně 1,5 km.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againjw2019 jw2019
Předmět: Provoz trajektů v Gibraltarské úžině
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?oj4 oj4
část oblasti podle úmluvy NAFO ležící na východ od poledníku # ́ západní délky v oblasti Hudsonské úžiny, na jih od podoblasti #, na jih a západ od podoblasti # a na sever od rovnoběžky # ́ severní šířky
So why don' t you tell me again?eurlex eurlex
Předmět: Financování studií týkajících se pevného spojení mezi Lübeckem a Puttgardenem přes úžinu Fehmarnbelt (opatření 2007-DE-20010-S) v rámci projektů TEN-T
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeEurLex-2 EurLex-2
V případě přerušení dodávek ze systému Družba by omezené dodávkové alternativy vedly k velkému nárůstu lodní tankerové dopravy ve velmi citlivých oblastech Baltského moře, Černého moře a tureckých úžin a k velkým obavám z potenciálního rizika nehod a úniku ropy.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesnot-set not-set
Analýza nákladů a přínosů prokazuje, že projekt pevného spojení přes úžinu Fehmarn bude mít pro Evropu velké přínosy, a to i přes značné investiční náklady.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.EuroParl2021 EuroParl2021
konstatuje, že čínský zákon proti odštěpení ze dne 14. března 2005 a současné rozmístění více než 800 střel na jihovýchodním pobřeží ČLR proti Tchaj-wanu, popírá zásadu mírového sjednocení; vyzývá Čínu a Tchaj-wan, aby budovaly vzájemnou důvěru a úctu a usilovaly o nalezení společného jazyka a nezabývaly se neshodami, aby vytvořily nezbytný politický základ pro mírový a trvalý rozvoj vztahů přes Tchaj-wanskou úžinu, obnovily dialog o těchto vztazích a posílily hospodářskou výměnu a spolupráci, a dosáhly pokroku zejména v oblasti „tří přímých spojení“ přes Tchaj-wanskou úžinu (pošta, doprava a obchod);
Yo, what' s that?EurLex-2 EurLex-2
Projeďte tu skalnatou úžinu!
Car accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uvnitř úžiny Menai mezi čárou spojující Aber Menai Point k Belan Point a čárou spojující Beaumaris Pier a Pen-y-Coed Point
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.