ústavní oor Engels
ústavní
cs
týkající se ústavy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
constitutional
en
Conforming to the constitution
Moiovi bylo dovoleno opět kandidovat, dodrží-li ústavní limit dvou funkčních období.
Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.
institutional
cs
týkající se ústavu
Negativní dopady má i na zaměstnance pracující v zařízeních ústavní péče.
There are also negative effects on the staff working in institutional settings.
constitutional (conforming to)
constitutional (relating to constitution)
institute (when used attributively)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strany provádějí tuto dohodu vyjma článku 5 prozatímně od prvního dne po jejím podpisu, aniž jsou dotčeny ústavní požadavky.
I want to communicateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) členové rady ministrů a parlamentu, ústavního a nejvyššího soudu, stálí členové oficiálních delegací a manželé / manželky a děti navštěvující občany Albánské republiky oprávněně pobývajících v členských státech: víza platná až pět let (nebo kratší dobu omezenou na trvání platnosti jejich mandátu nebo povolení k pobytu);
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o nástroj předvstupní pomoci, Evropská unie vytvořila rezervu 1 milion EUR určenou pro ústavní reformu Bosny a Hercegoviny.
I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsEuroparl8 Europarl8
Pokud tato listina uznává základní práva, která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, musí být tato práva vykládána v souladu s těmito tradicemi.
Not all potential uses have been evaluated at the Community leveleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zmobilizování evropské občanské společnosti v rámci pokroků v Ústavní smlouvě, aby se tak překonaly nedostatky
You told me to watchnot-set not-set
Ve svých vyjádřeních německá vláda totiž připomíná, že čl. 4 odst. 2 SEU vyžaduje, aby unijní zákonodárce respektoval národní identitu členských států, která spočívá v jejich základních politických a ústavních systémech, včetně místní a regionální samosprávy.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
Smlouva je u Ústavního soudu, a dokud tam bude, prezident ji nemůže podepsat.
We' re back... with a new program and it' s a pleasure.Good morning!Europarl8 Europarl8
Vnitrostátní soudy jsou spolu se systémem dalších vnitrostátních brzd a protivah, např. ústavními soudy a veřejnými ochránci práv, první obranou linií proti útokům na právní stát přicházejícím z jakékoli složky státní moci.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneEurlex2019 Eurlex2019
(2) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesEurLex-2 EurLex-2
investice do zdravotnictví a sociálních služeb, ať již do infrastruktury, výzkumu a vývoje nebo inovačních služeb, které přispívají k místnímu rozvoji a k přechodu od ústavní ke komunitní zdravotní péči a primárním formám zdravotní péče, jakož i ke zlepšování přístupu ke zdravotní péči a sociálním službám,
What do you want, Tyler?EurLex-2 EurLex-2
Doporučení k návrhu Evropské rady nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pro ústavní záležitosti
This evening will be a spooky eveningoj4 oj4
Ústavní soud může případně zkoumat dokonce i svobodné vymáhání a ústavní zakotvení hmotněprávních požadavků, záruk a hodnot demokratických států dle zásad právního státu“;
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateEurLex-2 EurLex-2
Vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že mentálně postižení lidé jsou svévolně drženi v psychiatrických léčebnách, nad nevhodnými podmínkami a nedostatkem náležité péče v psychiatrických léčebnách a jiných ústavních zařízeních pro duševně nemocné; vyzývá Rumunsko, aby řešení této situace považovalo za nanejvýš naléhavé a aby zajistilo všem nemocnicím a ústavům odpovídající zdroje na léčbu a životní podmínky
And I live to sing against my willoj4 oj4
Dohodnou-li se po ratifikaci smlouvy o přistoupení Chorvatskem zástupci vlád členských států v souladu s čl. 48 odst. 4 Smlouvy o EU na změnách původních smluv a tyto změny nevstoupí v platnost do dne přistoupení, ratifikuje je Chorvatsko v souladu se svými ústavními předpisy.
The fire probably started right thereEurLex-2 EurLex-2
(2) [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.]
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueEurLex-2 EurLex-2
(12) Od loňského doporučení došlo k určitému pokroku při provádění ústavního pravidla vyrovnaného rozpočtu („dluhová brzda“). Ve většině spolkových zemí jsou však zřejmě stále třeba specifická prováděcí pravidla, aby bylo zajištěno účinné uplatňování dluhové brzdy v ročním rozpočtovém procesu.
Just get her homeEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost až po schválení členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.
I want them where we can keep an eye on themEurLex-2 EurLex-2
Jaká byla přijata opatření ke zvýšení informovanosti o evropských volbách u osob se zdravotním postižením v ústavní péči a ve snaze zajistit, aby měly možnost uplatnit své právo volit nezávisle?
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementnot-set not-set
Tímto požadavkem na nezávislost nejsou dotčeny institucionální autonomie a ústavní povinnosti členských států nebo zásada neutrality s ohledem na úpravu vlastnictví jednotlivých členských států, jak je stanovena v článku 345 Smlouvy o fungování EU.
It' s the Air Force!They' re responding!Eurlex2019 Eurlex2019
Zpráva o Lisabonské smlouvě [#/#(INI)]- Výbor pro ústavní záležitosti
That could tell us everything that' s goin ' onoj4 oj4
V důsledku toho mám za to, že v případě rozporu mezi rozhodnutím Soudního dvora o předložené předběžné otázce a rozhodnutím vnitrostátního soudu, včetně soudu ústavního, přednost práva Unie vyžaduje, aby vnitrostátní soud použil rozhodnutí Soudního dvora a upustil od použití rozhodnutí vnitrostátního soudu, které je s ním v rozporu(43).
If you go away, maybe theLord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu by EHSV chtěl v této fázi vytvořit souvislost mezi Ústavní smlouvou a Lisabonskou strategií, která bude brzy podrobena střednědobému hodnocení.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
Zpráva Zpráva o změně jednacího řádu s ohledem na vývoj vztahů mezi Evropským parlamentem a orgány zastupujícími vnitrostátní vlády po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost [2011/2266(REG)] - Výbor pro ústavní záležitosti.
i>And now his opportunity had arrived. </iEurLex-2 EurLex-2
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) ALTERNATIVNÍ NÁVRH USNESENÍ (předložený skupinou PPE) zamítnut NÁVRH USNESENÍ VÝBORU LIBE přijat (P8_TA-PROV(2015)0286) Zpráva o postupech a praxi slyšení komisařů – zkušenosti z průběhu slyšení v roce 2014 [2015/2040(INI)] - Výbor pro ústavní záležitosti.
You ought to be going somewhere in a dress like thatnot-set not-set
V souladu s tímto postojem Výbor pro ústavní záležitosti ve svém stanovisku k návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie určenému pro Rozpočtový výbor poukázal na přínosy vytvoření dočasné finanční kapacity prostřednictvím finančních prostředků, jež vypůjčí Komise na trzích jménem EU pro účely nástroje na podporu oživení „Next Generation EU“, a na potřebu zavedení nových skutečných vlastních zdrojů během období VFR 2021-2027, aby byla zajištěna důvěryhodnost a udržitelnost plánu navrácení prostředků v rámci balíčku, a trvá na tom, že nový mechanismus vyžaduje řádné parlamentní spolurozhodování a odpovědnost i maximální transparentnost.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!not-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.