útržkovitý oor Engels
útržkovitý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sketchy
bitty
scrappy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle Polimeri se část napadeného rozhodnutí, která popisuje údajný mechanismus průběžného provádění dohod kartelové dohody, skládá z mimořádně útržkovitého popisu událostí.
Don' t get upsetEurLex-2 EurLex-2
Naše informace jsou zatím pouze útržkovité, ale dozvěděli jsme se, že policista údajně vystřelil na únosce, čímž podle pasažérů odpálil výbušninu, která zabila 14 lidí.
You recognize this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V takové situaci je tudíž možné, že dostupné informace sice zůstanou neúplné a útržkovité, přesto však představují alespoň dostatečný základ pro odůvodnění domněnky Komise.
for my children' s sakeEurLex-2 EurLex-2
Stejně jako ty, jenom útržkovitě.
All indications excellentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba připustit, že vědecké důkazy, které jsou k dispozici, a odborné poznatky o možných pozitivních či negativních dopadech letního času jsou stále velmi omezené a poněkud útržkovité.
If now they come after you, hope is lostnot-set not-set
I když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi hospodářskými subjekty, jako jsou zápisy ze schůzky, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
Jestliže „extenzivnější“ znamená útržkovité, omezené závazky, které se nakonec vyčerpají, hrozí, že záměr vyvolá ztráty (tak jako by Bundesbanka utrpěla ztráty, kdyby se pustila do omezené obrany slabých měn ERM).
I was so proud of themNews commentary News commentary
Ještě později začalo být používáno obrazně na kohokoli, kdo sbíral útržkovité informace, a zejména na někoho, kdo je pak nedokázal správně propojit.“
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftjw2019 jw2019
Zatímco pro „partnerství“ již ve sdělení Komise byly definovány nezbytné rámcové podmínky (26) a pojem „inovace“ byl objasněn v různých sděleních a stanoviscích (27), je kontext výzkumu v budoucnosti i nadále z velké části vágní nebo jen útržkovitý.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsEurLex-2 EurLex-2
Není to - a skončím zde, protože mi zbývá již jen pár vteřin - útržkovitá zpráva, přestože jsou v ní zmínky o mrzačení pohlavních orgánů, burce a nucených sňatcích.
Okay- dokey.Keep the hot flame aliveEuroparl8 Europarl8
Detaily jsou jen útržkovité, ale asi před patnácti minutami Jack Bauer přepadl úkryt, přemohl ochranku a odvedl Danu Walshovou.
Let that shit ride, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho vyplývá, že i když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi subjekty, jako jsou zápisy ze setkání, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
I' d almost forgotten what your eyes look likeEurLex-2 EurLex-2
Zprávy jsou útržkovité, ale vypadá to tam na počátek povstání.
PEN LABEL OPTISETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Clemensově mládí není známo nic, a také informace z doby jeho tvůrčí zralosti jsou útržkovité.
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingWikiMatrix WikiMatrix
Nicméně, naše znalosti o něm jsou jen útržkovité.
We hooked up, we had a good timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho vyplývá, že i když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi subjekty, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
Ok, bring him overEurLex-2 EurLex-2
I když Komise objeví písemnosti výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi hospodářskými subjekty, jako jsou zápisy ze schůzky, jsou tyto obvykle útržkovité a rozptýlené, takže se často ukazuje jako nezbytné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?EurLex-2 EurLex-2
To vysvětluje, proč byly naše vzpomínky tak útržkovité
Could you please explain in detail?opensubtitles2 opensubtitles2
I když Komise odhalí dokumenty výslovně prokazující protiprávní kontakty mezi hospodářskými subjekty, jako jsou zápisy ze schůzky, jsou tyto obvykle pouze útržkovité a rozptýlené, takže je často nutné rekonstruovat některé podrobnosti dedukcí.
Can you take the boys to the lobby?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k neúplné a útržkovité povaze důkazů, kterými Komise disponovala (viz judikatura v bodě 111 výše), pokud jde o skutečnosti týkající se tajných kartelových dohod, vyžadujících rekonstrukci relevantních okolností, je třeba na základě výše uvedených poznatků mít za to, že žalobkyně věděla o obsahu této schůzky.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.EurLex-2 EurLex-2
Uvedená zásada, která se nespokojuje se zjednodušujícím pojetím, však připouští, že. způsob lidského uvažování založeného na logice, zdravém rozumu a zkušenosti prokáže existenci určitých skutečností i z útržkovitých údajů.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
Pouze s velkými obtížemi se mi podařilo sehnat několik útržkovitých informací, hlavně z ukrajinských zdrojů.
He slipped right through my fingersEuroparl8 Europarl8
Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.
All the old familiar placesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzpomínky jsou útržkovité.
He didn' t say it was a hammerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.