čerpat z rozpočtu
draw on the budget · use funds from the budget
čerpat oor Engels
čerpat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pump
en
transitive: to use a pump to move liquid or gas
V případě plavidel, která úlovek čerpají na břeh, se sleduje vážení celého vyloženého úlovku.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
extract
Major Carterová chtěla nalézt způsob, jak čerpat energii z paralelních vesmírů.
Major Carter was developing a process by which we could extract energy from parallel universes.
derive
Další údaje lze čerpat z analýz nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
draw · to draw on · to extract · to pump · scoop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže v členském státě dovozce předloží celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu včetně žádosti o využití tohoto rozhodnutí a prohlášení je celními orgány přijato, oznámí členský stát Komisi své přání čerpat množství odpovídající jeho požadavkům.
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby přezkoumala administrativní překážky znesnadňující fungování programu „Mládež v akci“ („Youth in Action“); vyzývá zejména k tomu, aby opatření spadající pod akce 1.1 a 1.3 tohoto programu byla k dispozici jako snadno dostupné služby; zdůrazňuje, že kritéria výběru musí být pro uchazeče transparentní a srozumitelná; vyzývá Komisi, aby zvážila zavedení nového systému přidělování finančních prostředků v rámci programu „Mládež v akci“, a zajistila tak, že se finanční prostředky budou moci čerpat na projekty malého rozsahu a projekty týkající se mládeže, které za současné situace nejsou schopny zajistit si vlastní finanční prostředky;
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsEurLex-2 EurLex-2
Mohl by proto být vytvořen seznam náhradních projektů, aby byly veškeré finanční prostředky skutečně použity i v případě, že projekty, kterým již byly prostředky přiděleny, momentálně nejsou schopny je čerpat?
Come on, move it up thereEuroparl8 Europarl8
A tohle čerpám z mých obrovských zkušeností se ženami, ok
Did you put them in my book?opensubtitles2 opensubtitles2
Může čerpat velké potěšení z toho, že udržuje dům úhledný a čistý, že vaří chutná, výživná jídla pro svou rodinu a tak dále.
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?jw2019 jw2019
Zadruhé, zaměstnavatel, který pracovníkovi neumožní čerpat jeho nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok, musí nést důsledky svého jednání, což znamená, že jakékoliv případné pochybení ze strany zaměstnavatele v tomto ohledu je irelevantní(30).
You' re Iaughing at meEurlex2019 Eurlex2019
Je velmi pravděpodobné, že možnost pozdější náhrady za dny minimální doby dovolené za kalendářní rok by mohla vést k tomu, že pracovníci nebudou čerpat tuto minimální dovolenou za kalendářní rok nebo ji budou čerpat pouze zčásti.
We' re having that for dinnerEurLex-2 EurLex-2
21 Podle předkládajícího soudu v tomto ohledu z judikatury Soudního dvora vyplývá, že čerpá-li pracovník pracovní volno z důvodu nemoci, nemůže mít tato skutečnost vliv na právo tohoto pracovníka skutečně využít placené dovolené za kalendářní rok, a to s ohledem na rozdílnost účelů těchto dvou druhů volna.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisEuroParl2021 EuroParl2021
V tomto ohledu se odkazuje na 323. bod odůvodnění, který stanoví, že vypůjčovatelé musí mít úvěrovou linku, z níž budou čerpat.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developEurlex2019 Eurlex2019
Nejvhodnějším subjektem pro provedení takové analýzy je sdružení BEREC, které může čerpat z rozsáhlých kolektivních zkušeností vnitrostátních regulačních orgánů s vymezováním trhů na vnitrostátní úrovni.
You look betterEurLex-2 EurLex-2
Měla by čerpat svou podstatu z našich nejzákladnějších hodnot: sociální spravedlnosti a solidarity.
I can' t pay until FridayEuroparl8 Europarl8
Celkový kapitál, jejž bylo potřeba z opatření popsaného v 36. bodě odůvodnění písm. b) čerpat, byl nižší, než se původně plánovalo: místo 50 milionů LVL dosáhl částky 25 milionů LVL, protože lotyšské orgány rozhodly, že HPB bude vyvíjet činnost bez bankovní licence, čímž se objem potřebného kapitálu snížil.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, myslím, že mnozí kolegové si pamatují, že tento balíček opatření pro jednotný trh čerpá z Montiho zprávy a Montiho zpráva doporučovala nalézt zásadní kompromis mezi těmi, kdo požadují více hospodářské soutěže, mohu-li to tak říci, a těmi, kdo se přimlouvají, aby byl položen větší důraz na sociální, environmentální a daňové aspekty.
Virgil, when are you going to stop doing that?Europarl8 Europarl8
(9) Aby se vyjasnilo, jaká opatření mají poskytovatelé hostingových služeb a příslušné orgány přijmout za účelem řešení problému šíření teroristického obsahu online, musí toto nařízení stanovit definici teroristického obsahu pro preventivní účely, která bude čerpat z definice teroristických trestných činů uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/5419.
Oh, that was great!not-set not-set
a) smí jedna prioritní osa v určitém časovém úseku čerpat podporu pouze z jednoho fondu a v rámci jednoho cíle;
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že některé členské státy již zavedly pojem minimální mzdy; domnívá se, že by z jejich zkušeností mohly čerpat ostatní členské státy; vyzývá členské státy, aby zajistily podmínky pro zapojení všech občanů do společnosti a hospodářského života a zejména aby vytvořily předpisy upravující záležitosti, jako je minimální mzda, nebo v závislosti na vnitrostátních tradicích jinou zákonnou a obecně závaznou úpravu či kolektivní smlouvy, které pracovníkům na plný úvazek umožňují vést ze svých příjmů důstojný život;
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
Existují i vnitřní rezervy, ze kterých se dá čerpat.
Don' t you dare judge mejw2019 jw2019
A můžeme čerpat útěchu z vědomí, že si s naším nebeským Otcem nemusíme domlouvat setkání.
Well, I was coming to that, sirjw2019 jw2019
Vodu nelze čerpat z prázdné studny, a pokud si nedáváte stranou trochu času na to, co vám doplní zásoby, budete moci čím dál tím méně dávat druhým, dokonce i svým dětem.
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseaseLDS LDS
Komise podotýká, že španělské právní předpisy nespadají do oblasti působnosti směrnice 92/85, jelikož zaměstnanec (mužského pohlaví) nemůže v žádném případě čerpat mateřskou dovolenou ve smyslu této směrnice.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
Ježíš tak během své služby utěšoval nejen ty, kdo mu tehdy s vírou naslouchali, ale položil základ i pro povzbuzení, které měli lidé čerpat v budoucích tisíciletích.
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asjw2019 jw2019
Dánsko a Švédsko v neposlední řadě také uvádějí, že účast na novém revolvingovém úvěrovém nástroji přinesla věřitelům, kteří na něj poskytli prostředky, významnou návratnost, a to aniž by společnost SAS musela z nástroje čerpat.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že mnoho mladých lidí má tendenci považovat zemědělství kvůli nízkému příjmu, nízké návratnosti investic, dlouhé pracovní době, omezené možnosti čerpat dovolenou – zejména v případě chovatelů hospodářských zvířat – a četným souvisejícím rizikům a nejistotám za nežádoucí povolání.
Where' s the sense in that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Expozice vůči úvěrovému riziku je ošetřena především státními zárukami (v případě Euratomu), poté prostřednictvím Záručního fondu pro vnější vztahy (makrofinanční pomoc a Euratom), následně možností čerpat nezbytné prostředky z účtů Komise vedených pro vlastní zdroje ve členských státech a nakonec prostřednictvím rozpočtu EU.
Have you seen him?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.