špetka oor Engels
špetka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pinch
en
small amount of powder
Jsou to brambory, máslo, mléko a špetka česneku.
It's potatoes, butter, milk and a pinch of garlic.
modicum
cs
trocha
Těší mě, že si Parlament zachoval alespoň špetku zdravého rozumu.
I am pleased that there has been at least some modicum of common sense.
nip
cs
množství, které lze vzít mezi prsty
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
crumb · sprinkling · hint · dash · grain · spice · trace · whit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jenom špetku, ne víc.
Just have to lookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen špetku, aby ho to uklidnilo a zabránilo tomu jeho prokletému třesu.“ „Špetku?
Gentlemen, pleaseLiterature Literature
Rád vidím, že máte ještě špetku citu pro rodinu
Our ratings are, uh... are our opinionsopensubtitles2 opensubtitles2
Putin se zřejmě domnívá, že směšováním sovětské minulosti s minulostí carskou a několika špetkami demokracie Jelcinovy éry může neutralizovat extrémy ruských dějin.
Vengeance is sweetNews commentary News commentary
Jsem si jistý, že jen se špetkou úsilí, bys ho získal zpátky.
It won' t take longOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenuť mě klekat si na ta stará kolena a prosit tě o špetku slušnosti.
It' s freaky, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kroky na pomoc obětem této katastrofy, aby tito lidé mohli znovu vybudovat své životy, domovy a budoucnost, to je něco, s čím bude souhlasit každý poslanec tohoto Parlamentu, který má alespoň špetku lidskosti.
that might be our rideEuroparl8 Europarl8
Také budete potřebovat čtyři lžíce olivového oleje, několik stroužků rozdrceného česneku, bouquet garni (svazeček aromatických bylin), šťávu z jednoho pomeranče, trochu strouhané pomerančové kůry, špetku pálivé papriky, špetku soli, 1,5 decilitru červeného vína.
Keep the rhythm goingjw2019 jw2019
No, během pozdního 16.století, by si operní pěvci se špetkou talentu... dali barbarským způsobem ušmiknout koule, aby dosáhli na ty nevšedně vysoké noty.
First it was a monster in the closet, then it was that terrible shadow man, that you mostly fear ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemáte špetku soli?
My dad was never aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlavním problémem ovšem zůstává to, že rozsah všech chvályhodných snah je jen špetkou toho, co je zapotřebí.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirNews commentary News commentary
Jsou zároveň silná a lahodná, aromaticky velmi komplexní a vyznačující se harmonií mezi sladkou a živou chutí, která je často podtržena špetkou hořkosti.
When everyone' s here, i' il be readyEuroParl2021 EuroParl2021
Každý důstojník se špetkou rozumu by raději volil jižní kurz na Havanu.
i>And now his opportunity had arrived. </iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuvědomila jsem si, že Lexovy sekretářky dokáží vidět špetku prachu z druhé strany místnosti.
I figured it was a mix- up and took offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už mám dost tý tvý rádoby drsný vizáže bez špetky talentu
Which means we thought about God once a week for an hourOpenSubtitles OpenSubtitles
Ty si myslíš, že v našich důkazech není ani špetka pravdy?
One eel coming up!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Špetka přeci jen možná ano.
Come on, sweetheart, breatheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že tohle má hodnotu zisku z daní za pět let beze špetky odporu, jaký s tím obvykle souvisí.
No one will find outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemám v sobě špetku péče o druhé.
Shall I take your coat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojď, zmizíme, než sem přijde Johnny, dokud mi zbyla aspoň špetka důstojnosti.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujeme každou špetku síly jestliže se chceme pomstít našim věznitelům.
It certainly looks like herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani špetka dochucení!
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý, kdo má špetku rozumu ví, že vejce se rozbíjejí na užším konci!
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli v sobě máte špetku křesťanské lásky, přineste mi pergamen, inkoust a pero.
Now you rememberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— náplně: mák (300 g jemně mletého máku, 100 g krystalového cukru a 1 sáček vanilkového cukru), tvaroh (1,2 kg plnotučného tvarohu, 100 g krystalového cukru, 2 sáčky vanilkového cukru, 2 vejce a špetka soli), vlašské ořechy (300 g mletých vlašských ořechů, 100 g krystalového cukru, 1 sáček vanilkového cukru), jablka (1,5 kg jablek – spíše kyselejší odrůdy, špetka soli, 120 g krystalového cukru, 2 sáčky vanilkového cukru, špetka skořice).
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.