životní osudy oor Engels
životní osudy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
life story
To jsou alarmující čísla, za kterými se skrývají konkrétní životní osudy.
These are alarming figures, behind which lie individual life stories.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Své životní osudy.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to zvláštní, ale celej můj životní osud se dá vysledovat k jedné vzpomínce z dětství.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho životní osud byl zpočátku velmi trpký.
I guess that atropine crap workedWikiMatrix WikiMatrix
Děj filmu pojednává o životních osudech celkem šesti spřátelených jižanských žen.
Is he making fun of us?WikiMatrix WikiMatrix
To jsou alarmující čísla, za kterými se skrývají konkrétní životní osudy.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceEuroparl8 Europarl8
Životní osudy zakladatele německé romantické opery Carla Marii von Webera byly do značné míry spjaty s českými zeměmi.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleCommon crawl Common crawl
Naše životní osudy máme zapsané v DNA!
This and your partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou mezi nimi zástupci obou pohlaví, všech věkových skupin a nejrůznějších životních osudů.
She has bad nervesjw2019 jw2019
Lucy, s tímhle malým děvčátkem se vám dnes zkřížily životní osudy
No new legislation was introduced inopensubtitles2 opensubtitles2
A na konci stojí plně kvalifikovaný vykonávat spravedlnost na lidech jejichž životní osudy nemůže začít odhadovat
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsopensubtitles2 opensubtitles2
Tak co vlastně cokoli z těchhle věcí má společného s životními osudy pana Johna Hackwortha?
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originLiterature Literature
A na konci stojí plně kvalifikovaný vykonávat spravedlnost na lidech jejichž životní osudy nemůže začít odhadovat.
Well, I' m gonna goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bouřlivé životní osudy, divoká hejna...
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jejich neradostné životní osudy byly velmi podobné.
What are you doing here?WikiMatrix WikiMatrix
" vzdorovat zlým příkazům tyrana a životním osudům. "
Something I can feedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínky ukazují jednak jeho fenomenální paměť a dokreslují jeho životní osudy, jednak je v nich zachycena první polovina 20. století se všemi reáliemi.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualWikiMatrix WikiMatrix
Bylo to uprostřed této děsivé vřavy, kdy antikomunistický zastánce tvrdé linie Richard Nixon, nenávistně odmítal prezidentství Johna Kennedyho v roce 1960, našel svůj životní osud.
No- one knows who he is, or what he looks likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejde o nic menšího, než o životy lidí, jednak těch, kteří létají, a na druhé straně o životní osudy těch, kteří se o letový provoz starají.
Also, it may not be within he FTCEuroparl8 Europarl8
Chudí dospělí mohou nést za svůj životní osud menší či větší zodpovědnost – možná nepracovali dostatečně tvrdě, málo spořili nebo nedělali dobrá rozhodnutí –, avšak dětem jsou životní poměry předurčeny, aniž mají jakoukoliv možnost volby.
We' ve managed to keep it quietProjectSyndicate ProjectSyndicate
c) přenosu v životním prostředí, osudu a přeměn;
I love you tooEurLex-2 EurLex-2
přenosu v životním prostředí, osudu a přeměn;
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsEurLex-2 EurLex-2
Tak vytvořil snad nejkrásnější album z cest dvacátého století“: “Touha tučňáků“ .(FAZ z 8.3.2001) Willy Puchner pracoval hodně se starými lidmi, tak vznikly projekty „90letí”, „Dialog se stářím“, „100letí“ , „Životní osudy a fotografie“ a „Láska ve stáří“.
Victoria, this is a little impulsiveWikiMatrix WikiMatrix
Jsou-li k dispozici, uvedou se informace o jiných nepříznivých účincích na životní prostředí, např. osud v životním prostředí (expozice), potenciál fotochemické tvorby ozonu, potenciál poškozovat ozonovou vrstvu nebo schopnost přispívat ke globálnímu oteplování.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleEuroParl2021 EuroParl2021
Jsou-li k dispozici, uvedou se informace o jiných nepříznivých účincích na životní prostředí, např. osud v životním prostředí (expozice), potenciál fotochemické tvorby ozonu, potenciál poškozovat ozonovou vrstvu, možné narušování endokrinní činnosti a/nebo schopnost přispívat ke globálnímu oteplování.
Why am I obligated to be something?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
841 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.