asimilovat oor Engels
asimilovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assimilate
Měli jste nás asimilovat, když jste měli šanci.
You should've assimilated us while you had the chance.
acculturate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nenecháme se asimilovat.
I didn' t decideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci asimilovat všechny dostupné informace o společenstvu
I knew you would love itopensubtitles2 opensubtitles2
Kdybych vás asimilovala do malého Borgského Společenstva, mohli byste asimilovat další.
Get outta here, CrockettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agnostický a sterilní kontinent – zbaven svých bohů a dětí, protože je vypověděl – nebude mít žádnou sílu bojovat nebo asimilovat civilizaci zapálenců a mladých.
There' s too many gnats out hereGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Je nemožné deportovat nebo asimilovat několik stovek tisíců obyvatel, takže jim musí být přiznána práva v rámci EU.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyEuroparl8 Europarl8
Dobře a to tak dlouho dokud nezačnu asimilovat posádku a nezačnou se mi objevovat Borgské implantáty...
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci asimilovat více informací.
maybe going to do some travellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak to musím znovu asimilovat.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nepokoje dětí a vnuků alžírských, západoafrických a marockých imigrantů ve francouzských banlieues svědčí o tom, že ani Francie navzdory oficiální rovnostářské rétorice nedokázala svou přistěhovaleckou populaci asimilovat.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nezměnilo se to ani po teroristických útocích z 11. září, navzdory sílící nevraživosti vůči americkým muslimům ze strany rodilých Američanů – tato nevraživost je přitom založena na předpokladu, že se muslimové nedokážou asimilovat (stejné obvinění kdysi často mířilo proti Židům v různých zemích světa).
No, no, no, take your timeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jestliže by se totiž relevantní veřejnost setkala s asociací označení, jehož zápis je požadován, s výrobky, jichž se týká přihláška k zápisu, mohla by mít za to, že dotčené výrobky obsahují lykopen a umožňují osobám, které je konzumují, asimilovat tuto látku.
You want serious?EurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na nedávný trend multikulturalismu je kritizován také vliv islámu na neschopnost či neochotu muslimských imigrantů asimilovat se v západním světě i dalších zemích, jako např. Indie a Rusko.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inWikiMatrix WikiMatrix
Všechny evropské státy zřejmě zpočátku věřily, že noví neevropští příchozí by se mohli asimilovat stejným způsobem, jako se v devatenáctém století asimilovali polští přistěhovalci v německém Porúří.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagNews commentary News commentary
Evropský parlament a členské státy Unie, včetně Rumunska a Maďarska, odsuzují systematickou snahu Ukrajiny asimilovat národnostní menšiny a vyzývají ji, aby plnila mezinárodní závazky, které přijala v oblasti lidských práv a práv menšin, a podmínky Evropské charty regionálních a menšinových jazyků, kterou také podepsala.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyEuroparl8 Europarl8
Proč asimilovat druh, který ubírá na dokonalosti
That' s what he was saying about youopensubtitles2 opensubtitles2
Ultron mohl Jarvise asimilovat.
Disposal of confiscated propertyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto trnu čiší nekonečná, možná automatická potřeba asimilovat a napodobovat.
You know, the floorboardsLiterature Literature
Zkouší asimilovat všechny moje znalosti.
You' re not really a teacherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jejich jediným cílem bylo asimilovat jiné druhy v honbě za dokonalostí.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofCommon crawl Common crawl
Musíš se tu asimilovat, Josefe.
If someone does me bad like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klíčem k úspěchu je vzdělávání nové generace Romů, která se nesnaží asimilovat s většinovou populací, ale záměrně si zachovává romskou identitu.
I was really shockedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zkouší asimilovat všechny moje znalosti
Tim' s staying with his motheropensubtitles2 opensubtitles2
4.5.3 Rozdíly mezi zeměmi v požadavcích na vyšší stupně studia a vzájemné uznávání udělených ocenění, rozdíly v příspěvcích na školné i dalších stipendiích a ostatní kritéria je v nutných případech třeba plně asimilovat.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.EurLex-2 EurLex-2
Nebyl ani příznivcem posilování židovské identity obecně, v některých utopických románech předpokládá, že Židé se budou v budoucnosti zcela asimilovat.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionWikiMatrix WikiMatrix
Na rozdíl od přistěhovalců z neevropských zemí mají východoevropští imigranti alespoň podobné kulturní zázemí, takže se budou snadno asimilovat.
A whole building, a girlProjectSyndicate ProjectSyndicate
185 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.