být plně při vědomí oor Engels
být plně při vědomí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to be fully conscious
Chci, abys byla plně při vědomí u toho, co se teď stane.
I want you to be fully conscious for what's happening next.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jistě že může být plně při vědomí, ale naprosto nepohyblivý.
Had to fish him out of a garbage truckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci být neustále při plném vědomí
Just tell Gissen that I need those prints really quickopensubtitles2 opensubtitles2
Takové rozhodnutí musí být navíc přijato při plném vědomí následků, které by mělo na domácí ekonomiku.
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
Proto Ježíš musel a měl být v každé době při plném vědomí.
Obviously this doctrine had difficultiesjw2019 jw2019
Může být užitečné – při plném vědomí toho, že aplikace analýzy na skutkové okolnosti je věcí vnitrostátního soudu – učinit některé poznámky ohledně čtyř různých druhů CD, která jsou v projednávané věci poskytována.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Musel by být při vědomí a v plné síle, aby ho mohla praštit tou lahví.
I just thought it would be easier for usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že oznámení námitek musí jednoznačně určit právnickou osobu, jíž lze uložit pokutu, a této osobě se musí také doručit(61), musela si být navrhovatelka při odesílání dotčených údajů o obratu plně vědoma toho, že pokuta bude uložena spíše jí než jiné společnosti v rámci skupiny Knauf(62).
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Tato charta by měla být založena na myšlence spolupráce mezi členskými státy při plném uplatňování zásady subsidiarity a s vědomím, že určité praktiky v oblasti ochrany spotřebitele mohou mít v jednotlivých členských státech rozdílné výsledky.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?Europarl8 Europarl8
Pokud bych byl jmenován členem Evropského účetního dvora, což je nesmírně důležitá pozice, byl bych si plně vědom, že je třeba přísně dodržovat zásadu nezávislosti a být tedy při výkonu funkce zcela nezávislý, přičemž bych zajistil, aby mou nezávislost, spravedlnost, nestrannost, objektivitu a profesionalitu nemohlo nic ovlivnit.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # tonot-set not-set
A dále ne všichni cvičící si uvědomují, co to znamená být během snu plně při vědomí.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wantedtoo much money for the exterior, so we found a different exteriorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
53 Kromě toho je třeba zohlednit skutečnost, že důvodem, proč žalobkyně v původním řízení při podání celního prohlášení uvedla, že jedná svým jménem a na vlastní účet, přičemž současně předložila plnou moc, podle níž musí být považována za nepřímého zástupce společnosti Zahărul Oradea, je pochybení při výkladu práva upravujícího splnění celních formalit, a nikoli její vědomé rozhodnutí.
Best not to believe anythingEuroParl2021 EuroParl2021
Abych byla dobře informována a můj úsudek zůstal naprosto objektivní, zavážu se plnit své povinnosti při plné znalosti charakteristických rysů a problémů, které jsou s nimi spojeny, a s naprostým vědomím tlaků a předsudků, jež mohou být vyjádřeny.
So, this is your car?not-set not-set
Při plném vědomí celkového účelu opatření, jakož i skutečnosti, že placené volno a náhrada jsou v podstatě dvě strany jedné mince, tedy nemůže být střední srovnávací ukazatel, jak byl navržen Komisí(40), rozhodující pro účely projednávané věci.
Wait, that doesn' t make any senseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Věnovat se něčemu destruktivnímu, a být si při tom plně a bolestně vědom souvisejícího nebezpečí přece není zábava.
Well done, LieutenantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Můžete pociťovat ospalost nebo si nemusíte být plně vědom(a) okolního prostředí při aplikaci léčby.
I hope it' s easy for you to go back homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
jasné informace: zaměstnanci musí dostat jasné informace o rizicích a právech spojených s rozhodnutím zapojit se do programu finanční účasti zaměstnanců včetně případné lhůty pro nabytí práv; rozhodnutí zapojit se do programu by mělo vycházet z informovaného souhlasu zaměstnance, který by si měl být v momentě zapojení do programu plně vědom svých práv, povinností, souvisejících rizik, daňových důsledků a rovněž podmínek uplatnitelných při odchodu ze společnosti nebo vystoupení z programu za jakýchkoli okolností;
Consider it... an act of friendshipEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že všechny přijaté závazky musí být plně dodržovány, urychleně realizovány a dále upřesněny na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s cílem obnovit důvěru a maximálně zvýšit jejich efektivnost; bere na vědomí rozhodnutí Komise pro finanční stabilitu (FSB) a MMF sledovat pokrok při plnění dojednaného globálního plánu, a vyzývá je, aby své zprávy předložily Parlamentu;
So, you see, I haven' t informed him of my real ageEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že všechny přijaté závazky musí být plně dodržovány, urychleně realizovány a dále upřesněny na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s cílem obnovit důvěru a maximálně zvýšit jejich efektivnost; bere na vědomí rozhodnutí Komise pro finanční stabilitu (FSB) a MMF sledovat pokrok při plnění dojednaného globálního plánu, a vyzývá je, aby své zprávy předložily Parlamentu
But we already agreed, man!oj4 oj4
zdůrazňuje, že všechny přijaté závazky musí být plně dodržovány, urychleně realizovány a dále upřesněny na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s cílem obnovit důvěru a maximálně zvýšit jejich efektivnost; bere na vědomí, že Komise pro finanční stabilitu (FSB) a MMF byly pověřeny sledováním pokroku při plnění dojednaného akčního plánu, a vyzývá je, aby své zprávy předložily Evropskému parlamentu;
He wants to see you right awaynot-set not-set
bere v téže souvislosti na vědomí požadavek Evropské rady obsažený v haagském programu ze #.-#. listopadu # adresovaný Radě a Komisi, aby při plném respektování pravomocí členských států, vytvořily integrovaný a koordinovaný režim krizového řízení pro řešení krizí s přeshraničními účinky v rámci EU, který by měl být uplatněn nejpozději do #. července
Respectable people get caught with whoresoj4 oj4
zdůrazňuje, že všechny závazky, které byly přijaty, musí být plně respektovány, urychleně realizovány a dále rozvinuty, a to na vnitrostátní i mezinárodní úrovni, s cílem obnovit důvěru a maximálně zvýšit efektivnost; bere na vědomí, že Komise pro finanční stabilitu (FSB) a MMF byly pověřeny sledováním pokroku při plnění dojednaného akčního plánu, a vyzývá je, aby své zprávy předložily Evropskému parlamentu;
Pele never makes you fee ashamednot-set not-set
bere v téže souvislosti na vědomí požadavek Evropské rady obsažený v haagském programu ze 4. – 5. listopadu 2004 adresovaný Radě a Komisi , aby při plném respektování pravomocí členských států, vytvořily integrovaný a koordinovaný režim krizového řízení pro řešení krizí s přeshraničními účinky v rámci EU, který by měl být uplatněn nejpozději do 1. července 2006;
It' s definitely Degosnot-set not-set
53. bere v téže souvislosti na vědomí požadavek Evropské rady obsažený v haagském programu ze 4.- 5. listopadu 2004 adresovaný Radě a Komisi, aby při plném respektování pravomocí členských států, vytvořily integrovaný a koordinovaný režim krizového řízení pro řešení krizí s přeshraničními účinky v rámci EU, který by měl být uplatněn nejpozději do 1. července 2006;
Dave... would you like a cookie?EurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj si je plně vědom naléhavosti této záležitosti a potřeby uzavřít tento postup spolurozhodování při prvním čtení, vzhledem k tomu, že: · se jedná o výjimečné okolnosti, které volají po výjimečných opatřeních, a reakce EU na finanční krizi by měla být jak účinná, tak včasná, · návrh Komise ve znění pozměněném Radou je velmi dobrým kompromisem, který může mít velmi pozitivní dopad na danou situaci, · Komise připravuje dodatečné návrhy na další zjednodušení stávajících pravidel pro řízení strukturálních fondů.
I swear to you I thought she was deadnot-set not-set
37 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.