být vázán povinností oor Engels
být vázán povinností
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
owe a duty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výrobci by proto neměli být vázáni povinností zahrnovat tyto informace do svých prohlášení o vlastnostech.
Then tell me about your dayEurLex-2 EurLex-2
Zákonodárce však nemůže být vázán povinností striktně zachovávat vztah, který dříve existoval mezi těmito platovými třídami před změnou služebního řádu.
I spoke with his secretaryEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Členské státy by měly být vázány povinností oznámit, které biocidní prostředky se vyskytují na jejich trhu a zda výrobce účinné látky předložil dokumentaci pro přílohu I, a jednat podle toho.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellencenot-set not-set
Jestli být sobecký znamená, že nechci být vázána tvými povinnostmi, tak jo, asi jsem sobecká.
Hey, Paul.Didn' t see you thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subjekty televizního vysílání jako Mediakabel mohou tudíž být vázány povinností zařazovat do programu a vysílat evropská díla, i v kódované podobě, přičemž jejich předplatitelé si samozřejmě zachovávají volnost při výběru děl, která chtějí sledovat a zaplatit.
here, lloyd. this helpsEurLex-2 EurLex-2
Dne #. března # Rada přijala rozhodnutí #/ES o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [#] Společenstvím a učinila prohlášení, že se Evropské společenství necítí být vázáno povinností sdělovat statistické údaje, stanovenou v čl. # odst. # uvedené úmluvy
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmaneurlex eurlex
S ohledem na výše uvedenou situaci je na žádost maltské vlády vhodné rozhodnout, že výjimečně a po přechodnou dobu by orgány Evropské unie neměly být vázány povinností týkající se sepisování všech aktů včetně rozsudků Soudního dvora v maltštině nebo jejich překládání do maltštiny.
What about you?You had us back in that office a week after he passedEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na výše uvedenou situaci je na žádost maltské vlády vhodné rozhodnout, že výjimečně a po přechodnou dobu by orgány Evropské unie neměly být vázány povinností týkající se sepisování všech aktů včetně rozsudků Soudního dvora v maltštině nebo jejich překládání do maltštiny
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # Octoberoj4 oj4
(2) Dne 23. března 1998 Rada přijala rozhodnutí 1999/575/ES o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [4] Společenstvím a učinila prohlášení, že se Evropské společenství necítí být vázáno povinností sdělovat statistické údaje, stanovenou v čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy.
Ray, why don' t you say grace?EurLex-2 EurLex-2
i) v uložení povinnosti získat povolení nakládat, přepravovat nebo odesílat zboží; povolení může být vázáno na podmínky nebo povinnosti;
What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
Profesionální provozovatel, který zjistí výskyt karanténního škodlivého organismu Unie v rostlině, rostlinném produktu nebo jiném předmětu, který je, nebo byl pod jeho kontrolou, by měl být vázán povinností přijmout veškerá opatření, která mohou být vhodná, pokud jde o vyhubení škodlivého organismu, stažení nebo zpětné převzetí dotčených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů a informování příslušného orgánu, dalších osob v obchodním řetězci a veřejnosti.
Driver, stop ahead!not-set not-set
(13) Profesionální provozovatel, který zjistí výskyt karanténního škodlivého organismu Unie v rostlině, rostlinném produktu nebo jiném předmětu, který je, nebo byl pod jeho kontrolou, by měl být vázán povinností přijmout veškerá opatření, která mohou být vhodná, pokud jde o vyhubení škodlivého organismu, stažení nebo zpětné převzetí dotčených rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů a informování příslušného orgánu, dalších osob v obchodním řetězci a veřejnosti.
We therefore have two options.EurLex-2 EurLex-2
S výjimkou poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb nesmí být udělení oprávnění vázáno na povinnost poskytovat tyto další služby.
A very dishy interrogator, with blue eyesEurLex-2 EurLex-2
povolení může být vázáno na podmínky nebo povinnosti
Mr. Robert' s hoteleurlex eurlex
S výjimkou poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb nesmí být udělení oprávnění vázáno na povinnost poskytovat tyto další služby
It' s some fancy steak houseoj4 oj4
Je pochopitelné, že Švédsko nechtělo být vázáno na základě směrnice povinností, ke které hodlalo vznést výhradu v mezinárodním právu.
Ventilating systems in machinery spaces (REurLex-2 EurLex-2
Tím, že je osobou povinnou k dani, je vázána povinností být v takovém členském státě registrována již pro účely přiznání k DPH.
I spent a lot of time in that section before they took it overEurLex-2 EurLex-2
být ve vhodných případech vázáno na povinnost finančního příspěvku na provozní náklady národního regulačního orgánu podle článku 22,
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.