být v rozporu s účelem oor Engels
být v rozporu s účelem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defeat the purpose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Další zpracování osobních informací smluvní stranou nesmí být v rozporu s účely, pro něž došlo k jejich předání.
You didn' t come here to talkEurLex-2 EurLex-2
Nutit žalobce, aby překládal všechny přílohy, by mohlo být velmi nákladné a mohlo by být v rozporu s účelem nařízení, kterým je urychlení.
I would like very much to do that againEurLex-2 EurLex-2
Rozdíl mezi zrušením a zpožděním, který v současné době existuje v nařízení, se jeví být v rozporu s jeho účelem.
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti bych zmínil zejména věc Peacock a Cabletron(3). Jak však uvedu dále, domnívám se, že příliš doslovné použití této judikatury Soudním dvorem ve věci, jako je tato věc, by ve skutečnosti mohlo být v rozporu s účelem celního zařazení.
Neveryou mindEurLex-2 EurLex-2
Obecná možnost podporovat propagaci značky prostřednictvím financování z EU zůstává, což podle ZZ Účetního dvora č. 9 / 2014 může být v rozporu s původním účelem opatření.
We' re not going to dieelitreca-2022 elitreca-2022
15) Peněžitý příspěvek na opatrování lze poskytnout i tehdy, pokud fyzická osoba, která opatruje fyzickou osobu s těžkým zdravotním postižením, vykonává zaměstnání a její měsíční příjem z tohoto zaměstnání není vyšší než dvojnásobek částky životního minima pro jednu zletilou fyzickou osobu [...]; vykonávání zaměstnání nesmí být v rozporu s účelem a rozsahem opatrování fyzické osoby s těžkým zdravotním postižením.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.EurLex-2 EurLex-2
Restriktivní výklad výrazu „písemně“ by se tak rovněž zdál být v rozporu s uvedeným účelem Montrealské úmluvy, kterým je „zajistit ochranu zájmů spotřebitelů“ (jak je uvedeno ve třetím bodě odůvodnění úmluvy).
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ačkoli tyto definice jsou přesnější než v dohodě z roku 2007, stále jsou zde některé neurčité pojmy a výjimky, které by mohly být v rozporu s omezením účelu a mohly by narušit právní jistotu.
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
V konečném důsledku tím má totiž být zajištěno, že osvobození od daně nebude uplatňováno v rozporu s jeho účelem.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!EuroParl2021 EuroParl2021
74 Ustanovení omezující práva přiznaná majitelům takovýchto (průmyslových) vzorů podle uvedeného nařízení, jako je čl. 20 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, musí být tedy vykládána striktně, avšak takovýto výklad nesmí narušit užitečný účinek takto stanoveného omezení a být v rozporu s jeho účelem (obdobně viz rozsudek ze dne 1. prosince 2011, Painer, C‐145/10, EU:C:2011:798, body 109 a 133).
It' s too good to be trueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Politika využívání biomasy k energetickým účelům nesmí být v rozporu s tímto přístupem.
This oiI is an opening to a gateway.EurLex-2 EurLex-2
Indiciemi, že osvobození od daně je uplatňováno v rozporu s jeho účelem, mohou být například následující okolnosti:
Duration of schemeEuroParl2021 EuroParl2021
Za druhé jsou účely, pro něž lze informace vyměňovat, uvedeny velmi obecně, což je v rozporu s požadavkem, že účel musí být stanoven a výslovně vyjádřen
Why don' t you shut up, please?oj4 oj4
44 Avšak vykládat pojem „bioethanol“ ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) směrnice 2003/30 tak, že v případě daného výrobku postačuje pouhá možnost být užíván jako biopalivo, by bylo v rozporu s tímto účelem.
They simply memorised it allEurLex-2 EurLex-2
Za druhé jsou účely, pro něž lze informace vyměňovat, uvedeny velmi obecně, což je v rozporu s požadavkem, že účel musí být stanoven a výslovně vyjádřen (17).
You told me to watchEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke všem důvodům uvedeným výše mám za to, že Spolkové republice Německo nelze vytýkat, že přijala a udržovala v platnosti vnitrostátní předpisy, které jsou v souladu s jasným zněním čl. 6 odst. 1 směrnice 2007/23, i když toto znění může být v rozporu s celkovým duchem a účelem směrnice(36).
I said he' d ruined any chances of a continuationEurLex-2 EurLex-2
Zákaz být advokátem s adresou pro účely doručování je v rozporu s čl. # odst. # podle něhož evropský advokát vykonávající činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě vykonává stejnou profesní činnost jako advokát vykonávající svou činnost pod odpovídajícím profesním označením udělovaným v hostitelském členském státě
You can call me whatever you wantoj4 oj4
Vyšší míra flexibility by neměla být v rozporu s certifikací, jež by měla být účinná a harmonizovaná. Za tímto účelem musí být stanovena jasná kritéria a prováděcí předpisy pro výjimky, jež budou součástí výchozích předpisů.
He was tired to death of secrecy and of errors which had to be covered up and not admitted.EurLex-2 EurLex-2
80 V projednávané věci v souladu s tím, co bylo uvedeno v rámci prvního žalobního důvodu, v rozporu s tvrzeními OHIM, musí být starší ochranná známka pro účely projednání námitek považována za zapsanou pro všechny výrobky, pro které byla zapsána.
I' il get you when you' re sleepingEurLex-2 EurLex-2
Zvýšení četnosti nebo hodnoty prodejů v určitém období nemusí být nutně v rozporu s cílem držení finančních aktiv za účelem inkasa smluvních peněžních toků, jestliže je účetní jednotka schopna vysvětlit důvody těchto prodejů a doložit, proč tyto prodeje neodrážejí změnu obchodního modelu účetní jednotky.
You went ahead and bought it without even telling us?EurLex-2 EurLex-2
Zákaz být advokátem s adresou pro účely doručování je v rozporu s čl. 5 odst. 1 podle něhož evropský advokát „vykonávající činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě vykonává stejnou profesní činnost jako advokát vykonávající svou činnost pod odpovídajícím profesním označením udělovaným v hostitelském členském státě“.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to thebackbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Interoperabilita s jinými systémy nesmí být zaváděna v rozporu se zásadou omezení účelu
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsoj4 oj4
Interoperabilita s jinými systémy nesmí být zaváděna v rozporu se zásadou omezení účelu.
What do you mean, you don' t know!EurLex-2 EurLex-2
b) osobní údaje musí být shromažďovány pro vymezený, výslovný a legitimní účel provádění této dohody a nesmějí být předávajícím ani přijímajícím orgánem dále zpracovávány způsobem, který je s tímto účelem v rozporu;
Me, I' m gonna make a name for myself in fireEurLex-2 EurLex-2
426 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.