být v rozporu s oor Engels
být v rozporu s
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
jar against
run afoul of
run foul of
to be at odds with
Vždyť rozhodnutí Fedu se zdá být v rozporu se signály, že americká inflace zrychluje.
For one thing, the Fed’s decision appears to be at odds with signs that US inflation is accelerating.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takový závěr nemusí být v rozporu s právními předpisy ani s judikaturou.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsEurLex-2 EurLex-2
Taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli rozhodnutí podle odstavce 1 ani nesmějí snižovat jeho účinnost.
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Zavedení a udržování těchto specifikací nesmí být v rozporu s vnitrostátními předpisy – především těmi, které se týkají patentů.
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youEurLex-2 EurLex-2
Náhradník předsedy musí uvést veškeré zájmy, které by mohly být v rozporu s jeho povinnostmi k odvolacímu senátu.
Push them back!EurLex-2 EurLex-2
Půjčky, zajištěné státními zárukami nemohou být v rozporu s tvrzením CWP považovány za soukromý příspěvek na investice.
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveEurLex-2 EurLex-2
Účast takových subjektů by neměla být v rozporu s cíli fondu.
God does not need a radio to spread His word, IrisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zjevně nesprávně došla k závěru, že nezávazné množstevní závazky mohou být v rozporu s článkem # ES a
When was that?oj4 oj4
Účinky takové žaloby nicméně nesmí být v rozporu s cílem tohoto ustanovení.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurlex2019 Eurlex2019
Zveřejněné podrobnosti by neměly být v rozporu s požadavkem na anonymitu uživatelů.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
Taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli akce ani nesmějí snižovat její účinnost
Technology d.EUConst EUConst
Taková politika by mohla být v rozporu s cílem cenové stability.
I could' ve destroyed it!not-set not-set
Tento převládající světonázor ale může být v rozporu s Bo hem, který nás všechny stvořil.
But you still need to come with meLiterature Literature
Opatření může být v rozporu s dosažením jiných cílů politiky (riziko nesouladu).
Is it two o' clock already?Eurlex2019 Eurlex2019
Uplatnění tohoto přístupu Komisí i při posuzování shovívavosti nemůže být v rozporu s unijním právem.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableEurLex-2 EurLex-2
Takové právní předpisy mohou být v rozporu s právními předpisy EU, např. v oblasti ochrany údajů.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatnot-set not-set
Nemůže být v rozporu s principem proporcionality, či dokonce příliš diskriminační?
I won' t be naughtynot-set not-set
požadavky na osobní dopravu mohou často být v rozporu s požadavky na nákladní dopravu
Always the lucky side of the familyeurlex eurlex
Je obrovský rozdíl... mezi tím mít pružnou politiku na úvěry a být v rozporu s právem!
And what do you want me to do now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato „práva“ však nesmí být v rozporu s právem Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.
The Continental A meter that you understandEurLex-2 EurLex-2
Regionální investiční plán nesmí být v rozporu s desetiletým investičním plánem podle čl. 2c odst. 1 písm. c).
That just isn' t done, you knownot-set not-set
Reprezentativní příklady by v žádném případě neměly v být v rozporu s požadavky směrnice 2005/29/ES.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangenot-set not-set
Další podmínky začleněné členským státem nicméně nesmějí být v rozporu s podmínkami uvedenými níže, nebo je nesmějí ohrozit.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # December # on common rules for imports and repealingRegulation (EC) No #/#, and in particular Article # thereofEurlex2019 Eurlex2019
Takový výklad se mi ostatně zdá být v rozporu s cílem sledovaným autory Smlouvy.
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkEurLex-2 EurLex-2
7488 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.