byl v rozporu
belied
být v rozporu oor Engels
být v rozporu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conflict
Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
Our interests conflict with theirs.
contradict
Mimoto by přijetí perspektivy zprostředkujících schovatelů údajně bylo v rozporu s některými dřívějšími rozhodnutími Komise.
In addition, adopting the perspective of the intermediary depositories would contradict some of the Commission’s earlier decisions.
contravene
Za čtvrté, uplatňování rozdílných kritérií pro posouzení je v rozporu se zásadami právní jistoty a rovného zacházení.
Fourth, the application of different assessment criteria contravenes the principles of legal certainty and equality of treatment.
to conflict
Proto jsme ze zákona povinni vyšetřovat takovéto záležitosti, když se zdá, že jsou v rozporu se základními principy Smluv.
Therefore, we are legally bound to investigate such matters when they appear to conflict with basic tenets of the Treaties.
to contradict
Lesní hospodářství nemusí být v rozporu s cíli v oblasti biologické rozmanitosti.
Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takový závěr nemusí být v rozporu s právními předpisy ani s judikaturou.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Politiky by se měly navzájem doplňovat, a nikoli být v rozporu.
Yes, but I didn" t hit himnot-set not-set
Taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli rozhodnutí podle odstavce 1 ani nesmějí snižovat jeho účinnost.
Final answer?- Yeah, no dealEurLex-2 EurLex-2
Zavedení a udržování těchto specifikací nesmí být v rozporu s vnitrostátními předpisy – především těmi, které se týkají patentů.
There was a big sailing shipEurLex-2 EurLex-2
Náhradník předsedy musí uvést veškeré zájmy, které by mohly být v rozporu s jeho povinnostmi k odvolacímu senátu.
I will probably never see my family againEurLex-2 EurLex-2
Půjčky, zajištěné státními zárukami nemohou být v rozporu s tvrzením CWP považovány za soukromý příspěvek na investice.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že opatření učiněná na základě tohoto nařízení by neměla být v rozporu se zájmy Společenství;
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Účast takových subjektů by neměla být v rozporu s cíli fondu.
Not for ricky clark.Too law and order?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) nesmějí být v rozporu se stávajícími pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
He doesn' t need anybody to goEurLex-2 EurLex-2
Účinky takové žaloby nicméně nesmí být v rozporu s cílem tohoto ustanovení.
The eyes are part of theEurlex2019 Eurlex2019
Zveřejněné podrobnosti by neměly být v rozporu s požadavkem na anonymitu uživatelů.
Perhaps it was music half- formedEurLex-2 EurLex-2
že takové odchylky však nesmějí být v rozporu se základními požadavky ochrany veřejného zdraví
Well, I was this mornin 'eurlex eurlex
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se další uplatňování opatření nezdá být v rozporu se zájmem Společenství.
I need them for ransomEurLex-2 EurLex-2
Taková politika by mohla být v rozporu s cílem cenové stability.
Not in her head, but in her heart, where it countsnot-set not-set
Tento převládající světonázor ale může být v rozporu s Bo hem, který nás všechny stvořil.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionLiterature Literature
Opatření může být v rozporu s dosažením jiných cílů politiky (riziko nesouladu).
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inEurlex2019 Eurlex2019
Uplatnění tohoto přístupu Komisí i při posuzování shovívavosti nemůže být v rozporu s unijním právem.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení různých svědků mohou být v rozporu a mohou být zapotřebí další podpůrné důkazy.
Signing EMails and Files (QualifiedEurLex-2 EurLex-2
Některé z nich Bibli podporovaly, ale jiné se s ní zdály být v rozporu.
Want to have a look?Here, take a look!jw2019 jw2019
Takové právní předpisy mohou být v rozporu s právními předpisy EU, např. v oblasti ochrany údajů.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksnot-set not-set
Nemůže být v rozporu s principem proporcionality, či dokonce příliš diskriminační?
I' m taking a statement on him right nownot-set not-set
zákaz rozšíření kapacity závodu Georges Besse II se jeví být v rozporu se závazkem skupiny Areva, [...].
You can do it!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
požadavky na osobní dopravu mohou často být v rozporu s požadavky na nákladní dopravu
Good morning, darlingeurlex eurlex
9308 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.