blížit se k
approach
blížit oor Engels
blížit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
near
en
come closer to
U překladatelských projektů, které se v současné době blíží ke svému dokončení, se texty přeložené nanečisto publikovat nebudou.
Translations that are currently nearing completion will not have drafts published.
slink
bring nearer
to near
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Věřím, že se rozpočtové odhady budou nakonec blížit skutečnému rozpočtu Parlamentu.
We' re close to the start of roundoneEuroparl8 Europarl8
Počet pozic v dozorčí radě/správní radě, který je nutný pro splnění daného cíle, by se proto měl 40 % co nejvíce blížit.
I' m going to put you right in hereEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho dnes praská největší bublina aktiv a úvěrů, přičemž celkové úvěrové ztráty se pravděpodobně budou blížit ohromujícím 2 bilionům dolarů.
It' s bullshitNews commentary News commentary
Teoreticky by se měl souhrn environmentálních stop jednotlivých produktů, které zajišťuje organizace během konkrétního sledovaného období (např. 1 roku), blížit její environmentální stopě organizace za stejné sledované období (12).
You decide if you come looking for me or notEurLex-2 EurLex-2
Může se sem blížit více perských zvědů.
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimoto by se míra dokončenosti (výsledkový ukazatel #.#) měla blížit k hodnotě jedna, jíž se v minulosti dosáhlo, pokud je vypočítána na základě nových případů otevřených v průběhu kalendářního roku
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceoj4 oj4
Ale řeknu ti, tady to začne vřít, když se teploměr začne blížit čtyřicítce.
I got it!I got itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teplota okolí se musí blížit teplotě navlhčeného povrchu; rozdíl mezi teplotou okolí a teplotou navlhčeného povrchu musí být menší než 10 °C.
Manufacture of other chemical productsEurLex-2 EurLex-2
Vůbec nezáleží na tom jak blízko se s x budete blížit k minus 1 ani jestli se budete blížit zprava nebo zleva.
Let' s go, beautifulQED QED
Podle praxe v jiných částech světa by se měl poměr mezi investicemi a údržbou blížit 50/50.
It' s a long storyEurLex-2 EurLex-2
Tato strategie stanoví přijetí „jednotného právního rámce pro zdraví zvířat s větším důrazem na pobídky namísto postihů, který bude v souladu s ostatními politikami EU a který se bude blížit mezinárodním normám“ a který „vymezí a sjednotí společné zásady a požadavky stávajících právních předpisů“.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesEurLex-2 EurLex-2
Ale Steinerův útok se už přece musí blížit
Why didn' t you answer my letters?opensubtitles2 opensubtitles2
Avšak vzhledem ke škodám, které mohou způsobit na zemědělské výrobě nebo na prostředcích zemědělské výroby, se mohou takové události blížit přírodním pohromám, jakmile rozsah škod dosáhne určitého prahu obvyklé produkce.
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Argumenty, na jejichž základě zmíněný vyvážející výrobce došel k závěru, že se měl zisk v období šetření blížit cílové úrovni, ve skutečnosti nebyly správné, neboť nezohledňovaly příslušné finanční údaje žadatele a příslušné údaje o jeho výrobě, které jsou důvěrné, a proto nemohly být poskytnuty.
Does he havea letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
že pro zálohy a jistoty se směnný kurz musí blížit kurzu platnému pro dotyčné ceny nebo částky, je-li znám v době výplaty záloh nebo jistot
Mmm, good soupeurlex eurlex
Pokud nelze doporučené schéma přesně dodržet, musí být odstup mezi prvními dvěma dávkami přibližně dva měsíce a odstup mezi druhou a třetí dávkou se musí co nejvíce blížit době od osmi do jedenácti měsíců
You' re having a guest, AlbertEMEA0.3 EMEA0.3
Očekává se, že nezávisle na četnosti odsouzení tento počet ještě poroste s tím, jak se bude míra propojení blížit hranici 100 %.
The borders matched perfectlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Očekávaný počet obětí se bude blížit milionům.Výbuch obrovské sopky na Jávě vyvolal zemětřesení na celé jižní polokouli
I saw the poverty they were forced to live inopensubtitles2 opensubtitles2
Ale tvůj svět se začal blížit ke svému konci, až koncem léta.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobně jako v PŘÚ 2008 shledává DV problematickým, že by se míra dokončenosti (výsledkový ukazatel 2.2) měla blížit k hodnotě jedna, pokud je vypočítána na základě nových případů otevřených v průběhu kalendářního roku.
If it ́s not satisfactory...- Yes?EurLex-2 EurLex-2
Pokud by se podle projekcí strukturální saldo střednědobému rozpočtovému cíli blížit přestalo, bylo by nutné, aby v budoucnu celkové posouzení zohledňovalo možnou odchylku od uvedeného požadavku.
What' s got a one- inch knob and hangs down?Eurlex2019 Eurlex2019
Nuže, paní komisařko, nemám obavy z toho, co se děje nyní, ale z toho, co se bude dít v říjnu, až se bude blížit zima.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .Europarl8 Europarl8
27. (a) Jaké velké dílo dělení se mělo konat v době, kdy se bude blížit „konec“, a jak?
ShoW me this miraclejw2019 jw2019
Hledej cestu, jakmile se budeme blížit.
You can' t bunch them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme jasný výhled na vše, co se bude blížit.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.