blížící se
approaching · forthcoming · imminent · impendent · impending · nearing · oncoming
blížící oor Engels
blížící
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
impending
en
about to happen
Zjistil jsem, že si pod hrozbou blížící se smrti vedete dost dobře.
Well, I've discovered you're pretty good under the threat of impending death.
( reflexive, used with se) impending
(reflexive, se ) impending
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mnohé lidi ochránila, aby se nenechali strhnout blížící se euforií vyvolanou politickými představiteli, a tak byli ušetřeni následného zklamání.
To play the Nottinghamjw2019 jw2019
Zhodnocení dlouhodobého účinku Obamovy doktríny si vyžádá delší čas, ale s blížícími se listopadovými volbami se zdá, že v oblasti zahraniční politiky má Obama nad svým soupeřem převahu.
You' re not goin ' to the dance?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Věří, že tím připravují půdu pro blížící se příchod Mesiáše.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardLiterature Literature
Zachytili jsme rychle se blížící objekt.
Sir, you match the description of the murdererOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izajáš nejprve říká králi Ezekjášovi o blížícím se zničení Jeruzaléma a o deportaci židovského národa do Babylónu a vzápětí oznamuje Jehovova slova, která jsou příslibem obnovy: „‚Utěšujte, utěšujte můj lid,‘ říká váš Bůh.
Annex I to Council Regulation (EC) No #/# is amended as followsjw2019 jw2019
Po příletu do Siónu, Morpheus všem oznamuje novinu ohledně blížícího se útoku armády strojů.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetWikiMatrix WikiMatrix
Proto andělé varovali Lota před blížícím se zničením.
Be back right here in # minutesjw2019 jw2019
Povídka začíná při pohledu na jednoho z lidí s výhledem na moře, sledujícího blížící se stroje.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.WikiMatrix WikiMatrix
Po připuštění toho, že má James pravdu, jsme se vrátili na silnici a s blížícím se večerem byl čas, dívat se po nějakém místě k noclehu.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svět by si snad mohl v klidu na odpověď počkat, kdyby ovšem nebylo skutečnosti, že postup íránského jaderného programu a blížící se konec funkčního období prezidenta Bushe by mohly vytvořit svou vlastní nevypočitatelnou dynamiku.
And this is the only place that doesn' t remind you of SaraProjectSyndicate ProjectSyndicate
4 Bible jasně ukazuje, jaký postoj bychom měli mít vzhledem k blížícímu se zničení tohoto světa.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedjw2019 jw2019
Zaznamenala jsem určitou nejistotu ve vašem postupu, co jsem převzala roli vaší duchovní vůdkyně. Blížící se skládání slibu ovšem může být pro novicku obtížným obdobím a my se proto za vás neustále modlíme.
And we can just leaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
existuje konkrétní obava ohledně expozice (např. použití v biocidních přípravcích, které vede k úrovním expozice blížícím se toxikologicky relevantním dávkám), nebo
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.EurLex-2 EurLex-2
Právě hledala nějaké suché dřevo, aby si zapálila oheň, když uslyšela blížícího se koně.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.Literature Literature
člen Komise. - Úvahy o dalším postupu v případě neúspěchu blížících se jednání, která ještě ani nezačala, jsou předčasné.
In a few hours he can make a fortuneEuroparl8 Europarl8
Členské státy nahlásily na základě kontrolních statistik svých platebních agentur ve výdajích na SZP jako celek souhrnnou míru chyb blížící se 1%.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierelitreca-2022 elitreca-2022
S blížícím se 25. výročím od vysílání prvních epizod původního seriálu, které spadalo na rok 1991, znovu navrhl producent Harve Bennett ideu Ralpha Wintera na prequel, kterou vypracoval již pro čtvrtý snímek a která měla obsahovat mladého Kirka a Spocka na Akademii Hvězdné flotily.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsWikiMatrix WikiMatrix
Poměr dluhu k HDP nelze považovat za dostatečně se snižující a blížící se referenční hodnotě uspokojivým tempem ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeoj4 oj4
Vzhledem k blížícímu se novému finančnímu rámci je o to naléhavější zajistit jednotný postoj členských států a Komise, aby bylo subjektům a osobám ve střetu zájmů zabráněno čerpat prostředky z rozpočtu EU.
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbiditynot-set not-set
V mnoha dalších zemích či regionech – například v Číně, Koreji, Japonsku, Izraeli, Německu, Itálii nebo Katalánsku – zvýšily politickou nejistotu také blížící se volby nebo politické změny.
It' s not my place to speak of such thingsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Počátkem roku 2001 předpovídali investiční analytici jako Morgan Stanley a UBS Warburg, že společnost nebude s to vytvářet hotovost z interních peněžních toků nebo prodeje majetku, aby splatila své závazky s blížící se splatností.
The prophecy?EurLex-2 EurLex-2
Kibicové krachu si ve stejném období vedli ještě hůře než optimisté, když přeháněli pravděpodobnost změn k horšímu všude tam, kde kibicové vzmachu zdůrazňovali pozitivní obrat, a také na několika dalších místech (stále čekám na blížící se rozpad Kanady, Nigérie, Indie, Indonésie, Jihoafrické republiky, Belgie a Súdánu.
' Like You Were Absent 'Common crawl Common crawl
Musíme upřímně chtít pomáhat jim, aby byli zachráněni z blížícího se zničení.
i'll take care of it. don't worryjw2019 jw2019
Není náhodou, že s blížícími se volbami do Parlamentu se objevují usnesení, jejichž cílem je zříci se odpovědnosti za politiky přijaté v EU (zejména v posledních pěti letech) týkající se velmi vážné situace, v níž se nacházejí mikropodniky a malé a střední podniky obecně, a zejména v Portugalsku.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEuroparl8 Europarl8
Lidé pobíhali sem a tam po hradbách a nervózně si ukazovali na blížící se armádu.
Preparations for use on the hairLiterature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.