důsledně oor Engels
důsledně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consistently
Provozovatel přizpůsobí všechna měření bázi suchého plynu a důsledně je vykáže.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.
consequentially
Aby bylo dosaženo cíle vytlačit soutěžitele, musí být totiž taková praktika uplatňována důsledně.
In fact such a practice must be pursued in a consequential manner in order to attain the objective of forcing out competitors.
rigorously
Jen chci záruku, že po těch klenotech půjdete stejně důsledně, jako by byly kohokoli jiného.
I just want assurances you'll go after my client's gems as rigorously as any other citizens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Tyto požadavky na obsah žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsou výslovně uvedeny v článku 94 jednacího řádu Soudního dvora, který má předkládající soud v rámci spolupráce zavedené článkem 267 SFEU znát a který je povinen důsledně dodržovat (rozsudek ze dne 10. listopadu 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, bod 61 a citovaná judikatura).
I' m your man for that to booteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evropská přidaná hodnota akcí, včetně akcí malého rozsahu a vnitrostátních akcí, se posuzuje na základě kritérií, jako je jejich příspění k důslednému a jednotnému provádění práva Unie a k širokému veřejnému povědomí o právech z něj vyplývajících, jejich potenciál k rozvíjení vzájemné důvěry mezi členskými státy a zlepšení přeshraniční spolupráce, jejich nadnárodní dopad, jejich podíl na vypracování a šíření osvědčených postupů a jejich potenciál přispívat k vytváření minimálních norem, praktických nástrojů a řešení zaměřených na přeshraniční nebo celounijní problémy.
It' s my ball and I want itEurLex-2 EurLex-2
připomíná jakémukoli budoucímu členskému státu jeho povinnost důsledně dodržovat své mezinárodní závazky, které zakazují získávat a vyvíjet zbraně a materiály hromadného ničení a předávat takové zbraně, materiály nebo technologie jakémukoli třetímu státu nebo nestátnímu subjektu
Well, you know, you get busyoj4 oj4
„meziproduktem na určitém místě v rámci uzavřeného systému“ látka, která je vyráběna a spotřebovávána nebo používána pro účely chemické výroby, aby byla přeměněna na jinou látku (dále jen „syntéza“), kdy výroba meziproduktu a syntéza jedné nebo více látek z meziproduktu jsou prováděny na témže místě jedním či více právními subjekty za přísně kontrolovaných podmínek, takže během celého jejího životního cyklu je pomocí technických prostředků důsledně bráněno jejímu šíření;
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to meEurlex2019 Eurlex2019
Komise vydala v březnu 2014 pokyn vyzývající členské státy, aby zajistily, že kritéria způsobilosti a výběru budou transparentně a důsledně uplatňována po celé programové období, výběrová kritéria budou uplatňována i v případech, kdy bude dostupný rozpočet dostatečný k financování všech způsobilých projektů, a projekty s celkovým počtem bodů nedosahujícím určité prahové hodnoty budou z podpory vyloučeny.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneelitreca-2022 elitreca-2022
Nedávné založení Útvaru pro civilní plánování a vedení (CPCC) v Bruselu, který je založen na systému srovnatelném se systémem vojenského řetězce velení, demonstruje – a především garantuje – důslednou akci.
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kritéria výstupní kontroly u výrobce musí zajistit, aby každá šarže důsledně identifikovala příslušné antigeny, epitopy a protilátky
You Iike destroying things?eurlex eurlex
Tento slib byl důsledně dodržen.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- Yeahjw2019 jw2019
zdůrazňuje skutečnost, že přezkum spotřebitelského acquis by měl vést k vytvoření soudržnějšího právního rámce pro práva spotřebitelů; připomíná, že upřednostňuje přijetí smíšeného přístupu, tj. horizontálního nástroje, který je zaměřen především na zajištění soudržnosti stávajících právních předpisů a umožňuje odstranit mezery pomocí slučování průřezových aspektů společných všem směrnicím s důslednou právní úpravou; domnívá se, že specifické otázky by měly být nadále zvažovány samostatně v sektorových směrnicích; dlouho zavedené zásady spotřebitelských práv by měly být uplatňovány i v digitálním světě; naléhavě žádá, aby v rámci přezkumu acquis bylo v digitálním světě učiněno více kroků k zajištění ochrany spotřebitele, včetně ochrany soukromí a bezpečnosti, aniž by to však znamenalo další a bezdůvodnou zátěž pro průmysl;
As you sow, so shall you reap.not-set not-set
Proto musí Evropský parlament zaujmout v této věci důsledný postoj (podobně jako v případě dohody SWIFT), aby chránil základní práva občanů EU.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areEuroparl8 Europarl8
musí být zajištěny rovné podmínky, zejména pokud jde o to, že Spojené království musí dodržovat normy vyplývající z mezinárodních závazků a právních předpisů a politik Unie v oblasti spravedlivé soutěže založené na pravidlech, včetně státních podpor, sociálních práv a práv pracovníků, a zejména o srovnatelnou úroveň sociální ochrany a záruk proti sociálnímu dumpingu, ochranu životního prostředí, změnu klimatu, ochranu spotřebitele, veřejné zdraví, hygienické a fytosanitární předpisy, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, daňovou politiku včetně boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, praní peněz, ochranu údajů a soukromí, spolu s důsledným mechanismem k zajištění shody,
He cuts down trees He eats his lunchEurlex2019 Eurlex2019
Jako první etapa se navrhuje zavedení důsledných společných pravidel účetnictví, monitorování a pravidel pro podávání zpráv.
What is truth?EurLex-2 EurLex-2
uzavírání partnerství v oblasti mediální výchovy mezi odvětvím tvorby obsahu a vzdělávacími a/nebo školícími institucemi v rámci formálního i informálního vzdělávání a odborné přípravy (například projekty spolupráce mezi místními médii, podniky a vzdělávacími a školícími zařízeními, kampaně na podporu mediální výchovy, festivaly) a zajištění důkladného sledování způsobu zapojení, materiálních zájmů mediálního průmyslu a důsledného dodržování rámcových právních podmínek při organizaci takovýchto partnerství
Wait.. take thisoj4 oj4
Tento postup je předpokladem pro důsledně připravenou debatu, které se budou účastnit soudci, již danou problematiku znají nejlépe, a potažmo tedy i pro účinnější řešení odvolání v zájmu zákona.
Don' t mind himEurLex-2 EurLex-2
Složitost situace vyžaduje dynamickou změnu přístupu, aby se v rámci celého spektra politik bezpečnosti silničního provozu daly důsledně a účinně řešit hlavní problémy.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vyzývám zodpovědné instituce, hlavně evropské 12, do níž patří i moje země, Slovensko, aby v tomto programovém období 2007-2013 důsledným uplatňováním zásady partnerství využily historickou šanci nejrychleji setřít rozdíly mezi regiony.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEuroparl8 Europarl8
Jakými způsoby můžete přispívat k důslednému vykonávání kazatelského díla?
Well, I am worriedjw2019 jw2019
V zájmu zajištění důsledného uplatňování tohoto článku, vypracuje orgán ESMA po konzultaci s orgánem EBA návrhy regulačních technických norem, které specifikují mimořádné podmínky uvedené v odstavci 2, jimž ústřední protistrana odolá.
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.not-set not-set
naléhavě žádá členské státy, aby zajistily včasné a důsledné provádění akčního plánu pro finanční služby; vyzývá Komisi, aby sledovala prosazování plánu a prostřednictvím výborů úrovně 3 neustále zlepšovala konzistentnost jeho uplatňování;
Shall I take your coat?not-set not-set
Členské státy by měly do roku 2010 dosáhnout 100% dostupnosti veřejných webových stránek a připravit se na rychlý přechod na aktualizované požadavky týkající se dostupnosti webu, a to společným a důsledným způsobem .
Clearly not, noEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je nejprve zapotřebí uvést, že náklady vynaložené v souvislosti s nově vyvinutým výrobkem byly důsledně odečítány v rámci celé analýzy dumpingu a újmy, neboť tyto náklady se týkají velmi specifického a odlišného výrobku vyvinutého žadatelem (viz 12. až 14. bod odůvodnění).
Just concentrate on the ingredients in front of youEurLex-2 EurLex-2
V každém případě je s ohledem na použití systému PCN rozhodující to, že se použil důsledně na všechny strany, jichž se tento případ týká
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?oj4 oj4
Britská vláda...důsledně zatemňovala a dělala obstrukce, aby skryla svou nedostatečnou regulaci“.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?not-set not-set
konstatuje, že spotřebitelé začínají upozorňovat na rozdíly mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí připojení k internetu; vyzývá v této souvislosti členské státy, aby důsledně prosazovaly zákaz klamavé reklamy;
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himEurLex-2 EurLex-2
Průběžný dohled: Během kurzu důsledně povzbuzujte všechny studenty v jejich úsilí vypracovat odpovědi na otázky v rámci Zkušenosti s povznesením učení a pomáhejte jim toho dosáhnout.
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.LDS LDS
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.