důvěrně oor Engels
důvěrně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intimately
Ale ani ti nejušlechtilejší z nich neznají občany své země důvěrně.
But even the most noble among them do not know their subjects intimately.
confidentially
Na žádost orgánu se s předloženými dokumenty vztahujícími se k projektu v oblasti nemovitostí zachází důvěrně.
At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
confidentiality
Na žádost orgánu se s předloženými dokumenty vztahujícími se k projektu v oblasti nemovitostí zachází důvěrně.
At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
confidingly
in confidence
Proti Petrovi použila to, co jsi jí řekla důvěrně.
Oh, she's used stuff you told her in confidence against Peter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uchazečům je třeba připomenout, že činnost jednotlivých výběrových komisí má důvěrný charakter.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nebudeš nikdy schopný mít důvěrný a opravdový vztah se ženou, dokud si nevyřešíš své city k matce.
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informuje-li Komise výbor, že projednávaná věc je důvěrné povahy, jsou členové výboru povinni, aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, neposkytovat informace, které získali na schůzích výboru nebo jeho sekretariátu.
You think we shouldn' t get divorced?EurLex-2 EurLex-2
Podobně i ekologické zákony nutí firmy nést zodpovědnost za svůj toxický odpad a mnoho zemí včetně USA si již důvěrně osvojilo princip ,,znečišťovatelé platí" - tedy že firmy musí uhradit škody, které způsobí.
I just want someone hereNews commentary News commentary
Požadavky důvěrnosti podle kapitoly 1 oddílu 2 nebrání příslušným orgánům ve výměně informací důvěrné povahy v rámci kolegií orgánů dohledu.
are animals for slaughterEurLex-2 EurLex-2
Zajistí, aby s předávanými údaji bylo nakládáno důvěrně a aby si osoba, jíž se tyto údaje týkají, byla vědoma svých práv na přístup ke svým osobním údajům, jejich opravu a výmaz, a předejde tomu, aby byly jakékoli osobní údaje shromážděné podle této směrnice používány k jiným účelům, než jsou ty konkrétně spojené s bezpečností silničního provozu.
the rights of persons with disabilitiesnot-set not-set
Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:
The perpetrator' s not a simple cutterEurLex-2 EurLex-2
Informace získané v rámci účasti na práci skupiny nebo podskupiny nesmí být sdělovány, pokud má Komise za to, že se týkají důvěrných skutečností.
While parading around in swimsuitsEurLex-2 EurLex-2
Jestliže se emitent rozhodne ratingové agentuře zpřístupnit důvěrné informace, ratingová agentura se zaváže k povinnosti zachovat mlčenlivost v souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 3 směrnice 2003/6/ES.
How soon must you go?- Sunrise. Oh, FurioEurLex-2 EurLex-2
(14) Podle tvrzení skupiny Aeolus zůstává většina údajů v tomto řízení důvěrná, což zúčastněným stranám brání v uplatňování jejich práva na obhajobu.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pak neměl pan Bishop zavraždit našeho důvěrného informátora.
We' ve had a great run though, haven' t we?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se zřetelem na znalosti získané v oblasti bezpečného a důvěrného zacházení s elektronickými hlášeními a zprávami a se zřetelem na náklady jejich zavedení, musejí opatření zajišťovat úroveň bezpečnosti odpovídající riziku spojenému se zpracováním hlášení a zpráv
Call your next witnesseurlex eurlex
Na veškeré informace, které jsou důvěrné povahy nebo jsou poskytovány jako důvěrné a které celní orgány získaly při plnění svých povinností, se vztahuje profesní tajemství
We' ve already got your spoilsoj4 oj4
V celé knize je patrné, že žalmisté měli důvěrný vztah k Jehovovi Bohu.
I do not think it is right to not watch the commercialsjw2019 jw2019
Osoba, která požaduje, aby se s informacemi předloženými podle tohoto nařízení zacházelo jako s důvěrnými, poskytne ověřitelné odůvodnění, kterým prokáže, že by odhalení daných informací mohlo poškodit její obchodní zájmy nebo ochranu soukromí a integritu fyzické osoby.
Thank you, doctor, I feel rebornEurLex-2 EurLex-2
Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Úřad nezveřejní žádné důvěrné ani nedůvěrné informace, pokud se žadatel rozhodne svou žádost stáhnout.
A fur coat at a summer shoot?not-set not-set
Přístup k informacím, které jsou ze své povahy důvěrné a nelze je učinit předmětem shrnutí
I came up with that oneEurLex-2 EurLex-2
Výměna informací podle tohoto protokolu podléhá vnitrostátním právním předpisům o ochraně důvěrných informací a soukromí.
You know, Damonhasn't fed me vervain in a whileEurLex-2 EurLex-2
Pokud poplatky vybírají subjekty veřejného sektoru uvedené v odst. 2 písm. b), nesmí celkový příjem z poskytování a povolování opakovaného použití dokumentů za vhodné účetní období přesahovat náklady na jejich shromažďování, vytváření, reprodukci, šíření, uchovávání údajů, uchovávání a zúčtování práv, jakož i na případnou anonymizaci osobních údajů a na případná opatření přijatá na ochranu důvěrných obchodních informací, se započítáním přiměřené návratnosti investic.
Well, I was coming to that, sirnot-set not-set
43 Dne 10. prosince 2015 EFSA definitivně zamítl žádosti žalobkyně o důvěrné zacházení založené na čl. 63 odst. 1 nařízení č. 1107/2009, pokud jde o sporný závěr (dále jen „napadené rozhodnutí“).
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za výjimečných okolností mohou zainteresované strany uvést, že důvěrné informace nelze shrnout.
And thank you from the bottom of my neck on downEurlex2019 Eurlex2019
Předsedové a zpravodajové příslušného výboru a případně také přidružených výborů přijmou společně vhodná opatření pro zajištění toho, aby byly Parlamentu pravidelně a bezodkladně poskytovány veškeré informace, případně i důvěrně, v celém průběhu sjednávání a uzavírání mezinárodních dohod, včetně návrhu i přijatého konečného znění směrnic pro jednání, jakož i informace uvedené v odstavci 3 ,
It' s not gonna happen againEurLex-2 EurLex-2
Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2006.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.