do jisté míry oor Engels
do jisté míry
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in a way
Ano, do jisté míry už jsem to udělala.
Yeah, but in a way, I already have.
in a sense
V tomto ohledu je důležité si uvědomit, že rok zjištění je do jisté míry stanoven svévolně.
Here, it is important to realise that the year of the finding is, in a sense, determined arbitrarily.
to an extent
Zbytek pak do jisté míry poznáš, když při shromáždění pozorně sleduješ komentáře druhých.
The rest you will get to an extent by paying close attention to comments from others at the congregation study itself.
to some extent
Evropským finančním trhům v minulosti vévodilo několik velkých bank a do jisté míry to platí dosud.
European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé papírenské stroje se šikmým sítem jsou do jisté míry flexibilní, pokud jde o jejich použití
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itoj4 oj4
Kapitalistický systém bude samozřejmě vždy do jisté míry zranitelný vůči šokům a krizím.
Here' s to the girls who just watchProjectSyndicate ProjectSyndicate
To se netýkalo jen opozice, ale do jisté míry i odstupující vlády vedené premiérem Vojislavem Koštunicou.
We reject that insinuationEurLex-2 EurLex-2
Dnešní drama tak lze do jisté míry interpretovat jako odraz fungování těchto tlumičů.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in theircupboardProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento nepříznivý poměr se týká předimenzování zařízení, avšak do jisté míry rovněž nákladů nezbytných pro splnění ekologických norem.
John, it should have never happenedEurLex-2 EurLex-2
Do jisté míry ano.
And we' il need someone to go to TibetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechna lehká brnění jsou do jisté míry zranitelná.
I' ve been to the mayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do jisté míry.
Now we go back to riding horsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem do jisté míry všemocný a on je hodně rozmělněná verze.
So how ' bout you and I just figure this out right nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem štědrá, ale jen do jisté míry.
Nobody trusted you, everybody' s lied to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2014 se důvěra spotřebitelů do jisté míry zlepšila, ale stále se pohybovala v záporných hodnotách.
Well, I threw it outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Už když letěl vzhůru, viděl zvláštnost a absurditu svého omylu a do jisté míry se ovládl.
Yeah, takes after his old manLiterature Literature
V HMU může pracovní mobilita také do jisté míry působit coby mechanismus, který tlumí asymetrické změny.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneEurLex-2 EurLex-2
Záleží to do jisté míry na druhu krmiva a druhu tuku v krmivu.
I' il call you FridayEurLex-2 EurLex-2
Do jisté míry je tedy opodstatněné tvrdit, že jsou tito lidé přepláceni, ale proč tomu tak je?
Earlier application is encouragedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Do jisté míry ano.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto se snad mohli takoví lidé cítit do jisté míry přitahováni naukami pohanských filozofů a představitelů judaismu.
You' re getting heavy, Elsajw2019 jw2019
Do jisté míry věci akceptuju
But you are damaged, aren' t you?opensubtitles2 opensubtitles2
Do jisté míry by mohla americké představitele chránit před potřebou zodpovědnosti obava z terorismu.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvažování Hanoje i Washingtonu však dál do jisté míry zatěžuje odkaz studené války.
Conduct the dynamic testNews commentary News commentary
Evropským finančním trhům v minulosti vévodilo několik velkých bank a do jisté míry to platí dosud.
What were his plans?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na každé kolonii sdílejí všichni stejnou kulturu, dokonce do jisté míry i stejný fyzický vzhled.
I have the culinary pieceLiterature Literature
Lidé, kteří odmítají nazývat Islámský stát státem, mají do jisté míry pravdu.
I don' t always tell it in detailProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měření dopadu a posouzení přidané hodnoty je do jisté míry zahrnuto v některých klíčových ukazatelích výkonnosti.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEurLex-2 EurLex-2
Tomu se do jisté míry podařilo využít existenci opatření k udržení stálého podílu na trhu.
Look he just wanted to know how the nose was workingEurLex-2 EurLex-2
4036 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.