dodat oor Engels
dodat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
supply
A vy chcete, aby jsem dodala tu jistotu?
And you want me to supply this certainty.
add
Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?
Is there anything you want to add to what I just said?
deliver
To ty jsi slíbil našim zákazníkům něco, co nemůžeme dodat.
You promised our buyers what we can't deliver.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
provide · subjoin · add on · slip in · toss in · append · supply sb with st · to add · to add on · to deliver · to provide · to supply · impart · supplement · add in · ship · furnish · hand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Co z toho, co Pavel řekl ve verši 3 Svatým o Bohu, jim mohlo dodat útěchu v soužení?
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsLDS LDS
Na závěr je třeba dodat, že návrh zavádí rámec ukazatelů monitorování a přístup ke specifickým územím, včetně udržitelného rozvoje měst, jakož i k nejvzdálenějším regionům 2.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointnot-set not-set
Pane předsedající, zde je jen málo co dodat - jen jednu prosbu.
I said we run." We. "Europarl8 Europarl8
Pak se umělecké dílo leští kouskem achátu, což zlatu ještě dodá třpytivý lesk, který ostře kontrastuje s černým pozadím.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionjw2019 jw2019
Věřím, že všechny základní požadavky Londýna se splnily. s obavami jsem si přečetl, o čem se včera ještě diskutovalo v Dolní sněmovně. k tomu už nelze nic dodat.
Man say I' m freeEuroparl8 Europarl8
Osoba povinná k dani nesmí odpočíst od daně, kterou je povinna odvést, daň splatnou nebo odvedenou ze zboží, které jí dodal nebo dodá obchodník povinný k dani, podléhá–li dodání tohoto zboží obchodníkem povinným k dani režimu ziskové přirážky.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timberproducts.EurLex-2 EurLex-2
„Transakcemi s delší dobou vypořádání“ (Long Settlement Transactions) se rozumí transakce, při kterých se protistrana zaváže dodat cenný papír, komoditu nebo částku v cizí měně proti hotovosti, jiným finančním nástrojům či komoditám nebo naopak, a to ke dni vypořádání či dodání, který je smluvně stanoven jako pozdější než nejkratší termín daný pro tuto konkrétní transakci tržní normou nebo pět obchodních dnů po datu, k němuž úvěrová instituce vstupuje do dané transakce.
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteEurLex-2 EurLex-2
Můžete je to možné, když e ¿¶ ¿projekt ze života ¶ bychom chtěli dodat, že bot úniku 3 další on-line (stejně hledat), se můžete cítit na bot znaleŒæ beta, kterou činnost 3 správně ...
Esmeralda, let him speak firstCommon crawl Common crawl
Ve zkratce lze říci, že základní odrůdy umožňují určit směs, která produktu Custoza dodá identitu, zatímco doplňkové odrůdy ho obohatí o typický buket.
Aren' t you hot?Eurlex2019 Eurlex2019
V tomto ohledu je třeba dodat, že toto otevření se co možná nejširší hospodářské soutěži je chápáno nikoli pouze s ohledem na zájem Společenství v oblasti volného pohybu zboží a služeb, ale rovněž ve vlastním zájmu příslušného veřejného zadavatele, který tak bude disponovat větším výběrem pokud jde o nejvýhodnější nabídku a nabídku, která nejlépe vyhovuje potřebám dotyčné veřejnosti (viz v tomto smyslu, pokud jde o mimořádně nízké nabídky, rozsudek ze dne 15. května 2008, SECAP a Santorso, C‐147/06 a C‐148/06, Sb. rozh. s. I‐3565, bod 29).
You take all this way too seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Za porušení pravidel týkajících se nabídkových řízení a dvoustranných transakcí se finanční postihy vypočítají na základě výše zajištění nebo hotovosti, které protistrana nebyla schopna vypořádat, vynásobené koeficientem X/360, kde X představuje počet kalendářních dnů (nejvýše sedm), po které protistrana nebyla schopna zajistit či dodat přidělený objem po dobu splatnosti operace.
And he had like veins or something spread out all over himEurLex-2 EurLex-2
Dlužno dodat, že Západu asi nikdy neporozumím.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten totiž obsahuje zejména údaje týkající se vlastností vybavení, jež je třeba dodat pro dotčené projekty, den stanovený pro předkládání nabídek, data projednání v rámci kartelové dohody, projevy zájmů o projekty ze strany různých účastníků kartelové dohody, totožnost případného úspěšného uchazeče nebo uvedení skutečnosti, že bylo rozhodnuto o minimální cenové úrovni a případně údaj o tom, že projekt skutečně získal úspěšný uchazeč.
There was just a lot about himEurLex-2 EurLex-2
Biskup Mariano Caviola, generální sekretář biskupské konference na Filipínách v roce 1970, něco podobného naznačil: „Když biskupové [a my můžeme dodat, papež] odsuzují úplatky a korupci ve vládě nebo mluví o zneužívání bohatství, někteří lidé se ptají, zda se tím takříkajíc nemluví o provazu v domě oběšencově.“
It' s all right.We can get it offjw2019 jw2019
AG20. Smlouvy na koupi nebo prodej nefinančních položek nesplňují definici finančního nástroje, protože smluvní právo jedné strany obdržet nefinanční aktivum nebo službu a odpovídající závazek druhé strany nestanoví momentální právo nebo závazek žádné ze stran obdržet, dodat nebo směnit finanční aktivum.
Whatkindof people leavemoney like that in a taxi?I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
K samotnému usnesení nemám mnoho co dodat, ale z mého pohledu je stále jasnější, že si Evropská unie musí opatřit silnější právní nástroje pro vynucování dodržování základních práv.
Oh yeah, I tried thatEuroparl8 Europarl8
Řeknu ti příběh, který ti dodá odvahu, aby jsi vylezl!
Aid will be granted to cover the following eligible costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co dodat?
the consequent impact of that sale on the Community industryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistota uvedená v čl. 17 odst. 3 písm c) se uvolní, jakmile úspěšný účastník dodá ve stanovené lhůtě množství uvedené na poukázce na dodání.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že k tomu nemáš co dodat, protože je to uzavřené téma.
You' re not out here all alone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze stejného důvodu by měl producent, který je členem meziprofesní organizace a zaváže se dodat svou vypěstovanou bavlnu, dodávat jenom vyzrňovací stanici, která je členem téže organizace
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsoj4 oj4
Je třeba mít vždy důvod pro své nadšení a tento důvod ti musí dodat tvá látka.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # Decemberjw2019 jw2019
Co mám ještě dodat, už jen... kupředu, křesťanský vojáku!
I belong to youopensubtitles2 opensubtitles2
Výrobce dodá soubor dokumentace, který plně osvětluje konstrukční prvky systému varování a upozornění, který je umístěn na palubě vozidla tak, jak je požadováno v příloze XIII.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEurLex-2 EurLex-2
Pokud by nicméně Soudní dvůr zastával opačný názor, chtěl bych podpůrně dodat, že změna systému zdravotního pojištění provedená Nizozemským královstvím se podle mého názoru zakládá na objektivních hlediscích obecného zájmu, která jsou nezávislá na státní příslušnosti dotyčných osob, a je přiměřená cíli legitimně sledovanému vnitrostátním právem(47).
No, please.I' m all right. Really I amEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.