dokončuje
finishes
dokončovat oor Engels
dokončovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
complete
Pokračoval proces přistoupení Islandu a dokončuje se prověřování islandských právních předpisů.
Iceland's accession process continued and screening of the Icelandic legislation is being completed.
end
en
transitive: finish, terminate (something)
finish
Ben Sherman pouze dokončuje první část ze svého výcviku.
Ben Sherman just finished phase one of his probationary training.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nejednal nesprávně, nebo dokonce zbaběle?‘
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesjw2019 jw2019
V současnosti mají cestující, NEB a dokonce i letecké společnosti potíže s rozlišením mezi zpožděním nebo zrušením letu, například jestli má být 24 hodinové zpoždění považováno za zrušení letu nebo za významné zpoždění.
I' il take them onEurLex-2 EurLex-2
Všichni musí bránit a respektovat právo každého jednotlivce řídit se svým náboženským vyznáním či dokonce nemít žádné vyznání.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
V té době už se Forrester stal mocnou osobností, protože využil své počítače k modelování korporací a dokonce celých měst jako systémů.
Loved blowing youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Směrnice o uznávání odborných kvalifikací v roce 2013 dokonce podpořila tuto zásadu tím, že požadovala, aby vnitrostátní orgány provedly posouzení stávající regulace a předložily Komisi příslušné informace.
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %not-set not-set
Dokonce mi nekdy v noci brání ve spánku.
Me first fucking jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří lidé dokonce chovají myši doma a říkají jim šlechtěné krysy.
That' s why you toss and turnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
Avšak neroste zde dostatek trávy a je zapotřebí využívat lužní louky a sekundární krmivo – žito, ječmen, tuřín, čočku a listí stromů, jako jsou jasany, jilmy, duby, mandlovníky a olivovníky, a dokonce i vinná réva.“
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`EuroParl2021 EuroParl2021
Na základě tohoto scénáře se očekává, že EU jako celek nedosáhne 40% podílu žen v řídících a dozorčích orgánech dokonce ani do roku 2040.
Put your weapon down!Put it down!EurLex-2 EurLex-2
Hele, dokonce tu nakreslil dítě, co spolu nikdy neměli.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejdřív to byla jen krycí operace, ale profesor Joe má dokonce zisk
Sorry about thatopensubtitles2 opensubtitles2
Soucit může matku dokonce podnítit k tomu, že sama jí méně, aby jídlo měly děti.
Daddy was the most respected man in the countyjw2019 jw2019
Po obdržení doplňujících informací dokončí dotčený členský stát své posouzení do nejvýše 19 dnů.
Did you get the horse shod?not-set not-set
Kromě toho skutečnost, že určité průmyslové odvětví během mimořádně příznivého období velmi vysoké poptávky na trhu zaznamená dobrou úroveň zisku, nemusí nutně znamenat, že je toto odvětví strukturálně ve stabilní ekonomické a finanční situaci, zejména pokud byly v předchozích obdobích v tomto odvětví zaznamenány extrémně nízké zisky, či dokonce ztráty.
Is she a runaway?EurLex-2 EurLex-2
Pro tento nezávazný charakter svědčí několik důvodů – rozdíly způsobené různou velikostí a topografií států, míra konkurence ostatních platforem poskytování služeb, jako jsou satelity nebo kabelová síť, nebo dokonce využívání rádiových frekvencí v okolních zemích, jež nejsou v Evropské unii.
Command me in all thingsEurLex-2 EurLex-2
Odvaha k tomu, abychom o pravdě mluvili s druhými lidmi, dokonce i s těmi, kteří našemu poselství odporují, nepochází z nás samotných.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himjw2019 jw2019
Dokonce i na těchto místech bylo plno lidí, kteří zde spali a nebyli tu žádné přikrývky nebo podobně
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Využiji korupce v samém srdci tohoto království... a taková spousta zlata mi zaplatí volnou cestu do komnat krále nebo dokonce i za králem samotným.
He almost never leaves the houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé dlouholeté vůdce se kupříkladu podařilo donutit k odstoupení lichotkami, nabídkami významných mezinárodních postů a dokonce amnestiemi a pohodlnými exily na bezpečných místech.
To him it' s like a marshmallowNews commentary News commentary
Pokud budou významné dodatečné užitky splatné ve scénářích, které mají obchodní smysl, podmínka v předchozí větě může být splněna i tehdy, když bude pojistná událost vysoce nepravděpodobná nebo dokonce tehdy, když očekávaná (tj. pravděpodobnostně vážená) současná hodnota podmíněných peněžních toků je malou částí očekávané současné hodnoty všech zbývajících smluvních peněžních toků.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersEurLex-2 EurLex-2
Sdružení Eurofer, které nesouhlasí s minimální dovozní cenou, komisaři pro obchod a předsedovi Evropské komise napsalo: „I kdyby byla minimální dovozní cena vyšší než výrobní náklady, představovala by omezení ziskovosti našeho odvětví dokonce i v situaci, kdy se začínáme zotavovat z nejhorší krize za několik desetiletí (67).“
Richard and I can take care of ourselveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokonce už jsem vypočítal cestu do VNE, vstupní brány E-prostoru.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týrští obchodníci byli první, kdo se začali ve větším měřítku plavit po Středozemním moři a založili své kolonie na pobřeží blízkých ostrovů Egejského moře, Řecka a severního pobřeží Afriky – v Kartágu, Sicílii, Sardinii a Korsice, Hispánii a dokonce až za Héraklovými sloupy v Cádizu.
That' s not happening eitherWikiMatrix WikiMatrix
Až vše dokončím, tak mi budou pět chválu nad jejími doutnajícími hanebnými ostatky.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.