doporučuje
recommends
doporučovat oor Engels
doporučovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recommend
Stanovisko úřadu doporučuje příslušná opatření pro bezpečnost uživatelů.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
advise
Uchazečům se proto doporučuje, aby své žádosti zaslali s dostatečným časovým předstihem před stanoveným termínem pro jejich podání.
Applicants are therefore advised to send in their application well ahead of the deadline.
advocate
Komise proto doporučuje zajistit kvalitnější informovanost jednotlivých družstevních sektorů o pravidlech hospodářské soutěže.
The Commission therefore advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
urge · suggest · to recommend · commend · counsel · approve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud je vyžadován souhlas Parlamentu s navrhovaným legislativním aktem nebo připravovanou mezinárodní dohodou, může se příslušný výbor s cílem přispět ke kladnému výsledku postupu rozhodnout, že předloží Parlamentu průběžnou zprávu s návrhem usnesení, v němž doporučí, zda navrhovaný akt změnit nebo uskutečnit.
Maybe we shouldEurLex-2 EurLex-2
d) doporučovat změny této dohody.
Listen, world, you can' t ignore meEurLex-2 EurLex-2
Měli bychom ochutnat vše, co Arthur doporučí.
What happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já mu doporučím velmi dobrou snachu.
Don' t you dare judge meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doporučím vám lepší zaměstnance.
You' re a musician and a dancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
předepisovat nebo doporučovat vyšetření nezbytná pro co nejrychlejší diagnózu rizikového těhotenství
All right, let' s just stay calm, and we' il call Castillooj4 oj4
Pokud dotyčný členský stát ve lhůtě stanovené v doporučení Rady uvedeném v druhém pododstavci vhodná opatření nepřijme, Komise neprodleně doporučí Radě, aby kvalifikovanou většinou přijala rozhodnutí o tom, že nebyla přijata žádná účinná opatření.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtnot-set not-set
c) doporučí další opatření, která mají být přijata v přiměřené lhůtě, s cílem zabezpečit řádné fungování této dohody.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorEurLex-2 EurLex-2
doporučovat nebo ukládat změny v řízení,
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedEurLex-2 EurLex-2
Komise necituje v plném rozsahu ustanovení Smlouvy o ES o opatřeních v návaznosti na udělení absolutoria a uvádí pouze, že při udělování absolutoria může Parlament zdůraznit připomínky, které považuje za důležité, a často Komisi doporučí opatření, která by v tomto ohledu měla přijmout; konstatuje, že tato poznámka je namístě, Komise však opomíná uvést, že článek 276 Smlouvy o ES rovněž stanoví, že Komise má učinit všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí o udělení absolutoria a dalším připomínkám Evropského parlamentu týkajícím se provádění výdajů; připomíná proto Komisi, že požadavky formulované v usnesení Parlamentu o udělení absolutoria nejsou pouhými nezávaznými doporučeními, nýbrž pokyny, kterými se Komise musí při provádění rozpočtu řídit;
Her spirit chose to talk to younot-set not-set
Pokud zpráva doporučí pozastavit používání ustanovení uvedených kapitol nebo pokud zpráva navrhne uvedená ustanovení pozměnit, měl by k ní být připojen vhodný návrh právního předpisu.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthEurLex-2 EurLex-2
Komise zevrubně přezkoumá závěry Účetního dvora společně s výsledky svých vlastních inspekcí a doporučí členským státům, aby zaměřily svou pozornost na oblasti neshody, kde je nutno provést zlepšení.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEurLex-2 EurLex-2
Pokud zpráva poukáže na vážná rizika při uskutečňování prioritních projektů, Komise doporučí opatření na zmírnění těchto rizik a případně navrhne další projekty, které budou v souladu s plánem obnovy.
I' ve been juggling a lot with the new jobEurLex-2 EurLex-2
d) doporučovat změny této dohody a jejích příloh.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
Pokud Komise oznámí, že má v úmyslu uzavřít dobrovolnou dohodu, může příslušný výbor předložit návrh usnesení, v němž doporučí, zda návrh přijmout nebo zamítnout a za jakých podmínek.
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of setting upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na základě svého posouzení ESMA doporučí, aby Komise přijala prováděcí akt, který potvrdí, že dotyčná ústřední protistrana by neměla být uznána pro účely poskytování některých clearingových služeb nebo činností.
I didn' t decideEuroParl2021 EuroParl2021
obecně doporučovat řešení, která mají napomoci dosažení cílů této dohody
The job' s not difficulteurlex eurlex
Výkonný ředitel doporučí opatření dotčeným členským státům na základě výsledků hodnocení zranitelnosti, přičemž zohlední analýzu rizik provedenou agenturou, připomínky dotčeného členského státu a výsledky schengenského hodnotícího mechanismu.
Let me see that menu, cutienot-set not-set
Komise se zavazuje prokázat efektivní fungování svých kontrolních systémů a doporučí svým útvarům, aby v příštím kole výročních zpráv posílily podávání zpráv o účinnosti systémů.
CONCLUSIONEurLex-2 EurLex-2
Veškeré problémy plynoucí z řízení tohoto systému ekobodů se předkládají dopravnímu výboru Společenství a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie zřízenému podle článku 22 dopravní dohody, který situaci zhodnotí a doporučí vhodná opatření.
What was that?EurLex-2 EurLex-2
Na základě přijetí dohody ve výboru TRAN uvedla jeho předsedkyně ve svém dopise předsedovi Výboru stálých zástupců (COREPER I), že doporučí plénu přijmout postoj Rady bez pozměňovacích návrhů, za předpokladu, že bude v souladu s předběžnou dohodou dosaženou mezi oběma orgány.
It is gonna be all right, Buntnot-set not-set
doporučí, aby EU sjednala další bilaterální dohody o bezpečnosti v letectví se zeměmi s významnou produkcí letadel, například s Čínou a Japonskem,
Oh right, BBC... ITVEurLex-2 EurLex-2
Až doktor Nussbaum stanoví jeho diagnózu, doporučí vhodnou školu.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
souhlasí s názorem Komise, že v rámci Evropské unie je třeba doporučovat duální vzdělávací systémy jako příklad osvědčené praxe;
Can' t you be silent in Japan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do [jednoho roku po vstupu této směrnice v platnost] Komise doporučí další opatření, která by členské státy mohly přijmout za účelem podpory a prosazování energetické účinnosti a úspor energie v odvětví dopravy.
Paragraph # is amended as followsnot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.