doporučen
directed
doporučit oor Engels
doporučit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recommend
en
To commend to the favorable notice of another
Můžete doporučit jiný hotel?
Can you recommend another hotel?
advise
Doktor mi doporučil nechat běhání, protože to byl nadměrný tělesný pohyb.
The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.
advocate
I přes fakt, že je v mém okrsku, musela jsem doporučit uzavření.
Despite the fact that it's in my district, I have to advocate closure.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commend · to advise · to recommend · urge · counsel · approve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto je v případě ovariální hyperstimulace vhodné nepodat hCG a doporučit pacientce, aby vynechala pohlavní styk nebo použila bariérové metody antikoncepce po dobu nejméně # dnů
Who made off with me hat?EMEA0.3 EMEA0.3
Odběr vzorků po dobu 24 hodin lze rovněž doporučit pro měření koncentrací arsenu, kadmia a niklu.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
V dopise ze dne 29. listopadu 2007 předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch se souhlasem zpravodaje a stínových zpravodajů potvrdil, že bude připraven doporučit navržený společný postoj i se zmíněnými pozměňovacími návrhy.
Kill him, but I want my son backnot-set not-set
Komise by měla plány preventivních opatření a plány pro stav nouze posoudit s náležitým ohledem na názory vyjádřené ve skupině GCG a doporučit jejich přezkum, zejména pokud účinně neřeší rizika zjištěná při posouzení rizik, narušují hospodářskou soutěž nebo brání fungování vnitřního trhu s energií, ohrožují bezpečnost dodávek plynu jiným členským státům nebo nedodržují ustanovení tohoto nařízení nebo jiných právních předpisů Unie.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto se Výbor pro právní záležitosti na své schůzi konané dne 29. listopadu 2016 rozhodl (12 poslanců hlasovalo pro a 2 poslanci proti)(1) doporučit Hospodářskému a měnovému výboru, aby jako věcně příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 104.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducednot-set not-set
Je proto nutno Soudnímu dvoru doporučit, aby odůvodnění rozsudku upravil odpovídajícím způsobem.
Well, one crisis at a timeEurLex-2 EurLex-2
Zúčastněné strany byly informovány o hlavních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se dospělo k záměru doporučit, aby antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. #/# bylo vůči žadateli změněno
Upstairs, checking traffic on- lineoj4 oj4
Jestliže Výbor zjistí, že takové účinky existují, může doporučit subvencujícímu Členovi, aby pozměnil tento program tak, aby tyto účinky byly odstraněny
A text or broadcasteurlex eurlex
Zdá se, že na pomoc při zajišťování řádného a stejného fungování orgánů pro rovné zacházení v celé Unii je vhodné doporučit členským státům normy pro orgány pro rovné zacházení.
Hey, I was on a roll!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bylo by to ne-etické doporučit vám něco většího.
I think it' s Captain Nemo and his men!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po poskytnutí podstatných skutečností a úvah, na jejichž základě bylo zamýšleno doporučit uložení konečných antidumpingových opatření, navrhli jediný vyvážející výrobce z Ukrajiny a čtyři čínští vyvážející výrobci, kterým nebyl udělen STH (z nichž jednomu nebylo uděleno ani individuální zacházení), v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení cenové závazky.
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
Mohu vám doporučit kolegu.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato studie by měla doporučit množství a druh potřebného vybavení, stejně jako možnosti sdílení nebo najímání takového vybavení na pomoc těm členským státům, které nemají dostatečné zdroje.
A little guilt goes a long wayEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí o tom, zda doporučit zahájení postupu při nadměrném schodku, bude nicméně přijato teprve na základě prognózy Komise z jara 2017 se zohledněním údajů o plnění rozpočtu v roce 2016 a toho, jak budou provedeny fiskální závazky přijaté italskými orgány v únoru 2017.“
No, it' s for my sensual pleasureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Účinnost a bezpečnost Fabrazymu nebyla potvrzena u starších osob nad # let věku, a v současnosti nelze pro tyto pacienty doporučit optimální dávkovací režim
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESEMEA0.3 EMEA0.3
má za to, že zahájení přístupových jednání je možné doporučit pouze za předpokladu, že:
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionnot-set not-set
Rada pro spolupráci můze stranám doporučit tyto úpravy, které mohou být v případě přijetí provedeny na základě dohody stran v souladu s jejich příslusnými postupy.
Officer down.Repeat. Officer downEurLex-2 EurLex-2
Lékař vám může doporučit užívat FORSTEO s kalciem a vitamínem D
There are no vampiresEMEA0.3 EMEA0.3
Usnesení doporučit akcionářům společnosti LuxSCS vložení ekvivalentu částky 41 mil. GBP v EUR do zvláštní rezervy společnosti LuxSCS ohledně vkladu 3 115 akcií společnosti Video Island Entertainment Ltd společností Amazon.com Int'l Sales, Inc.; schválení vkladu 3 115 akcií společnosti Video Island Entertainment Limited společností LuxSCS do dceřiné společnosti LuxOpCo, jejímž je jediným majitelem.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy mohou provozovatelům potravinářských podniků doporučit, aby používali jeden nebo více dalších způsobů vyjadřování nebo uvádění výživových údajů, o nichž se domnívají, že nejlépe splňují požadavky stanovené v odst. 1 písm. a) až g).
• There is a lack of public debate on media concentration;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně, pokud dítě nesnáší perorální roztok, lékař může doporučit otevření tvrdé tobolky a smísení obsahu tobolky s malým množstvím (# čajové lžičky) jídla (např. jablečná přesnídávka, dužina z hroznů, jogurt nebo kojenecká strava
It is terrificto have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEMEA0.3 EMEA0.3
U pacientů s hladinou sérového bilirubinu vyšší než HHN a/nebo s hodnotami ALT a AST #, #krát vyššími než HHN se současnými hodnotami alkalické fosfatázy #násobně vyššími něž HHN nelze již doporučit ani snížení dávky a docetaxel mimo přísně odůvodněné případy nelze podávat
It was logged in as a B fileEMEA0.3 EMEA0.3
Řídicí rada může doporučit Komisi odvolat člena z funkce, pokud nedodržuje požadavky stanovené v tomto odstavci, nebo z dalších opodstatněných důvodů.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportnot-set not-set
Všechny strany byly informovány o stěžejních skutečnostech a důvodech, na jejichž základě byl přijat záměr doporučit, aby byla stávající opatření zachována.
I must keep you here until it' s doneEurLex-2 EurLex-2
EHSV je tím více nakloněn doporučit přijetí návrhu, jelikož ve svém stanovisku ze dne 17. října 2001 (2) k nařízení 1228/2003 řekl ohledně důsledků pro tehdejší kandidátské země toto: „... odvětví elektrické energie a zemního plynu v kandidátských zemích... udržují nekonkurenceschopné infrastruktury a metody řízení.
So, lay it out for meEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.